Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أنّ نجعل لنا قدرٌ أيّتها الأميرة.
Bulgarian[bg]
Сами ковем съдбите си, принцесо.
Bosnian[bs]
Sami stvaramo sudbinu princezo.
Czech[cs]
Vytváříme si vlastní osud, princezno.
Danish[da]
Vi skaber selv vores skæbne, prinsesse.
German[de]
Wir bestimmen unser Schicksal selbst, Prinzessin.
Greek[el]
Εμείς γράφουμε το πεπρωμένο μας, πριγκίπισσα.
English[en]
We make our own destiny, princess.
Spanish[es]
Hacemos nuestro propio destino, Princesa.
Estonian[et]
Me määrame ise oma saatuse, printsess.
Persian[fa]
ما خودمون سرنوشتمون رو ميسازيم ، شاهدخت
Finnish[fi]
Luomme oman kohtalomme, prinsessa.
French[fr]
Nous faisons notre propre destin, la princesse.
Hebrew[he]
אנחנו אחראים לגורלנו, נסיכה.
Croatian[hr]
Mi smo gospodari svoje sudbine, princezo.
Hungarian[hu]
Hercegnőm, a végzetünket mi alakítjuk.
Indonesian[id]
Kita yang menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
Icelandic[is]
Við ráðum örlögum okkar, prinsessa.
Italian[it]
Scriviamo noi il nostro destino, Principessa.
Japanese[ja]
運命 は 自分 で 作 る もの だ 短剣 は 取り返 す
Georgian[ka]
ჟამთ ჟთ 1⁄4 ა კპჲთმვ ჟსებთნარა ოპთნუვჱჲ.
Macedonian[mk]
Сами си ја кроиме судбината принцезо.
Norwegian[nb]
Vi lager vår egen skjebne, prinsesse.
Dutch[nl]
We maken onze eigen lotsbestemming, prinses.
Polish[pl]
Sami je tworzymy, księżniczko.
Portuguese[pt]
Nós escrevemos o destino princesa.
Romanian[ro]
Singuri ne facem destinul, prinţesă.
Russian[ru]
Мы сами творим свою судьбу.
Slovenian[sl]
Sami si krojimo svojo usodo, princesa.
Albanian[sq]
Ne e bëjmë fatin tonë, Princeshë.
Serbian[sr]
Сами стварамо судбину, принцезо.
Swedish[sv]
Vi skapar våra egna öden, prinsessan.
Thai[th]
เรากําหนดโชคชะตาของเราเอง เจ้าหญิง
Urdu[ur]
ہم اپنی قسمت خود بناتے ہیں ، شہزادہ
Vietnamese[vi]
Chúng ta tự tạo ra số phận cho mình, công chúa ạ!