Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изходните материали на ароматизантите, съставени от суровини от растителен и животински произход, които обикновено не се определят като храни,
Czech[cs]
- zdrojů aromatu sestávajících ze surovin rostlinného a živočišného původu obvykle nepovažovaných za potraviny,
Danish[da]
- aromakilder, der bestaar af vegetabilske eller animalske raastoffer, som normalt ikke betragtes som foedevarer
German[de]
- der Aromaträger, die aus pflanzlichen oder tierischen Ausgangsstoffen, welche üblicherweise nicht zum Verzehr bestimmt sind, bestehen;
Greek[el]
- των πηγών αρωματικών υλών οι οποίες συνίστανται από φυτικές ή ζωϊκές πρώτες ύλες, που κανονικά δεν θεωρούνται τρόφιμα,
English[en]
- flavouring sources composed of vegetable or animal raw materials not normally considered as foods,
Spanish[es]
- las fuentes de aromas compuestas de materias primas vegetales o animales que normalmente no son consideradas como alimentos,
Estonian[et]
- lõhna- ja maitseainete lähtematerjalid, mis koosnevad taimsetest või loomsetest toorainetest, mida tavaliselt ei käsitata toiduainetena,
Finnish[fi]
- arominlähteistä, jotka muodostuvat kasvis- tai eläinraakaaineista, joita ei normaalisti pidetä elintarvikkeina;
French[fr]
- des sources d'arômes composées de matières premières végétales ou animales non considérées normalement comme aliments,
Hungarian[hu]
- zöldségekből vagy az általában nem élelmiszernek tekintett állati nyersanyagokból összeállított aromaforrások,
Italian[it]
- delle fonti di aromi composti da materie prime vegetali o animali non considerate normalmente come alimenti;
Lithuanian[lt]
- kvapiosios medžiagos šaltinių, sudarytų iš augalinės ar gyvūninės kilmės žaliavų, kurios paprastai nelaikomos maisto produktais,
Latvian[lv]
- aromatizētāju avoti, kuru sastāvā ir augu vai dzīvnieku valsts izejvielas, kuras parasti neuzskata par pārtikas produktiem,
Maltese[mt]
- is-sorsi tat-taħwir komposti minn materji prima mill-ħxejjex jew mill-annimali mhux normalment ikkunsidrati bħala ikel,
Dutch[nl]
- het uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's, bestaande uit plantaardige of dierlijke grondstoffen die gewoonlijk niet als voedingsmiddelen worden beschouwd,
Polish[pl]
- źródeł środków aromatyzujących złożonych z surowców roślinnych lub zwierzęcych zwykle nieuważanych za żywność,
Portuguese[pt]
- das fontes de aromas compostas por matérias-primas vegetais ou animais normalmente não consideradas alimentos,
Romanian[ro]
surselor aromatizante compuse din materii prime vegetale sau animale care în mod normal nu sunt considerate alimente;
Slovak[sk]
- zdrojov arómy pozostávajúcich z rastlinných alebo živočíšnych surovín, ktoré nie sú bežne považované za potraviny,
Slovenian[sl]
- nosilcev arom, sestavljenih iz rastlinskih ali živalskih surovin, ki ponavadi niso namenjeni za prehrano,
Swedish[sv]
- ursprungsmaterial för aromer som består av vegetabiliska eller animaliska råvaror som normalt inte betraktas som livsmedel,