Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moes die koning elke dag, keer op keer, in daardie afskrif lees.
Amharic[am]
ከዚያም ንጉሡ የሕጉን መጽሐፍ ደጋግሞ በየዕለቱ ማንበብ አለበት።
Arabic[ar]
ثم كان عليه ان يقرأ في هذه النسخة عدة مرات يوميا.
Assamese[as]
তাৰ পিছত তেওঁ নিতৌ সেই পুস্তকখনক পঢ়িব লাগিছিল।
Central Bikol[bcl]
Dangan an hade dapat na magbasa sa kopyang iyan aroaldaw, paorootro.
Bemba[bem]
Lyene imfumu yali no kubelenga ifi fyalembwa cila bushiku, libili libili.
Bulgarian[bg]
След това царят трябвало да чете от този препис всеки ден, многократно.
Bislama[bi]
Ale biaen, hem i mas ridim loa ya evri dei, bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
এরপর ওই রাজাকে সেই অনুলিপি রোজ বারবার পড়তে হতো।
Cebuano[ceb]
Dayon pagabasahon sa hari kanang kopyaha kada adlaw, nga sublisubli.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe king epwe akkalleani iteiten ran.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa lerwa ti bezwen lir sa kopi sak zour, kontinyelman.
Czech[cs]
Král si pak měl ve svém opisu denně, tedy opakovaně číst.
Danish[da]
Derefter skulle kongen blive ved med daglig at læse i denne afskrift.
German[de]
Des Weiteren sollte er immer wieder in diesen Abschriften lesen, und zwar täglich.
Ewe[ee]
Emegbe ele be fia la naxlẽ agbalẽ ma si wògbugbɔ ŋlɔ la gbesiagbe, edziedzi.
Efik[efi]
Ekem edidem oro ekenyene ndikot n̄wed oro ndien ndien, ke usen ke usen.
Greek[el]
Κατόπιν ο βασιλιάς έπρεπε να διαβάζει εκείνο το αντίγραφο καθημερινά, επανειλημμένα.
English[en]
Then the king was to read in that copy daily, repeatedly.
Spanish[es]
Luego tenía que leer esa copia a diario, una y otra vez.
Estonian[et]
Seejärel pidi kuningas lugema seda koopiat iga päev, ikka ja jälle.
Persian[fa]
سپس میبایست آن را روزانه و بکرّات مرور میکرد.
Finnish[fi]
Sitten kuninkaan piti lukea tuota jäljennöstä päivittäin, toistuvasti.
Fijian[fj]
A vinakati vua na tui me wilika wasoma e veisiga na ilavelave oya.
French[fr]
Puis il devrait y lire chaque jour, continuellement.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, maŋtsɛ lɛ baakane enɔ̃ lɛ daa gbi, shii abɔ.
Gujarati[gu]
પછી, રાજાએ દરરોજ એ નકલ વાંચવાની હતી.
Gun[guw]
Enẹgodo ahọlu lọ dona nọ hia vọkan enẹ egbesọegbesọ, yèdọ pludopludo.
Hausa[ha]
Kuma sarkin zai karanta shi kowacce rana, a kai a kai.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, היה עליו לקרוא בעותק מדי יום, ואחרי שסיים את כולו, לקרוא אותו שוב וחוזר חלילה.
Hindi[hi]
नकल उतारने के बाद राजा को इसे रोज़ और बार-बार पढ़ना था।
Hiligaynon[hil]
Nian basahon sang hari ini nga kopya adlaw-adlaw, sing sulit-sulit.
Hiri Motu[ho]
Bena dina ta ta ai do ia duahia, bona unai do ia karaia loulou.
Hungarian[hu]
Ezután naponta olvasnia kellett ezt a másolatot, újra meg újra.
Armenian[hy]
Հետո նա պետք է ամեն օր, ամեն ժամանակ կարդար դրանք։
Western Armenian[hyw]
Ապա թագաւորը ամէն օր կրկին անգամ այդ օրինակէն պէտք էր կարդար։
Indonesian[id]
Kemudian, sang raja harus membaca salinan itu setiap hari, berulang kali.
Igbo[ig]
E mesịa, eze ahụ gaje ịdị na-agụ nke ahụ o depụtara kwa ụbọchị, ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul nga inaldaw ken maulit-ulit a basaen ti ari dayta a kopia.
Icelandic[is]
Síðan átti hann að lesa daglega í þessu afriti, aftur og aftur.
Isoko[iso]
Ovie na o ve se obe nọ o kere na kẹdẹ kẹdẹ, ẹsikpobi.
Italian[it]
Quindi doveva leggere quella copia ogni giorno, ripetutamente.
Japanese[ja]
次いで王は,その写しを毎日よく読み,繰り返し読むことになっていました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი მეფეს ყოველდღიურად, კვლავ და კვლავ, უნდა ეკითხა ეს წერილები.
Kongo[kg]
Ebuna yo lombaka nde ntotila yina fwete tangaka kopi yango konso kilumbu, mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Сосын ол оны күнделікті оқып жүруге тиіс болатын.
Kalaallisut[kl]
Taava Kunngip allaqqitani ullut tamaasa atuartassavai.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅರಸನು ಆ ಪ್ರತಿಯಿಂದ ದಿನಾಲೂ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಓದಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kepo mfumu atangilenga muyewo buku wanji moba onse.
Kyrgyz[ky]
Анан ал ошол көчүрмөсүн күнүгө, кайра-кайра окуп турууга тийиш эле.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, kabaka yali wa kubisomanga buli lunaku, enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Na nsima, mokonzi asengelaki kotángaka yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mulena kihona ha n’a ka bala litaba z’a ñozi zeo ka zazi, ka ku kuta-kutela.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mulopwe wādi ufwaninwe kutanga’mo difuku ne difuku, misunsa mivule.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mukalenge uvua ne bua kubala mukanda au dituku dionso, misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Kaha mwangana atelelele kutanganga uze mukanda hakumbi hakumbi, nakuhitulukangamo.
Lushai[lus]
Chu chu nî tin a chhiar nawn fo tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā bija nevis atmiņas trenēšana, bet Svēto rakstu studēšana ar konkrētu nolūku.
Morisyen[mfe]
Apre, sanses lerwa la ti pu bizin lir sa kopi la tulezur.
Marshallese[mh]
Inem king eo en kar konono ilo book eo im bar eliji an konono ran otemjej.
Macedonian[mk]
Потоа, царот требало да го чита тој препис секојдневно, секогаш одново.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് രാജാവ് ആ പകർപ്പിൽനിന്ന് ദിനംതോറും, ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച്, വായിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хуулж бичсэнээ өдөр бүр тогтмол унших учиртай байжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore rĩma ra segd n karemd-a-la daar fãa, n yɩlemdẽ.
Marathi[mr]
मग त्यातून दररोज, वारंवार त्याने अध्ययन करायचे होते.
Maltese[mt]
Imbagħad is- sultan kellu jaqra minn dik il- kopja kuljum, darba wara l- oħra.
Burmese[my]
ထို့နောက် ထိုရှင်ဘုရင်သည် ကူးယူထားသောကျမ်းစောင်ကို နေ့စဉ် ထပ်တလဲလဲ ဖတ်ရွတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Videre skulle han lese i avskriften daglig, gjentatte ganger.
Nepali[ne]
त्यसपछि राजाले त्यस प्रतिबाट दिनहुँ, बारम्बार पढ्नुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
Ti kua lata he patuiki ke totou e tohi ia ke he tau aho oti, ti liu fatiaki foki.
Dutch[nl]
Vervolgens moest de koning dagelijks, herhaaldelijk, in dat afschrift lezen.
Northern Sotho[nso]
Gomme kgoši e be e swanetše go bala kopi yeo letšatši le letšatši, leboelela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mfumuyo inafunika kuŵerenga bukulo tsiku ndi tsiku kapena kuti mobwerezabwereza.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ хъуамӕ кастаид алы бон дӕр, ногӕй ӕмӕ ногӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan say ari so kinaukolan ya inagew-agew a manbasa ed satan a kopya a maminpigapiga.
Papiamento[pap]
Anto, e rei mester a lesa for di e kopia ei tur dia, bes tras bes.
Pijin[pis]
Then datfala king mas readim datwan evriday, and olowe.
Polish[pl]
Następnie miał go codziennie czytać.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarkio anahne pwurpwurehng wadek pwuhk wet rahn koaros.
Portuguese[pt]
Daí, o rei devia lê-la todos os dias, vez após vez.
Rundi[rn]
Hanyuma nya mwami yategerezwa gusoma iyo kopi yimuye ku musi ku musi, yisubiriza.
Romanian[ro]
Apoi, cât timp trăia, trebuia să citească din copia sa în fiecare zi.
Russian[ru]
Затем он читал бы переписанное каждый день, перечитывая снова и снова.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo mwami yagombaga kujya asoma ibiri muri iyo kopi ye buri munsi, incuro nyinshi.
Slovak[sk]
Kráľ si mal potom tento odpis denne — opakovane — čítať.
Slovenian[sl]
Kralj je nato ta prepis moral brati dnevno, spet in spet.
Samoan[sm]
Sa tatau i le tupu ona faitau pea lava pea i lenā kopi i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Zvadaro mambo wacho aifanira kuverenga mukopi iyoyo mazuva ose, kakawanda.
Albanian[sq]
Më pas, duhej ta lexonte atë kopje çdo ditë, vazhdimisht.
Serbian[sr]
Zatim je taj prepis kralj morao svakodnevno uvek iznova da čita.
Sranan Tongo[srn]
Te a kownu ben kaba skrifi wan kopi, dan a ben musu leisi en ibri dei, ibritron baka.
Southern Sotho[st]
Joale morena o ne a lokela ho bala kopi eo letsatsi le letsatsi, a e pheta-pheta.
Swedish[sv]
Sedan skulle kungen läsa i denna avskrift varje dag, göra det upprepade gånger.
Swahili[sw]
Mfalme huyo alipaswa kusoma nakala hiyo kila siku, kwa kurudia-rudia.
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo alipaswa kusoma nakala hiyo kila siku, kwa kurudia-rudia.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரதியை ராஜா தினந்தோறும், திரும்பத் திரும்ப வாசிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రాజు ఆ ప్రతిని ప్రతిరోజూ, పదే పదే చదవాలి.
Thai[th]
จาก นั้น กษัตริย์ ต้อง อ่าน พระ คัมภีร์ ที่ เขา คัด ลอก นั้น ทุก วัน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tiv[tiv]
Shi tor la nana ôron kôpi shon hanma iyange, kwa kimbir kimbir je.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay babasahin ng hari ang kopyang iyon araw-araw, nang paulit-ulit.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nkumekanga akahombaka mbadia awui akɔ lushi la lushi ndo mbala la mbala.
Tswana[tn]
Morago ga moo, kgosi e ne e tshwanetse go e bala gangwe le gape letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e pau leva ke lautohi faka‘aho ‘a e tu‘í ‘i he tatau ko iá, ‘o toutou fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mwami wakeelede kubala makani aayo aalembedwe abuzuba cakwiinduluka-induluka.
Tok Pisin[tpi]
King i mas ritim dispela buk long olgeta de, inap planti taim.
Turkish[tr]
Sonra bu kopyayı her gün, yani sürekli okumalıydı.
Tsonga[ts]
Kutani hosi a yi fanele yi hlaya matsalwa wolawo siku ni siku, hi ku phindha-phindha.
Tatar[tt]
Без аларны Изге Язмаларда укый алабыз.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, themba likeneranga kuŵazga dango mu buku lake zuŵa na zuŵa, mwakuwerezga-werezga.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tau ei mo te tupu o faitau faeloa ki te kopi tenā i aso katoa.
Twi[tw]
Afei na ɛsɛ sɛ ɔhene no kɔ so kenkan, na otĩ mu da biara da.
Tahitian[ty]
I muri iho, i tia na i te arii ia taio i taua buka ra i te mau mahana atoa, ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Відтак він повинен був щодня читати цей рукопис знову й знову.
Urdu[ur]
اس کے بعد بادشاہ کو اس نقل کو ہر روز بار بار پڑھنا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo khosi yo vha i tshi fanela u vhala yeneyo kopi lunzhi-lunzhi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Rồi vua phải đọc đi đọc lại bản ấy mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, babasahon han hadi iton nga kopya adlaw-adlaw, pauroutro.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu ke lau liuliuga e te hau te tohi ʼaia ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Wayeya kwandula ke ukumkani awufunde imihla ngemihla, ngokuphindaphindiweyo.
Yapese[yap]
Ma aram e thingari bieg fare pilung e re ke babyor nem ni gubin e rran ni boor yay.
Chinese[zh]
君王要天天阅读这个副本,持之以恒。
Zulu[zu]
Kwakufanele ibe isiyifunda nsuku zonke leyo khophi, iyiphindaphinde.