Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die demonstrasie eindig net voordat hulle die aanbieding saam oefen.
Amharic[am]
ከዚያም አቀራረባቸውን ለመለማመድ ሲዘጋጁ ሠርቶ ማሳያው ይደመደማል።
Arabic[ar]
تنتهي التمثيلية وهما على وشك التمرّن على العرض بصوت عالٍ.
Central Bikol[bcl]
Tataposon an demonstrasyon paagi sa magkaibanan na berbal na pag-ensayo kan pag-atubang.
Bemba[bem]
Lilya batila ‘tupituluke mu fyo twalayalanda mwi bala’ e po ne cilangililo capwila.
Bulgarian[bg]
Представянето завършва, когато вече са готови да упражнят това, което са подготвили.
Bislama[bi]
Long en blong pleplei ya, tufala i rere blong mekem pleplei folem fastok ya we tufala i jusum.
Bangla[bn]
তারা একত্রে উচ্চস্বরে উপস্থাপনার মহড়া দিতে যাবে এমন অবস্থায় নমুনাটা শেষ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pasundayag taposon sa dihang ila nang bansaybansayon ang presentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa demonstrasyon i fini ler zot pe al egzers sa prezantasyon aotvwa.
Czech[cs]
Zvěstovatelé se domlouvají, že si nabídku spolu nacvičí nahlas. Tím demonstrace končí.
German[de]
Die Demonstration schließt damit ab, dass sie beschließen, die Darbietung gemeinsam laut zu proben.
Ewe[ee]
Wɔwɔfiaa awu enu ne wosɔ gbe be yewoagbugbɔ awɔ ɖaseɖinya si wodzra ɖo la afia wo nɔewo.
Efik[efi]
Ẹdiberi nnamn̄wụt oro nte mmọ ẹyomde ndinanam se mmọ ẹkenemede n̄wụt.
Greek[el]
Η επίδειξη ολοκληρώνεται καθώς ετοιμάζονται να κάνουν μαζί πρόβα της παρουσίασης.
English[en]
The demonstration concludes as they are about to rehearse the presentation together out loud.
Spanish[es]
La demostración finaliza con los publicadores a punto de ensayarla juntos en voz alta.
Estonian[et]
Näidisesitlus lõppeb sellega, et nad on valmis oma esitlust kõva häälega läbi harjutama.
Finnish[fi]
Näyte päättyy siihen, kun julistajat alkavat yhdessä harjoitella esitystä ääneen.
French[fr]
La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.
Ga[gaa]
Amɛfee amɛnii tamɔ nɔ ni amɛbaafee nɔkwɛmɔnɔ lɛ amɛtsɔɔ amɛhe kɛ gbeewalɛ ni amɛkɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ aba naagbee.
Hindi[hi]
प्रदर्शन को इस तरह खत्म कीजिए कि उन्होंने पेशकश तैयार कर ली है और अब उसकी रिहर्सल करने जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Tapuson ang pasundayag paagi sa pag-ensayo sang presentasyon sing matunog.
Croatian[hr]
Razgovor završava tako da kažu kako bi sada mogli isprobati prezentaciju koju su pripremili.
Haitian[ht]
Lè yo rive nan pwen pou yo repete prezantasyon an, demonstrasyon an ap fini la.
Hungarian[hu]
A bemutató akkor ér véget, amikor elkezdenék elpróbálni a bevezetőt.
Indonesian[id]
Pd akhir pertunjukan, mereka mengulangi kembali dng suara keras persembahan yg mereka persiapkan.
Iloko[ilo]
Agngudo ti demostrasion inton irugidan nga ensayuen ti presentasion iti napigsa a timek.
Icelandic[is]
Sýnikennslunni lýkur með því að þeir ætla að æfa hana saman upphátt.
Italian[it]
La dimostrazione si conclude quando si apprestano a provare la presentazione a voce alta.
Japanese[ja]
実演は,二人が証言例を声に出して一緒に練習しようとするところで終える。
Georgian[ka]
ინსცენირება ბოლოს მაუწყებლები იტყვიან, რომ გააკეთებენ რეპეტიციას.
Korean[ko]
전도인들이 그 제공 방법을 함께 소리 내어 연습하려고 하면서 실연을 마친다.
Lingala[ln]
Elakiseli esuki ntango balingi komekameka maloba yango ya kobanda lisolo na mongongo makasi.
Luvale[lue]
Chimweso nachikuma omu navasaka kuputuka kuhituluka hamwe mujila kana.
Latvian[lv]
Demonstrējums beidzas, kad viņi ir gatavi izmēģināt to, ko ir sagatavojuši.
Morisyen[mfe]
Demonstration terminé kan zot pé al faire zot repetition ensam.
Malagasy[mg]
Mifarana ilay fampisehoana rehefa handeha hamerina ny fomba fampiseho izy ireo.
Marshallese[mh]
Demonstration eo ej jemlok ke rej bojak in kamelmele ennan eo ibben don.
Macedonian[mk]
Приказот нека заврши пред да почнат гласно да ја вежбаат презентацијата што ја подготвиле.
Malayalam[ml]
അവർ അവതരണം നടത്തിനോക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ പ്രകടനം അവസാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, ते दोघे सादरतेचा मोठ्याने सराव करण्यास सुरुवात करतात तेव्हाच प्रदर्शन समाप्त होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် တင်ဆက်မှုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အတူတူအစမ်းလေ့ကျင့်တော့မည့်အချိန်တွင် သရုပ်ပြကို နိဂုံးချုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Demonstrasjonen slutter da de skal til å øve sammen på presentasjonen.
Niuean[niu]
Kua fakahiku e fakatātāaga he amanaki a laua ke fakamahani e fakataitaiaga he taute fakaleo lahi.
Dutch[nl]
De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e fela ge ba e itokišeletša go boeletša thero ya bona ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Chitsanzocho chithe pa nthawi imene ofalitsawo akufuna kuyamba kuchitira chitsanzo mokweza mawu zimene amakambiranazo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਰੀਹਰਸਲ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E demostrashon ta kaba ora nan ta bai kuminsá train e presentashon huntu na bos haltu.
Polish[pl]
Pokaz kończy się w chwili, gdy mają przećwiczyć na głos wstęp.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, ira praktis ara padahk kan ni ngihl laud.
Portuguese[pt]
A demonstração termina quando eles estiverem prestes a ensaiá-la juntos em voz alta.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionmi tukunqa hermanonchikkuna predicayta qallarichkanmankuña hina kallpawan rimaspanku.
Rundi[rn]
Uwo mwerekano urangire abo bamamaji basa n’abagira basubiremwo n’ijwi ryumvikana ubwo buryo bwo gushikiriza ico gitabu.
Romanian[ro]
În încheierea demonstraţiei, vestitorii se pregătesc să repete introducerea împreună cu voce tare.
Russian[ru]
Демонстрация заканчивается на том, что они собираются отрепетировать преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
Basoze icyerekanwa bagiye kugisubiramo mu ijwi riranguruye.
Sango[sg]
Démonstration ni ahunzi na ngoi so ala yeke nduru ti haka peko ti tënë ni na kota go.
Slovak[sk]
V závere predvedenia si povedia, že si ponuku nahlas vyskúšajú.
Slovenian[sl]
Prikaz se konča, tik preden začneta na glas vaditi predstavitev.
Samoan[sm]
E faauma le faataʻitaʻiga ina o le a la faataʻitaʻia manatu na la talanoaina.
Shona[sn]
Muenzaniso wacho unoguma pavanenge vava kuda kudzidzira mharidzo yacho pamwe chete zvinonzwika.
Albanian[sq]
Demonstrimi të përfundojë në momentin që do ta praktikojnë me zë prezantimin që kanë përgatitur.
Serbian[sr]
Prikaz se završava kada treba da probaju prezentaciju.
Sranan Tongo[srn]
A demonstrâsi e tapu te den de fu sori fa den sa pristeri a buku.
Southern Sotho[st]
Pontšo eo e fela ha ba le mothating oa ho ikoetlisetsa ho fana ka nehelano eo ka lentsoe la phahameng.
Swedish[sv]
Demonstrationen avslutas när de tänker öva erbjudandet tillsammans.
Swahili[sw]
Onyesho linakwisha wahubiri hao wakitaka kujizoeza utangulizi huo kwa sauti.
Tamil[ta]
அத்துடன், தாங்கள் தயாரித்த பிரசங்கத்தைப் பேசிப் பார்க்கப் போவதாகச் சொல்வதுடன் நடிப்பு முடியட்டும்.
Telugu[te]
వారివురూ కలిసి ఆ ప్రతిపాదనను బిగ్గరగా అభ్యసించబోతుండగా ఆ ప్రదర్శన ముగించాలి.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ จบ การ สาธิต โดย เริ่ม ซ้อม การ เสนอ ด้วย กัน.
Turkmen[tk]
Sahnanyň soňunda olar taýýarlan hödürini repetisiýa edýärler.
Tagalog[tl]
Magtatapos ang pagtatanghal kapag aktuwal na nilang eensayuhin ang presentasyon.
Tswana[tn]
Pontsho e konela fa ba tloga ba simolola go boeletsa puisano eno mmogo ba buela kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Citondezyo camana nobayanda kuyiinduluka nzila eeyo aantoomwe cakupozya.
Tsonga[ts]
Nkombiso wu hela loko va ha lava ku praktisa xingheniso swin’we va ri karhi va vulavulela ehenhla.
Twi[tw]
Wɔde ɔyɛkyerɛ no ba awiei bere a wɔayɛ sɛ wɔrebɛbobɔ sɛnea wɔbɛka asɛm no so akyerɛ wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Ei puohuraa i te faahi‘oraa, te haamata ra raua i te hauti i te faaiteraa ma te reo puai.
Ukrainian[uk]
Показ закінчується тим, що вісники збираються разом повторити цей вступ уголос.
Venda[ve]
Musumbedzo wavho vha u phetha musi vha tshi khou vusulusa maambele avho vha tshi khou ambela nṱha.
Vietnamese[vi]
Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi te faʼifaʼitaki ʼaia ʼaki tanā faʼifaʼitakiʼi te ʼu palalau ʼaē ka nā fai.
Xhosa[xh]
Lo mboniso uyaphela kanye xa sele bekulungele ukwenza uqheliselo kunye.
Yapese[yap]
Tin tomren e thin e yow ra yog ni ngar practicegow u taabang.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n kádìí àṣefihàn náà nígbà tí wọ́n bá ti fẹ́ ṣe ìdánrawò ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ náà ní gbangba.
Zulu[zu]
Umboniso uphetha lapho sebezoqala ukuyiprakthiza ndawonye ngokuzwakalayo le ntshumayelo.