Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil hê dat Judaïsme as ’n geldige weg tot redding erken moet word en nie bloot as ’n voorspel tot die Christelike godsdiens nie.
Arabic[ar]
ويريدون الاعتراف بأن اليهودية وسيلة حيوية للخلاص، لا مجرد تمهيد للمسيحية.
Cebuano[ceb]
Buot nila nga ilhon ang Hudaismo ingong balidong dalan sa kaluwasan, dili lamang usa ka yanong pasiuna sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Chtějí, aby byl judaismus uznáván jako platná cesta ke spáse, a ne jako pouhá předehra křesťanství.
German[de]
Sie möchten den Judaismus als einen gültigen Weg der Rettung angesehen wissen und nicht nur als eine Vorstufe des Christentums.
Greek[el]
Θέλουν να αναγνωριστεί ο Ιουδαϊσμός ως έγκυρο μέσο σωτηρίας, όχι απλώς ως προοίμιο της Χριστιανοσύνης.
English[en]
They want Judaism to be recognized as a valid means of salvation, not merely a preamble to Christianity.
Spanish[es]
Quieren que se reconozca al judaísmo como un medio válido de salvación, no un mero preámbulo del cristianismo.
Finnish[fi]
He haluavat, että juutalaisuus tulee tunnustaa yhdeksi päteväksi pelastuskeinoksi, ei vain kristillisyyden esivaiheeksi.
French[fr]
Ils veulent que le judaïsme soit reconnu comme un moyen de salut à part entière, et non comme un simple prélude au christianisme.
Hebrew[he]
רצונם הוא, שהיהדות תוכר כאמצעי תקֵף לישועה, ולא רק כמבוא למשיחיות.
Iloko[ilo]
Tarigagayanda a mabigbig ti Judaismo a kas umiso a pamay-an iti pannakaisalakan, saan laeng a pakpakauna iti Kinakristiano.
Italian[it]
Vogliono che l’ebraismo sia riconosciuto come un valido strumento di salvezza, non solo come un preambolo al cristianesimo.
Japanese[ja]
また,ユダヤ教がキリスト教の単なる前触れではなく,救いの正当な手段として認められることを願っています。
Korean[ko]
그들은 유대교가 그리스도교의 전신에 불과한 것이 아니라 구원의 유효한 수단임을 인정받기 원한다.
Norwegian[nb]
De vil at jødedommen skal anerkjennes som et gyldig middel til frelse, ikke bare som en introduksjon til kristendommen.
Dutch[nl]
Zij willen dat het judaïsme wordt erkend als een volwaardig middel tot redding, niet louter als een inleiding tot het christendom.
Portuguese[pt]
Desejam que o judaísmo seja reconhecido como um meio válido de salvação, e não meramente como preâmbulo do cristianismo.
Slovak[sk]
Chcú, aby bol judaizmus uznaný za právoplatný prostriedok záchrany, a nielen ako úvod do kresťanstva.
Swedish[sv]
De vill att judendomen skall erkännas som ett fullgott medel till frälsning och inte bara som en inkörsport till kristendomen.
Swahili[sw]
Wataka Uyuda utambuliwe kuwa njia halali ya wokovu, na si utangulizi tu wa Ukristo.
Tagalog[tl]
Nais nilang kilalanin ang Judaismo bilang isang mahalagang paraan ukol sa kaligtasan, hindi lamang isang pambungad sa Kristiyanismo.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou ia fariihia te faaroo ati Iuda mai te hoê ravea tia e noaa mai ai te ora, eiaha noa râ mai te tahi faaroo tei na mua mai i te faaroo kerisetiano.
Zulu[zu]
Bafuna ukuba ubuJuda buqashelwe njengendlela esebenzayo yokusindiswa, hhayi nje isethulo sobuKristu.