Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet hulle só antwoord: ‘Luister na wat die Here julle leer!
Arabic[ar]
فينبغي ان تجيبوهم: ‹اصغوا الى ارشاد الرب!
Bemba[bem]
Mukabaasuke amuti, ‘Umfweni ico Shikulu alemusambilisha!
Cebuano[ceb]
Tubaga ninyo sila, ‘Pamati kon unsay gitudlo kaninyo sa Ginoo!
Czech[cs]
Odpovězte jim: ‚Naslouchejte tomu, co vás učí Pán.
Danish[da]
I skal svare dem: ’Hør hvad HERREN lærer jer!
Ewe[ee]
Míɖo eŋu na wo be, Miɖo to nusi fiam Aƒetɔ la le mi!
Greek[el]
Εσείς να τους απαντήσετε: “Να ακούτε αυτά που σας διδάσκει ο Κύριος!
English[en]
You are to answer them, ‘Listen to what the Lord is teaching you!
Spanish[es]
Tienen que contestarle: ‘Escuchen lo que el Señor les está enseñando.
Estonian[et]
Te peate neile vastama: ”Kuulake, mida Issand teile õpetab!
French[fr]
Doit- on s’adresser aux morts en faveur des vivants ?
Hindi[hi]
तब तुम उनसे यह कहना, ‘परमेश्वर तुझे जो सिखाता है उस पर कान लगाओ!
Hungarian[hu]
Így válaszoljatok: »Figyeljetek arra, amit az Úr tanít!
Indonesian[id]
Jawablah begini, ’Dengarkan ajaran Tuhan!
Iloko[ilo]
Sumungbatkayto kadakuada, ‘Umimdengkayo iti isursuro ti Apo kadakayo!
Italian[it]
Voi invece dovete ascoltare quel che il Signore vi insegna!
Japanese[ja]
......あなたはこれにこう答えるべきである。『 主が教えておられる事柄を聴くべきである。
Georgian[ka]
ასე უპასუხე: „ისმინეთ, რას გასწავლით უფალი!
Lingala[ln]
Bálɔmbela bato na bomoi epai na bakufi?
Latvian[lv]
Jeb vai tai ar jautājumiem par dzīvajiem jāgriežas pie mirušiem?””
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mamaly azy ireo ianao hoe: ‘Henoy izay ampianarin’ny Tompo anareo!
Macedonian[mk]
Вие треба да им одговорите: ‚Послушајте што ве учи Господ!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ‘കർത്താവു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു ചെവികൊടുക്കുക!
Marathi[mr]
भूतवैद्यांचे ऐकू नका—ते जे सांगतात त्याचा तुम्हाला काहीच लाभ होणार नाही.’
Norwegian[nb]
Dere skal svare dem: ’Hør på hva Herren lærer dere!
Dutch[nl]
Gij dient hun te antwoorden: ’Luister naar wat de Heer u leert!
Northern Sotho[nso]
Le ba fetole le re, ‘Theetšang seo Morena a le rutago sona!
Nyanja[ny]
Ndipo iwe uziwayankha kuti, ‘Tamverani zimene Ambuye akukuphunzitsani!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ, ‘ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਸਿਖਿਆਵਾਂ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Macie im odpowiedzieć: ‚Słuchajcie, czego uczy was Pan!
Portuguese[pt]
Mas vocês respondam assim: ‘O que devemos fazer é consultar a Lei e os ensinamentos de Deus.
Romanian[ro]
Să le răspundeţi astfel: «Ascultaţi ce vă învaţă Domnul!
Russian[ru]
[...] Обращайтесь к закону и откровению.
Slovak[sk]
Mali by ste im odpovedať: ‚Počúvajte, čo vás učí Pán!
Slovenian[sl]
[. . .] Postave in pričevanja naj se oklepajo!«
Shona[sn]
Imi munofanira kuvapindura kuti, ‘Inzwai zvamuri kudzidziswa naShe!
Serbian[sr]
A vi treba da im kažete: ’Slušajte ono čemu vas Gospod uči!
Southern Sotho[st]
Le lokela ho ba araba le re, ‘Mamelang seo Morena a le rutang sona!
Swedish[sv]
Ni skall då svara dem: ’Lyssna till vad Herren lär er!
Swahili[sw]
Nawe utawajibu, ‘Sikilizeni yale ambayo Bwana anawafundisha!
Tamil[ta]
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும், ‘கர்த்தர் என்ன போதிக்கிறார் என்பதை கவனியுங்கள்!
Telugu[te]
జనులు తమ దేవునియొద్దనే విచారింపవద్దా? . . .
Tagalog[tl]
Inyong sasagutin sila, ‘Pakinggan ninyo ang itinuturo sa inyo ng Panginoon!
Tswana[tn]
Lo tshwanetse go ba araba lo re, ‘Reetsang se Morena a lo rutang sone!
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tokim ol olsem: ‘Harim tok Bikpela i skulim yu long en!
Tsonga[ts]
Mi fanele mi va hlamula mi ku, ‘Yingisani leswi Hosi yi mi dyondzisaka swona!
Ukrainian[uk]
Ви повинні відповісти їм: «Слухайте, чого Господь навчає вас!
Xhosa[xh]
Ngenxa yabaphilileyo mabuquqele kwabafileyo na? Bhekani esiyalweni, esingqinweni!
Yoruba[yo]
Kí ẹ dá wọn lóhùn pé, ‘Ẹ fetí sí ohun tí Olúwa ń kọ́ yín!
Chinese[zh]
预言者以赛亚提醒说:“有人求你们,要你们问问......巫师和算命先生;......你们要这样回答他们:‘要听上帝的教训和法律!
Zulu[zu]
Niyobaphendula nithi, ‘Lalelani lokho iNkosi enifundisa khona!