Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhiste aanbid vandag voor, regs om van links bo, ’n lingam in Bangkok, Thailand; die reliek van die Boeddha se Tand in Kandy, Sri Lanka; beelde van die Boeddha in Singapoer en New York
Arabic[ar]
البوذيون اليوم يعبدون، كما يُرى بحسب دوران عقارب الساعة من اعلى اليسار، أمام لِنْڠَم في بانكوك، تايلند؛ ذخيرة سن البوذا في كاندي، سْري لانكا؛ تماثيل البوذا في سنغافورة ونيويورك
Bemba[bem]
AbaBuddha ilelo bapepa pa ntanshi, nga fintu balemonwa ukulola ku kulyo ukufuma pa mulu ku kuso, lingam mu Bangkok, Thailand; benye wa Lino lya kwa Buddha mu Kandy, Sri Lanka; ifipasho fya kwa Buddha mu Singapore na New York
Cebuano[ceb]
Ang mga Budista karon nagsimba atubangan sa, ingon sa makita nunot-relo gikan sa itaas wala, lingam sa Bangkok, Thailand; relikya sa Ngipon ni Buda sa Kandy, Sri Lanka; mga imahen sa Buda sa Singapore ug New York
Czech[cs]
Buddhisté dnes uctívají před (ve směru hodinových ručiček odshora vlevo) lingamem v Bangkoku (Thajsko), relikvií Buddhova zubu v Kandy na Srí Lance, před Buddhovými sochami v Singapúru a v New Yorku
German[de]
Heutige Buddhisten verehren (von oben links im Uhrzeigersinn) in Bangkok (Thailand) ein Linga, in Kandy (Sri Lanka) eine Reliquie, einen Zahn Buddhas, sowie in Singapur und New York Buddhastatuen
Ewe[ee]
Abe tsã ene, le alesi wokplɔ wo nɔewo ɖoe tso dzi va anyi me ene la, Buddhatɔwo dea ta agu na lingam le Bangkok, Thailand; Buddha ƒe Aɖu le Kandy, Sri Lanka; Buddha ƒe nɔnɔmetatawo le Singapore kple New York
Greek[el]
Ακολουθώντας τη φορά των δεικτών του ρολογιού από πάνω προς τα κάτω, βλέπουμε τους Βουδιστές να αποδίδουν σήμερα λατρεία μπροστά: σ’ ένα λίνγκα στην Μπανγκόκ της Ταϋλάνδης· στο λείψανο του Δοντιού του Βούδα, στην Κάντι της Σρι Λάνκα· σε αγάλματα του Βούδα στη Σιγκαπούρη και στη Νέα Υόρκη
English[en]
Buddhists today worship before, as seen clockwise from top left, a lingam in Bangkok, Thailand; the Buddha’s Tooth relic in Kandy, Sri Lanka; images of the Buddha in Singapore and New York
Spanish[es]
Como se ve aquí desde la esquina superior izquierda, en el sentido de las agujas del reloj, hoy día los budistas adoran ante un lingam en Bangkok, Tailandia; ante la reliquia del Diente del Buda en Kandy, Sri Lanka; ante imágenes del Buda en Singapur y Nueva York
Estonian[et]
Nagu näha piltidel (vasakult ülaservast päripäeva), kummardavad budistid tänapäeval linga’t Bangkokis Tais, Buddha hambareliikviat Kandys Sri Lankal, Buddha kujusid Singapuris ja New Yorgis
Finnish[fi]
Nykyajan buddhalaiset palvovat, kuten näkyy kuvissa vasemmalta ylhäältä myötäpäivään, lingan edessä Bangkokissa Thaimaassa, Buddhan hampaan pyhäinjäännöksen edessä Kandyssa Sri Lankassa, Buddhan kuvien edessä Singaporessa ja New Yorkissa
French[fr]
Bouddhistes adorant devant (de gauche à droite en tournant) un linga à Bangkok, Thaïlande; la dent du Bouddha à Kandy, Sri Lanka; des images du Bouddha à Singapour et à New York.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ Buddhafoi jaa yɛ, kɛjɛ ŋwɛi abɛkugbɛ, lingam hiɛ, yɛ Bangkok, Thailand; blema Buddha Nyanyɔŋ he okadi hiɛ yɛ Kandy, Sri Lanka; Buddha he amagai ahiɛ yɛ Singapore kɛ New York
Croatian[hr]
Budisti danas vrše obožavanje pred (u smjeru kazaljke na satu, odozgo slijeva) lingamom u Bangkoku, Tajland; relikvijom Buddhin zub u Kandyu, Šri Lanka; likovima Buddhe u Singapuru i New Yorku
Hungarian[hu]
A buddhisták napjainkban így imádkoznak (az óramutató járása szerint fent balról kezdve): phallosz-jelkép előtt Bangkokban (Thaiföld); Buddha foga mint relikvia előtt Kandyben (Srí Lanka); Buddha szobrai előtt Szingapúrban és New Yorkban
Indonesian[id]
Seperti tampak dalam gambar dari kiri atas, searah jarum jam, umat Buddha dewasa ini menyembah: lingga di Bangkok, Thailand; relik Gigi Buddha di Kandy, Sri Lanka; patung Buddha di Singapura dan New York
Iloko[ilo]
Dagiti Budista itatta nga agrukrukbab iti saklang, kas makita nga agpakanawan manipud katigid a ngato, ti lingam idiay Bangkok, Thailand; ti reliko ti Ngipen ni Buddha idiay Kandy, Sri Lanka; dagiti imahen ni Buddha idiay Singapore ken Nueva York
Italian[it]
Oggi i buddisti compiono atti di culto dinanzi a (da sinistra in alto, in senso orario): un linga a Bangkok (Thailandia); la reliquia del Dente di Budda a Kandy (Srī Lanka); immagini del Budda a Singapore e a New York
Japanese[ja]
左上から右回りに,タイ,バンコクの男根像; スリランカ,カンディの仏陀の歯の聖遺物; シンガポールやニューヨークの仏陀の像の前でそれぞれ礼拝する今日の仏教徒
Macedonian[mk]
Денешните будисти вршат обожавање пред (како што се гледа во правец на стрелките на часовникот од горе лево) лингам во Банкок (Тајланд); реликвија на заб на Буда во Канди (Шри Ланка); кипови на Буда во Сингапур и во Њујорк
Norwegian[nb]
Øverst: Buddhister i dag tilber ved en linga i Bangkok i Thailand og ved en Buddha-relikvie i Kandy på Sri Lanka
Polish[pl]
Przedmioty kultu dzisiejszych buddystów (zgodnie z ruchem wskazówek zegara): linga w Bangkoku (Tajlandia), ząb Buddy w Kandy (Sri Lanka) oraz posągi Buddy w Singapurze i Nowym Jorku
Portuguese[pt]
Contudo, há hoje templos e estupas budistas em praticamente todo país em que o budismo é praticado, e imagens e relíquias de budas e de bodisatvas transformaram-se em objetos de orações, oferendas e devoção da parte de budistas devotos.
Russian[ru]
Современные буддисты молятся перед (по часовой стрелке с верхнего левого угла) лингамом (Таиланд, Бангкок), зубом Будды (Шри-Ланка, Канди), изваяниями Будды (Сингапур и Нью-Йорк)
Kinyarwanda[rw]
Ababuda bo muri iki gihe basengera imbere ya lingam i Bangkok muri Tayilandi, uhereye hejuru ibumoso, iryinyo rya Buda i Kandy muri Siri Lanka; amashusho ya Buda muri Singapore n’i New York
Slovak[sk]
Dnešní budhisti uctievajú (v smere hodinových ručičiek zhora vľavo) lingam v Bangkoku (Thajsko), relikviu Budhovho zuba v Kandy na Srí Lanke, Budhove sochy v Singapúre a v New Yorku
Slovenian[sl]
Budisti danes častijo (v smeri urinega kazalca, od zgoraj levo) lingam v Bangkoku (Tajska), Budov zob, relikvijo v Kandyju (Šrilanka) in Budove podobe, kot denimo v Singapurju in New Yorku.
Shona[sn]
Kubva kumusoro nechokuruboshwe sezvinoonwa kubvira kuruboshwe kuenda kurudyi, vaBuddha nhasi vanonamata pamberi pelingam muBangkok, Thailand; chisaririra cheZino raBuddha muKandy, Sri Lanka; mifananidzo yaBuddha muSingapore neNew York
Serbian[sr]
Budisti danas obožavaju pred (odozgo sleva u pravcu kazaljke na satu) lingamom u Bangkoku, u Tajlandu; relikvijom Budinog zuba u Kandiju, na Šri Lanki; kipovima Bude u Singapuru i u Njujorku
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsohong le letšehali ho ea ho le letona Mabuddha kajeno a rapela ka pel’a lingam Bangkok, Thailand; setšoantšo sa Leino la Buddha se Kandy, Sri Lanka; litšoantšo tsa Buddha Singapore le New York
Swedish[sv]
Nutida buddister tillber inför (medurs uppifrån vänster) en linga i Bangkok i Thailand; relik av Buddhas tänder i Kandy på Sri Lanka; buddhabilder i Singapore och i New York
Swahili[sw]
Wafuasi wa Dini ya Buddha leo huabudu, kama inavyoonekana kulingana na mzunguko wa kisaa kutoka juu kushoto, mbele ya lingam katika Bangok, Thailand; Jino la Buddha la ukumbusho katika Kandy, Sri Lanka; mifano ya Buddha katika Singapore na New York
Tamil[ta]
புத்த மதத்தவர் இந்த உருவங்களுக்கு முன் வழிபடுகிறார்கள்; மேலே இடமிருந்து: தாய்லாந்திலுள்ள பாங்காக்கில் ஒரு லிங்கம்; இலங்கையிலுள்ள கண்டியில் புத்தரின் நினைவுச் சின்னமாகிய பல்; சிங்கப்பூரிலும் நியூ யார்க் நகரிலும் புத்தரின் உருவங்கள்
Tagalog[tl]
Mga Budhista sa ngayon na sumasamba sa harapan ng, pakanan mula sa kaliwang itaas, isang lingam sa Bangkok, Thailand; relikya ng Ngipin ni Budha sa Kandy, Sri Lanka; mga imahen ng Budha sa Singapore at Nueba York
Tswana[tn]
Babuda ba gompieno ba obamela, jaaka fa go bonwe go tswa kafa molemeng go simolola kwa godimo kafa molemeng, lingam ya kwa Bangkok, Thailand; setshwantsho sa Leino la ga Buda mo Kandy, Sri Lanka; ditshwantsho tsa Buda mo Singapore le New York
Tsonga[ts]
Hi laha swi voniwaka ha kona exineneni ehenhla hi ku ya hi ndzhendzeleko wa wachi, Mabudha namuntlha ma gandzela emahlweni ka lingam eBangkok, Thailand; xifaniso xa Tino ra Budha eKandy, Sri Lanka; swifaniso swa Budha eSingapore na New York
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Buddhafo som wɔ bɔbeasu honi anim wɔ Bangkok, Thailand; Buddha Se nkaedum anim wɔ Kandy, Sri Lanka; Buddha ahoni anim wɔ Singapore ne New York, sɛnea yehu fi benkum so ba nifa so no
Ukrainian[uk]
Предмети поклоніння сучасних буддистів (за годинниковою стрілкою з лівого верхнього кута): лінгам у Бангкоку (Таїланд); зуб-реліквія Будди в Канді (Шрі-Ланка); статуї Будди в Сінгапурі та Нью-Йорку.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe apha ukusuka entla ngasekhohlo ukuya ngasekunene, amaBhuda namhlanje anqula umfanekiso welingam eBangkok, eThailand; weZinyo likaBuddha eKandy, eSri Lanka; nomfanekiso oqingqiweyo kaBuddha eSingapore naseNew York
Zulu[zu]
Njengoba ungabona, ukusuka kwesobunxele phezulu kuya ngakwesokudla, amaBuddha namuhla akhuleka ngaphambi kwelingam, eBangkok, eThailand; phambi komfanekiso oqoshwé etsheni weZinyo likaBuddha eKandy, eSri Lanka; naphambi kwemifanekiso kaBuddha eSingapore naseNew York