Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1919 word gesalfde Christene bymekaargebring “soos skape in die kraal”.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:16) ከ1919 ጀምሮ ቅቡዓን ክርስቲያኖች “በጕረኖ ውስጥ እንዳሉ በጎች” ሲሰበሰቡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦) فمنذ سنة ١٩١٩، يُجمع المسيحيون الممسوحون «كغنم في الصيرة».
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 6:16) Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1919 nun’n, be tian be nuan ‘kɛ bua mun mɔ be o klangla nun’n sa.’
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16) Poon kan 1919, tiniripon an linahidan na mga Kristiano “siring sa aripompon sa toril.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16) Ukutula fye mu 1919, Abena Kristu basubwa no mupashi balilonganikwa “ngo mukuni mwi cinka.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:16) От 1919 г. насам помазаните християни биват събирани заедно „като овце в кошара“.
Bislama[bi]
(Galesia 6:16, NW) Long 1919, God i tekem ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta oli kam wanples, olsem ‘ol sipsip we oli kambak long fenis blong olgeta.’
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১৬) ১৯১৯ সাল থেকে, অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের “বস্রার মেষগণের ন্যায়” একত্রে সংগ্রহ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16) Sukad sa 1919, ang dinihogang mga Kristohanon gitigom “sama sa usa ka panon sa mga karnero diha sa toril.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:16) Seni 1919, ekkewe chon Kraist mi kepit ra ioifengen “usun sip ra chufengen lon lenier.”
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:16, NW) Depi 1919, bann Kretyen swazir ti ganny rasanble ansanm ‘parey bann mouton dan berkay.’
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16) Od roku 1919 jsou pomazaní křesťané shromažďováni „jako stádo bravu v ohradě“.
Danish[da]
(Galaterne 6:16) Siden 1919 er salvede kristne blevet samlet „som en hjord i folden“.
German[de]
Seit 1919 werden gesalbte Christen „wie eine Kleinviehherde in die Hürde“ zusammengebracht.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16) Tso ƒe 1919 me kee woƒo Kristotɔ amesiaminawo nu ƒu “ɖe lãkpɔ me abe alẽwo ene.”
Efik[efi]
(Galatia 6:16) Toto ke 1919, ẹnam mme Christian oro ẹyetde aran ẹsop idem ọtọkiet “nte n̄kpri ufene Bozrah.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16) Από το 1919, οι χρισμένοι Χριστιανοί έχουν συγκεντρωθεί «σαν ποίμνιο στο μαντρί».
English[en]
(Galatians 6:16) Since 1919, anointed Christians have been collected together “like a flock in the pen.”
Spanish[es]
Desde 1919 se ha juntado a los cristianos ungidos “como rebaño en el aprisco”.
Estonian[et]
Alates 1919. aastast on võitud kristlasi kogutud „nagu lambaid tarasse”.
Finnish[fi]
Voideltuja kristittyjä on vuodesta 1919 lähtien kerätty yhteen ”kuin katrasta tarhaan”.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 16) Me tekivu mai na 1919, sa ra soqoni vata mai na lotu Vakarisito lumuti me vaka “na qele ni sipi e na [“bai,” NW].”
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16) Abua Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ anaa kɛjɛ afi 1919 ni afee amɛ ekome “tamɔ tooi ní yɔɔ tsu mli.”
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:16) A ikoikotaki Kristian aika kabiraki man te ririki 1919, “n ai aron te nanai i nanon aia tawana n amarake.”
Guarani[gn]
Áño 1919 guive umi kristiáno ohótava yvágape oñembyaty “ovecháicha ikorápe”.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧૬) ૧૯૧૯થી અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને “ટોળાની પેઠે” ભેગા કરવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:16) Sọn 1919, Klistiani yiamisisadode lẹ ko yin bibẹpli ‘di lẹngbọ lẹ to apó mẹ.’
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:16) Tun a shekara ta 1919, an tattara shafaffun Kiristoci “kamar garke cikin tsakiyar makiyayansu.”
Hebrew[he]
מאז 1919, החלו משיחיים משוחים להתקבץ ”כצאן בָּצְרָה [במכלאה]”.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:16) जिस तरह “बाड़ों में भेड़ों” (NHT) को इकट्ठा किया जाता है, उसी तरह सन् 1919 से अभिषिक्त मसीहियों को इकट्ठा किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16) Sugod sang 1919, ang hinaplas nga mga Cristiano ginatipon “subong sang panong sa toril” [NW].
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6: 16) Lagani 1919 amo, horoa Keristani taudia idia haboua matamaia, “mamoe naria tauna ese iena mamoe edia magu lalonai ia haboudia lou bamona.”
Croatian[hr]
Pomazani kršćani sakupljaju se od 1919. “kao ovce u toru”.
Armenian[hy]
16)։ 1919–ից սկսած՝ օծյալ քրիստոնյաները հավաքվել են «ինչպէս մի հօտ իր փարախի մէջ»։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 16) Օծեալ Քրիստոնեաները 1919–էն ի վեր կը հաւաքուին «իրենց փարախին մէջ եղող հօտերուն պէս»։
Indonesian[id]
(Galatia 6:16) Sejak tahun 1919, orang Kristen terurap telah dikumpulkan ”seperti kambing-domba dalam kandang”.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:16) Kemgbe 1919, a chịkọtawo Ndị Kraịst e tere mmanụ dị ka “ìgwè ewu na atụrụ n’etiti ebe ịta nri.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16) Sipud idi 1919, maum-ummongen dagiti napulotan a Kristiano “kas maysa nga arban iti kulongan.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16) Síðan 1919 hefur andasmurðum kristnum mönnum verið safnað saman „eins og sauðfé í rétt“.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:16) No anwọ 1919 ze, a koko Ileleikristi nọ a rrọ ẹzi wholo na họ no “wọhọ igodẹ nọ e rọ uthuru ọvo.”
Italian[it]
(Galati 6:16) Dal 1919 i cristiani unti sono stati raccolti insieme “come un gregge nel recinto”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)1919年以来,油そそがれたクリスチャンは「囲いの中の羊の群れのように」集め寄せられてきました。
Georgian[ka]
1919 წლიდან ცხებული ქრისტიანები ერთად იკრიბებიან, „როგორც ფარა ფარეხში“.
Kongo[kg]
(Galatia 6:16) Banda na mvu 1919, bo kevukisa kumosi Bakristu ya kupakulama “bonso mameme na lupangu.”
Kazakh[kk]
Ехоба майланған мәсіхшілерді 1919 жылдан бастап “қорадағы қойларды иіргендей ғып” жинай бастады.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:16) 1919ರಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ‘ಹಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಮಂದೆಯಂತೆ’ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:16) 1919년 이래로 기름부음받은 그리스도인들이 “우리 안에 있는 양 떼같이” 한데 모아져 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:16) Kufumatu mu 1919, bena Kilishitu bashingwa bebakonkanya pamo ‘nobe mikooko iji mu kipaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6: 16) Tuka muna mvu a 1919, Akristu akuswa bekutakeswanga “nz’ekambi mun’edilu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочулары 1919-жылдан бери «бир короодогу койлордой» болуп чогултулууда.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:16) Okuva mu 1919, Abakristaayo abaafukibwako amafuta babadde bakuŋŋaanyizibwa “ng’ekisibo ekiri wakati w’eddundiro.”
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16) Kobanda na 1919, baklisto bapakolami bazali koyanganisama “lokola bibwɛlɛ na lopango, NW.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:16) Ku zwa 1919, Bakreste ba ba tozizwe ba kubukanyizwe hamoho “sina lingu ze mwa sakana.”
Lithuanian[lt]
Nuo 1919 metų pateptieji krikščionys surenkami į viena „lyg avys į avidę“.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:16, Myanda Miyampe ku Bonso) Tamba mu 1919, bashingwe māni Bene Kidishitu bakongakanibwe “pamo’nka na luombe umbukata mwa madyo.”
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:16) Mbasangishe bena Kristo bela manyi popamue ‘bu mikoko mivule mu lupangu’ katshia mu 1919.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:16) Kufuma vene mu 1919, vaka-Kulishitu vawavisa vanapunga nakuvakungulula hamwe ngana ‘mwautanga’ mulimba.
Lunda[lun]
(Aŋalija 6:16) Kufuma tuhu mu 1919, eniKristu awayishewa anakuyikumañeja hamu “neyi nyikoku yakuBozira.”
Lushai[lus]
(Galatia 6:16) Kum 1919 aṭangin, hriak thih Kristiante chu ‘berâm anga dah khâwm’ an ni a.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:16.) Kopš 1919. gada svaidītie kristieši tiek pulcēti kopā ”kā avis.. stiprā kūtī”.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:16) Nangonina ‘toy ny ondry ao amin’ny vala’ ireo Kristianina voahosotra, nanomboka tamin’ny 1919.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 16) Jen 1919, kar aintok Christian ri kabit ro ibben don iloan “worwor eo air.”
Macedonian[mk]
Од 1919 год., помазаните христијани беа собрани „како овци во трло“.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16) 1919 മുതൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ “തൊഴുത്തിലെ ആടുകളെപ്പോലെ” കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:16) Sẽn sɩng ne yʋʋmd 1919 wã, Wẽnnaam tigma kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã “wa piis sẽn be yãgr pʋgẽ.”
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६) १९१९ पासून अभिषिक्त ख्रिश्चनांना “कुरणांमधल्या कळपाप्रमाणे” एकत्रित करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
(Galatin 6:16) Mill- 1919 ’l hawn, il- Kristjani midlukin ġew miġburin flimkien “bħal nagħaġ f’maqjel.”
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၆) ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှစ၍ ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် “သိုးခြံ၌သိုးများကဲ့သို့” အတူတကွစုဝေးခြင်းခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16) Siden 1919 er salvede kristne blitt samlet sammen «som en hjord i kveen».
Nepali[ne]
(गलाती ६:१६) सन् १९१९ देखि अभिषिक्त मसीहीहरू “गोठमा भेडा[झैं]” जम्मा गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
(Aagalati 6:16, OB-1954) Okuza mo 1919, Aakriste aagwayekwa oya kala nokugongelwa “ngaashi oonzi tadhi ya koshigunda.”
Niuean[niu]
(Kalatia 6:16) Tali mai he 1919, kua tuku fakalataha e tau Kerisiano fakauku “tuga ne fuifui mamoe [“he lotopa,” NW].”
Dutch[nl]
Sinds 1919 zijn gezalfde christenen bijeengebracht „als schapen in de kooi”.
Northern Sotho[nso]
(Bagalata 6:16) Go tloga ka 1919, Bakriste ba tloditšwego ba be ba kgoboketšwa bjalo ka “dinku tša lešaka.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16) Kuyambira mu 1919, Akhristu odzozedwa asonkhanitsidwa “ngati nkhosa” m’khola.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16) 1919 ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਿਆ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:16) Manlapu la nen 1919, saray alanaan a Kristiano so impandaragup a “singa saray karnero” ed koral.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16) Desde 1919, a rekohé kristiannan ungí “manera karné den kurá.”
Pijin[pis]
(Galatians 6: 16) Long 1919, wei for hipimap olketa anointed Christian olsem “olketa sheepsheep insaed fence” hem start.
Polish[pl]
Od roku 1919 namaszczeni chrześcijanie zaczęli zbierać się „jak trzoda w zagrodzie”.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:16, NW) Sang pahr 1919, irail Kristian keidi kan tepida pokonpene “rasehng pelin sihpw me pwurodohng nan kehl ehu.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16) A partir de 1919, os cristãos ungidos foram reunidos “como o rebanho no redil”.
Rundi[rn]
Kuva mu 1919, abakirisu basizwe barakoranirijwe hamwe “nk’intama mu ruhongore” (NW).
Ruund[rnd]
(Galatia 6:16) Mulong muvu wa 1919, in Kristu azizidilau many ayikumangeja pamwing “mudi amikoku achirikina mu diyind.”
Romanian[ro]
Din 1919, creştinii unşi au fost adunaţi „ca o turmă în ţarc“.
Russian[ru]
С 1919 года помазанные христиане собираются «как стадо в загоне».
Sinhala[si]
(ගලාති 6:16) එම ක්රිස්තියානීන්ව 1919 සිට “එකම ගාලක සිටින බැටළු රැළක් මෙන්” එක්රැස් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16) Od roku 1919 sú pomazaní kresťania zhromažďovaní „ako stádo v ohrade“.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:16) Od leta 1919 se maziljeni kristjani zbirajo »kakor ovce v stajo« (SSP).
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16) Talu mai le 1919, ua aoaoina ai Kerisiano faauuina e “pei o le lafu mamoe i Posara.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:16) Kubvira muna 1919, vaKristu vakazodzwa vave vachiunganidzwa ‘mudanga seboka rezvipfuwo.’
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16) Që nga viti 1919, të krishterët e mirosur janë mbledhur si «një kope në vathë».
Serbian[sr]
Od 1919, pomazani hrišćani su sakupljeni „kao ovce u toru“.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1919, Gado e tyari den salfu Kresten kon na wán „leki wan ipi skapu na ini a koi”.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16) Ho tloha ka 1919, Bakreste ba tlotsitsoeng ba ’nile ba phutheha “joaloka mohlape o leng har’a lekhulo.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16) Sedan 1919 har smorda kristna församlats ”som en småboskapshjord i fållan”.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16) Tangu mwaka wa 1919, Wakristo watiwa-mafuta wamekusanywa pamoja “kama kundi zizini.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:16) Tangu mwaka wa 1919, Wakristo watiwa-mafuta wamekusanywa pamoja “kama kundi zizini.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16) 1919 முதற்கொண்டு, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் “தொழுவத்துக்குள்ளே சேர்ந்த மந்தைக்குச் சமானமாய்” சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:16) 1919 నుండి అభిషిక్త క్రైస్తవులు “గొఱ్ఱెలు కూడునట్లు” సమకూర్చబడ్డారు.
Thai[th]
(กาลาเทีย 6:16) นับ ตั้ง แต่ ปี 1919 คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ถูก รวบ รวม “ดุจ ฝูง แกะ เข้า อยู่ ใน คอก.”
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:16) ካብ 1919 ኣትሒዞም ቅቡኣት ክርስትያናት ልክዕ ከም “መጓሰ” ይእከቡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1919 la je, i hii kohol Mbakristu mba i shigh ve mkurem la er ka i kohol “iyôngo ken ityôr” nahan.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16) Mula noong 1919, tinipon ang mga pinahirang Kristiyano “tulad ng mga tupa sa kural.”
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:16) Tatɛ lo 1919, Akristo w’akitami wambosanganyema kâmɛ “uku ekoko weli l’ukutu.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16) Fa e sa le ka 1919, Bakeresete ba ba tloditsweng ba ntse ba phuthiwa mmogo “jaaka letsomane mo lesakeng.”
Tongan[to]
(Kaletia 6: 16, PM) Talu mei he 1919, kuo tānaki fakataha ai ‘a e kau Kalisitiane paní ‘o “hage koe faga sibi i he lotoa sibi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:16) Kuzwa mu 1919, Banakristo bananike bakatalika kuyoobololwa “mbuli butanga” mucimpati.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:16) Kirap long 1919 na i kam, God i bin wok long bungim ol Kristen em i bin makim, “olsem ol sipsip [em] wasman i bringim i kam bek long banis.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16) Ku sukela hi 1919, Vakreste lava totiweke va hlengeletiwe swin’we “kukota ntlhambi etshangeni.”
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә бу пәйгамбәрлек «Аллаһының Исраилендә» үтәлә (Гәләтиялеләргә 6:16, искәрмә). 1919 елдан башлап майланган мәсихчеләр бергә «сарык утарындагы көтү кебек җыелалар».
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:16) Kufuma mu 1919, Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵawunjikika pamoza nga ni “mberere mu lukutu.”
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6: 16) Talu mai te 1919, ko oti eiloa ne fakamaopoopo fakatasi a Kelisiano fakaekegina e pelā “me ne mamoe ko ‵foki mai ki te lafu.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:16) Efi afe 1919 reba no, wɔaboaboa Kristofo a wɔasra wɔn no ano ‘te sɛ nguan a wogu nguannan mu.’
Tahitian[ty]
(Galatia 6:16) Mai 1919 mai â to te mau Kerisetiano faatavaihia amuiraahia “mai te mamoe i Bozara ra.”
Tzotzil[tzo]
Ta 1919 lik yichʼ tsobel li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti «jech chcʼotic jech chac cʼu chaʼal chijetic ta scoral[e]».
Ukrainian[uk]
З 1919 року Єгова почав збирати помазаних християн, «як ту череду на пасовищі».
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6: 16) Tunde kunyamo wo 1919, Akristão olombuavekua va siata oku kongeliwa “ndolomeme vocunda.”
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۶) سن ۱۹۱۹ سے ممسوح مسیحی ’باڑے کی بھیڑوں‘ کی مانند جمع کئے جا رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:16) U bva nga 1919, Vhakriste vho ḓodzwaho vho vha vha tshi khou kuvhanganywa vhunga “sambi ḽithihi [dangani].”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:16) Từ năm 1919, những tín đồ xức dầu được thâu nhóm lại “như những con chiên của Bốt-ra”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:16) Tikang han 1919, gintitirok an dinihogan nga mga Kristiano sugad hin mga karnero ha toril.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:16) Talu mai te taʼu 1919, ko te ʼu Kilisitiano fakanofo neʼe fakatahiʼi “ohagē ko he faga ovi ʼi te lotoʼā.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:16) Ukususela ngowe-1919, amaKristu athanjisiweyo ebeqokelelwa “njengomhlambi phakathi kwedlelo lawo.”
Yapese[yap]
(Galatia 6:16) Ka nap’an 1919, min kunuy e Kristiano ni kan dugliyrad nga taabang ni ‘bod ba ran’ i gamanman u lan tafen e gamanman.’
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16) Látọdún 1919 ni Ọlọ́run ti ń kó àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró jọpọ̀ “bí agbo ẹran nínú ọgbà ẹran.”
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 1919 joʼopʼ u muʼuchʼul le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan, «bey jun múuchʼ j-tamanoʼob[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede 1919 bidopa ca xpinni Cristu ni bibí ne espíritu santu ni zeeda gaca casi dendxuʼ ni nuu ndaaniʼ currá.
Chinese[zh]
加拉太书6:16)自1919年以来,受膏的基督徒被召集起来,就像“圈内的羊”一样。
Zande[zne]
(AGaratio 6:16) Natona rogo gu garã nangia 1919, mbedimbedi aKristano nadungura tiyó wakina “akandoro rogo ndugu ra.”
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16) Kusukela ngo-1919, amaKristu agcotshiwe aye aqoqelwa ndawonye “njengomhlambi esibayeni.”