Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het dit nie self gebruik en die waarde daarvan op die proef gestel deur dit toe te pas nie.
Amharic[am]
ሆኖም የሚያውቁትን ነገር በሕይወታቸው ውስጥ በተግባር አላዋሉትም፤ እንዲሁም ቃሉን ተግባራዊ ማድረግ የሚያስገኝላቸውን ጥቅም አላጣጣሙም።
Arabic[ar]
لكِنَّهُمْ لَمْ يُطَبِّقُوا شَخْصِيًّا مَا يَعْرِفُونَهُ لِيَرَوْا بِٱلْمُمَارَسَةِ قِيمَتَهُ ٱلْحَقِيقِيَّةَ.
Aymara[ay]
Ukampis kunas wali wakisirïki uk janiw amuyapkänti, kunattix janiw yatiqataparjam sarnaqapkänti.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar Allahın Kəlamından öyrəndiklərini tətbiq etmədikləri üçün heç bir fayda əldə etmirdilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n nga be si i’n, be nianman su nantiman naan b’a wun kɛ ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ninda iyan personal na ginamit asin dai ninda binalo an kahalagahan kaiyan paagi sa aktuwal na pag-aplikar kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, tabalecita ifyo baishibe pa kuti bengaba abantu basuma.
Bulgarian[bg]
Но те самите не го използвали и не прилагали това познание, за да видят до какви добри резултати води то.
Bislama[bi]
Oli no traem blong luk se save ya i nambawan olsem wanem, from we oli no mekem save ya i wok long prapa laef blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা ব্যক্তিগতভাবে তা ব্যবহার করেনি এবং কাজে লাগানোর মাধ্যমে এটির মূল্য পরীক্ষা করে দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, wala nila makita ang kabililhon niini kay wala nila kini ipadapat.
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭha a chuah hmuhnak caah an hngalhmi kha an hmang lo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot pa ti pe aplik sa ki zot ti konnen e teste son valer pour vwar son benefis ki i anmennen dan zot lavi.
Czech[cs]
Ve svém životě ho však neuplatňovali, a tak si jeho hodnotu neověřili v praxi.
Danish[da]
Men de brugte det ikke i deres liv; de afprøvede det ikke i praksis.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hnei angatre kö hna trongëne la hnei angatre hna inin, matre troa kapa la itre thangane ka loi.
Ewe[ee]
Ke hã, woawo ŋutɔwo mezãe hedo eƒe asixɔxɔ kpɔ to etsɔtsɔ de dɔwɔwɔ me ŋutɔŋutɔ dzi o.
Efik[efi]
Edi mmọ ikadaha se mmọ ẹkefiọkde isịn ke edinam man ẹnyene nti utịp.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν τον χρησιμοποιούσαν προσωπικά και δεν δοκίμαζαν την αξία του στην πράξη.
English[en]
However, they did not personally use it and test its value by actual practice.
Spanish[es]
Lo que sucede es que no alcanzaban a percibir su verdadero valor porque no utilizaban lo que aprendían.
Estonian[et]
Aga nad ei elanud selle järgi ega pannud selle nõuandeid proovile, et näha nende tegelikku väärtust.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan itse soveltaneet sen ohjeita ja koetelleet sen arvoa käytännössä.
Fijian[fj]
Ia, ra sega ni bulataka, mera kila na kena yaga ena nodra vakaitovotaka.
Ga[gaa]
Shi amɛkɛ nibii ni amɛle lɛ tsuuu nii yɛ amɛshihilɛ mli koni amɛna sɛɛnamɔ ni yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
Ma a bon aki kabongana ao n tuoa aroni kakawakini maiuakinana irouia.
Guarani[gn]
Ndohechakuaái hikuái mbaʼeichaitépa ñanepytyvõ la Biblia, pórke ndojapói upépe heʼíva.
Gujarati[gu]
તેઓએ શાસ્ત્રનું જ્ઞાન તો લીધું, પણ જીવનમાં ઉતાર્યું નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ma yí nuhe yé yọnẹn lẹ zan nado yọ́n ale he tin to e mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Amma, ba su yi amfani da shi ba kuma ba su aikata ba don su ga amfaninsa.
Hebrew[he]
אך הם לא השתמשו בו אישית ולא עמדו על ערכו כיוון שלא יישמוהו בפועל.
Hiligaynon[hil]
Pero wala nila gin-aplikar ang ila nahibaluan kag gintilawan kon bala may maayo ini nga resulta.
Hiri Motu[ho]
To, idia dibaia herevadia idia gaukaralaia lasi o idia badinaia lasi dainai, idia be beibi bamona.
Croatian[hr]
No nisu primjenjivali to što su znali, pa se nisu ni uvjerili u vrijednost njezinih savjeta.
Haitian[ht]
Men, yo pa t aplike sa yo te konnen yo pou yo te wè bon rezilta yo te ka jwenn.
Hungarian[hu]
Viszont nem alkalmazták az életükben, és nem próbálták ki a gyakorlatban, hogy milyen értékes.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք չէին կիրառում իրենց իմացածը, հետեւաբար չէին տեսնում Աստծու Խոսքի իրական արժեքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք զայն անձամբ չէին գործածեր եւ փորձառաբար անոր արժէքը չէին քններ։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tidak menerapkannya sendiri sehingga tidak tahu nilainya dalam kehidupan nyata.
Igbo[ig]
Ma, ha emeghị ihe ndị ha mụtara na ya ka o wee rụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanda nga inyaplikar dayta tapno makitada koma ti pagimbaganna.
Icelandic[is]
Hins vegar notuðu þeir ekki þekkinguna og létu ekki reyna á gildi hennar með því að fara eftir henni.
Isoko[iso]
Rekọ a je wuhrẹ Ebaibol na kokodo ho re a fi eme riẹ họ iruo je wo erere noi ze.
Italian[it]
Tuttavia non se ne avvalevano a livello personale e non ne constatavano il valore mettendola in pratica.
Georgian[ka]
მაგრამ იმის გამო, რომ ნასწავლს არ იყენებდნენ, მისი ფასი არ იცოდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, bo sadilaka yo ve na luzingu na bo yo yina bo bakaka ve mambote na yo.
Kazakh[kk]
Бірақ олар ондағы принциптерді өмірлерінде қолданып, пайдасын көрмеді.
Kalaallisut[kl]
Ilisimasatilli inuunerminni atunngilaat; iluaqutaanersut paasiniarlugu misilinngilaat.
Kannada[kn]
ಪರಿಚಯ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 그들은 그 말씀을 개인적으로 적용하지 않았기 때문에 유익한 결과를 경험해 보지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi beengijishe amba ebakwashe ne.
Kwangali[kwn]
Nye, awo kapi va tulire mosirugana eyi va divire yipo va gwane mo yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke basadilanga mana bazaya ko, kimana babak’e nluta ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен билгендерин иш жүзүндө колдонушкан эмес, натыйжада алардын пайдасын да көрүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Naye baali tebabitambulizaako bulamu bwabwe era nga tebamanyi nti bya mugaso.
Lingala[ln]
Nzokande, bato yango bazalaki nde kosalela te makambo oyo bazalaki koyekola mpo na komona matomba na yango.
Lozi[loz]
Butata kikuli ne ba si ka sebelisa litaba ze ne ba ziba ilikuli ba bone ze nde ze ne ka zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tų žinių patys netaikė ir nepatyrė, kokia yra jų praktinė vertė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kebādipo bekingidija ne kumona mokikwashisha mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabavua baditumikila bua kumona bulenga buadi to.
Luvale[lue]
Oloze kavazachishile vyuma kana mukuyoya chavo nakumona nganyo yatwama hakulinga ngochoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, hiyadiña nakuzatisha nsañu yelukiluwu hakwila nawu amoni yuma yayiwahi yafumañamuku.
Luo[luo]
To ne en nikech gin giwegi ema ne ok giti kod weche mane gisomo mondo gine kaka wechego nyalo konyo e ngimagi.
Lushai[lus]
Mahse, a ṭhatna tem tûrin an thil hriatte chu a takin an nunpui lo va.
Malagasy[mg]
Tsy nampihatra izay fantany anefa izy ireo ka tsy nandray soa.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar jab jerbale jelalokjen eo air kin Baibel eo ilo mour ko air bwe ren bõk tokjen ko remõn.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не ја користеле и не ја применувале во својот живот за да можат да видат од колкава корист е тоа.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവവചനം സംബന്ധിച്ച് തീർത്തും അജ്ഞരായിരുന്നു എന്നു പറയാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ мэдлэгээ амьдралдаа ч хэрэглээгүй, ач тусыг нь ч үзэж чадаагүй аж.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn da pa tũud bõn-kãens tɩ kɩt tɩ b pa mi b yõodã yell la a sẽn da gomdã.
Marathi[mr]
पण, त्यांनी त्या ज्ञानाचा वैयक्तिक जीवनात उपयोग केला नाही आणि ते ज्ञान प्रत्यक्ष व्यवहारात आणून ते किती बहुमोल आहे हे त्यांनी अजमावून पाहिले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, huma m’applikawx dak li kienu jafu sabiex jaraw ir- riżultati tajbin tagħha.
Norwegian[nb]
Men de brukte det ikke selv og prøvde ikke ut verdien av det ved å leve etter det.
Nepali[ne]
तर, तिनीहरूले यसको सदुपयोग गरेनन् र यसको असल नतिजा चाखेर हेरेनन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee kava li va tula moilonga eshiivo olo va li ve na opo va mone mo ouwa.
Niuean[niu]
Ka e, nakai fakagahua e lautolu mo e kamatamata e aoga he fakaaoga ai.
Dutch[nl]
Maar ze gebruikten het niet; ze toetsten de waarde ervan niet door het echt toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ba ka ba diriša seo le se bolelago e le gore ba bone mohola wa lona.
Nyanja[ny]
Vuto lawo linali lakuti sanagwiritse ntchito zimenezi n’kuona ubwino wake.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho kavelilongesayo kese munthu nokupola esilivilo liayo, nokuyundapesa momuenyo wavo.
Oromo[om]
Garuu, wanta beekan hojiirra utuu hin oolchin waan hafaniif, bu’aa gaarii argamu hin dhamdhamin hafaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы зонындзинӕдтӕй нӕ пайда кодтой ӕмӕ куыд ахадгӕ сты, уый сӕхицӕй нӕ базыдтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗਿਆਨ ’ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet agda itan iyaaplika tan agda amtay gunggona na pangiyaplika ed satan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nan no a apliká loke nan sa pa mira e bon resultado ku e ta duna.
Pijin[pis]
Bat olketa no followim wanem olketa lanem, dastawe olketa no kasem gud samting.
Polish[pl]
Ale nie robiły z niego użytku i nie przekonywały się o jego praktycznej wartości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail sohte kin doadoahngki dahme irail ese pwe irail en kilang kamwahupe kan.
Portuguese[pt]
No entanto, eles não a aplicavam a si mesmos, nem percebiam seu valor na prática.
Quechua[qu]
Pero más valoryoq kanqantaqa manam tanteayarqantsu, yachakuyanqanta kawëninkunachö mana rurar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachasqankuman hina mana kawsaspankum mana entiendeyta atirqakuchu ancha valorniyoq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan yachasqankuman hinachu kawsaranku, chayraykun yachasqankutaqa mana valorarankuchu.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ntibakoresha ivyo bari bazi maze ngo bibonere ivyiza biva mu kubishira mu ngiro vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Pakwez, kadingap ni kuyisadil ni kupak usey wadi.
Romanian[ro]
Însă nu aplicau cele învăţate şi nu înţelegeau cât de valoros este el.
Russian[ru]
Однако они не применяли эти знания в своей жизни, не убеждались на личном опыте, насколько они полезны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibabushyiraga mu bikorwa maze ngo bubagirire akamaro.
Sango[sg]
Ye oko, ala sara ye alingbi na ni si ala bâ nzoni dä pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් ඒ දැනුම ක්රියාත්මක කර එහි ඇති වටිනාකම තේරුම්ගත්තේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda ker se po njej niso ravnali, niso mogli videti, kako uporabna so njena načela v praksi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e latou te leʻi faaaogāina pe tofotofo foʻi i lona aogā moni.
Shona[sn]
Asi vakanga vasingarishandisi uye vasingaiti zvarinotaura kuti vaone kuti rinokosha zvakadini.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata nuk e përdornin konkretisht këtë njohuri dhe kështu nuk e provonin vlerën e saj në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, oni nisu primenjivali ono što su znali, tako da se nisu mogli uveriti u njenu praktičnu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben e du den sani di den ben e leri fu Bijbel, so taki den ben kan kisi wini fu dati.
Swedish[sv]
Men de tillämpade inte det de lärde sig så att de fick nytta av det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawakulitumia kibinafsi na kuona faida yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hawakulitumia kibinafsi na kuona faida yake.
Tamil[ta]
ஆனால், அதை அவர்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கவில்லை, அதனால் கிடைக்கும் நன்மைகளை ருசித்துப் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, వాటి నుండి ప్రయోజనం పొందేలా వారు తాము నేర్చుకున్నవాటిని అన్వయించుకోలేదు.
Tajik[tg]
Вале онҳо мувофиқи он амал наменамуданд ва дар ҳаёташон арзишашро намесанҷиданд.
Thai[th]
แต่ เพราะ เขา ไม่ ได้ ใช้ พระ คํา นั้น และ ไม่ ได้ ทดสอบ เพื่อ จะ เห็น คุณค่า ของ พระ คํา นั้น ด้วย การ นํา เอา ไป ใช้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ ዚብሎ ኣብ ግብሪ ስለ ዘየውዓልዎ፡ ካብኡ ጥቕሚ ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange ve er tom sha kwagh u ve fa la sha er una lu ve a inja ga.
Turkmen[tk]
Olar alan bilimini durmuşynda ulanmandygy sebäpli, onuň peýdasyny bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Pero hindi nila ito ikinakapit kaya hindi nila ito napahahalagahan.
Tetela[tll]
Koko, vɔ kokambaka la kɛnɛ kakaweyaka dia kondja etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba sa le dirise gore ba tle ba kgone go bona mosola wa lone.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai te nau ngāue‘aki fakafo‘ituitui ia pea ‘ahi‘ahi‘i ke ‘ilo‘i ‘a hono mahu‘ingá ‘aki hono ngāue‘aki mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kunyina nobakazibelesya zyintu nzyobakazyi kuti bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no bihainim na lukim olsem ol tok bilong en i gutpela.
Turkish[tr]
Fakat onu kişisel olarak kullanmıyor ve yaşamlarında uygulamadıkları için değerini fark etmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va nga swi tirhisi swilo leswi va swi tivaka leswaku va vona vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
Әмма алар, аны үз тормышларында кулланып, аның файдалы булуын үзләрендә татып карамаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakalondezganga yayi ivyo ŵakasambira kuti ŵawone uwemi wa kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne seki ‵tofo aka eiloa latou o fakaaoga kae fakagalue a mea tāua mai i ei ke maua ei ne latou a ikuga ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, wɔn ankasa amfa anyɛ adwuma anhu so mfaso.
Tahitian[ty]
Aita râ ratou iho i faaohipa e i tamata i to ’na faufaaraa ma te rave roa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusie yuʼun mu xkʼelbe yuʼunik sbalil li kʼusi chchanike yuʼun muʼyuk chakʼ ta xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
А втім, вони не послуговувалися ним і не переконувалися на практиці, наскільки цінним воно є в їхньому житті.
Umbundu[umb]
Pole, ka va kapeleko ukũlĩhĩso waco loku limbuka esilivilo liaco poku pokola kovina va kũlĩhĩle.
Urdu[ur]
تاہم، وہ سیکھی ہوئی باتوں کے مطابق عمل نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vho ngo shumisa zwe vha vha vha tshi zwi ḓivha u itela u vhona mvelelo dzaḽo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ không áp dụng những gì họ biết để thấy giá trị thực tế của nó.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, eti eriyoobaa goˈˈaa demmiyo ogiyan oosuwan peeshshibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray nira iaplikar an ira hinbaroan salit waray nira makita an maopay nga resulta hito.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole natou maʼuliʼi te ʼu folafola ʼaia ke natou sio ki tona ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, babengalisebenzisi baze babone indlela elixabiseke ngayo ebomini babo.
Yapese[yap]
Machane darur folgad riy aram fan ndar nanged fini ga’ fan nge angin nra yib.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọn ò fi ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ ṣèwà hù, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ méso rere jáde.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼatech u naʼatkoʼob u kʼaʼananil u tsʼáaikoʼob ichil u kuxtaloʼob le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Chinese[zh]
真正的问题是:他们没有把知识化为行动,结果无法体会圣经教诲的益处。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, i amanganga agu apai i awirikihe tipa ka bihe singia si ngbaangba watadu si angbanga te te.
Zulu[zu]
Nokho, babengalisebenzisi ukuze bakubone ngokoqobo ukuba kwalo usizo.