Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gloeiende grond sal ’n waterplas word, en die dorsland fonteine van water.”—Jesaja 35:1, 6, 7.
Arabic[ar]
ويصير السراب اجما والمعطشة ينابيع ماء.» — اشعياء ٣٥: ١ و ٦ و ٧.
Aymara[ay]
Uka wasarax mä qutaw tukuni” (Isaías 35:1, 6, 7).
Baoulé[bci]
Aunɲan nglɛnglɛ’n ɔ́ káci nzue fɛtɛ, yɛ mɛn nga nzue we’n wo nun’n, ɔ́ káci lika kun mɔ nzue ti’m bé fín nun fíte’n.’—Ezai 35:1, 6, 7.
Bulgarian[bg]
Нажеженият пясък ще стане езеро, и жадната земя водни извори.“ — Исаия 35:1, 6, 7.
Bislama[bi]
Nao graon we i bin hot tumas i save kam olsem wan lugun we ol waelken oli gru long hem, mo graon we i tosta tumas bambae i save kam olsem ol springwora.”—Aesea 35:1, 6, 7, NW.
Russia Buriat[bxr]
Тиин уһанай хуурмаг үзэгдэл нуур болон хубилха, ундаа хүрэһэн газар — уһанай булагууд болохо» (Исаия 35:1, 6, 7).
Chavacano[cbk]
El tierra seco ay queda como un lugar manada agua, y el tierra consiquia ay queda como un tuburan de agua.”—Isaias 35:1, 6, 7.
Cebuano[ceb]
Ug ang napagba nga yuta mahimong linaw sa mga tangbo, ug ang giuhaw nga yuta sama sa mga tubod sa tubig.” —Isaias 35: 1, 6, 7.
Chuukese[chk]
Iwe, ppi mi pwichikar ren akkar epwe wiliti eu noomun konik, nge lon ewe fonu mi pwasapwas epwe wor chonuttu.” —Aisea 35: 1, 6, 7.
Chuwabu[chw]
Mathaka ozwa na oviha anela osaduwa akale ninga mathaka odhala mahaga, y mathaka anthona ninga mathuku a manje.” —Izaia 35:1, 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Later sek pou vin parey lanmar kouver avek zon, e later ki napa delo pou vin parey bann sours delo.”—Izai 35:1, 6, 7.
Czech[cs]
A žárem vyprahlá půda bude jako rákosnatá tůň a žíznivá půda jako vodní zřídla.“ (Izajáš 35:1, 6, 7)
Chuvash[cv]
Шӑрӑхпа типсе ларнӑ ҫӗр хӑмӑшлӑ пӗве пек пулӗ тата шывшӑн ҫунакан ҫӗр шыв ҫӑлкуҫӗ пек пулса тӑрӗ» (Исаия 35:1, 6, 7, ҪТ).
Welsh[cy]
Tyr dyfroedd allan yn yr anialwch, ac afonydd yn y diffeithwch; bydd y crastir yn llyn, a’r tir sych yn ffynhonnau byw.”—Eseia 35:1, 6,7.
Danish[da]
Og den afsvedne jord er blevet som rørbevoksede damme, og den tørstige jord som vandkilder.“ — Esajas 35:1, 6, 7.
German[de]
Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen“ (Jesaja 35:1, 6, 7).
Ewe[ee]
Bleziblezi azu tá, eye kuɖiɖinyigba azu tsidzɔƒe.”—Yesaya 35:1, 6, 7.
Greek[el]
Και το κατάξερο από τη ζέστη έδαφος θα γίνει σαν υδάτινος καλαμιώνας, και το διψασμένο έδαφος σαν πηγές νερού’.—Ησαΐας 35:1, 6, 7.
English[en]
And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.”—Isaiah 35:1, 6, 7.
Spanish[es]
Y el suelo abrasado por el calor se habrá puesto como un estanque lleno de cañas; y el suelo sediento, como manantiales de agua”. (Isaías 35:1, 6, 7.)
Estonian[et]
Kuumavirvendusest saab järv ja põudsest pinnast veeallikaid.” — Jesaja 35:1, 6, 7.
Persian[fa]
و سراب به برکه و مکانهای خشک به چشمههای آب مبدل خواهد گردید.» –اشعیا ۳۵:۱، ۶، ۷.
French[fr]
Et le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, et le sol altéré comme des sources d’eau.” — Ésaïe 35:1, 6, 7.
Hindi[hi]
क्योंकि जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरुभूमि में नदियां बहने लगेंगी; मृगतृष्णा ताल बन जाएगी और सूखी भूमि में सोते फूटेंगे।”—यशायाह 35:1, 6, 7.
Croatian[hr]
Spržena će zemlja postat jezero i šaš, a žedna zemlja vodeni izvori” (Izaija 35:1, 6, 7, NS).
Haitian[ht]
E tè cho kou dife pral vin tankou letan ki kouvri ak wozo, e tè sèk ki swaf lapli ap tankou sous dlo.” — Ezayi 35:1, 6, 7.
Hungarian[hu]
És a hőségtől kiszáradt talaj olyanná lesz, mint a nádas tó, a szomjas föld pedig olyanná, mint a vízforrások” (Ésaiás 35:1, 6, 7).
Armenian[hy]
Եւ խորշակահար երկիրը լճի պիտի փոխուի, եւ ծարաւուտը՝ ջրերի աղբիւրների» (Եսայիա 35։ 1, 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Խորշակահար երկիրը լիճի պիտի դառնայ ու ծարաւուտ երկիրը ջուրի աղբիւրներ պիտի բղխեցնէ»։—Եսայեայ 35։ 1, 6, 7
Igbo[ig]
Mirage ga-aghọkwa ọdọ mmiri, ala mmiri na-adịghị ga-aghọkwa isi iyi jupụtara ná mmiri.”—Aịsaịa 35:1, 6, 7.
Iloko[ilo]
Ket ti sumilsilap a darat agbalinto a libtong, ket ti mawaw a daga agbalinto nga ub-ubbog ti danum.”—Isaias 35:1, 6, 7.
Icelandic[is]
Sólbrunnar auðnir skulu verða að tjörnum og þurrar lendur að uppsprettum.“ — Jesaja 35: 1, 6, 7.
Italian[it]
E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua”. — Isaia 35:1, 6, 7.
Japanese[ja]
そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tsa ñuʼu nuú koó kána ñi íin yuku, ndakutu a siʼi ndoo̱; tsa ñuʼu ichi, kána koyo tsikui nuú a» (Isaías 35:1, 6, 7).
Georgian[ka]
დასიცხული მიწა ტბორად გადაიქცევა და ხრიოკები წყაროსთვლებად“ (ესაია 35:1, 6, 7).
Kongo[kg]
Ye ntoto ya mwini ngolo takituka bonso zanga ya masa ya kufika matiti, ye ntoto ya kuyuma bonso banto ya masa.” —Esaïe 35:1, 6, 7.
Khasi[kha]
U shyiap uba shit phyrnai un long ka pung, bad ka khyndew kaba thrang um kan long ki umpohliew. —Isaïah 35:1, 6, 7.
Kikuyu[ki]
O naguo mũthanga ũrĩa ũhenahenagia nĩũkagarũrũo ũtuĩke karia ka maĩ, nakuo kũndũ kũrĩa gwĩ tĩri mũnyotu kũgĩe ithima cia maĩ megũtherũka.”—Isaia 35:1, 6, 7.
Khakas[kjh]
Суғ тіп тайма кӧрістер кӧлге айлан парарлар паза сухсаан чир — хара суғларға» (Исаия 35:1, 6, 7).
Korean[ko]
··· 광야에서 물이 솟구치고 사막에도 시내가 흐를 것이며 뜨거운 모래밭이 못이 되고 메마른 땅에 샘물이 솟[을 것이다.]”—이사야 35:1, 6, 7, 현대인의 성경.
Lamba[lam]
Umusenga uwakubabula ukaaluka lisiba, necalo icumine nekwaluka tuntupuntupu twamenda.”—Yisaya 35:1, 6, 7.
Ganda[lg]
N’omusenyu ogumasamasa gulifuuka ekidiba, n’ettaka ekkalangufu nzizi za mazzi.” —Isaaya 35: 1, 6, 7.
Lingala[ln]
Zelo oyo ekauki ekobongwana liziba mpe mabelé na mposa ekozala bitima na mai.”—Yisaya 35:1, 6, 7.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ກາງ ປ່າ ແມ່ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນລະປູກ.”—ເອຊາອີ 35:1, 6, 7.
Malagasy[mg]
Ny alonalona mitarehin-drano dia ho tonga farihy tokoa, ary ny tany mangentana ho loharano miboiboika.” — Isaia 35:1, 6, 7.
Marshallese[mh]
Im bok ebwil enaj erom juõn lwe, im ene emõrã enaj unin dren ko.” —Isaiah 35: 1, 6, 7.
Macedonian[mk]
Зашто во пустината ќе бликнат води, а во степата потоци, изгорената земја ќе стане езеро, а жедната почва — извори“ (Исаија 35:1, 6, 7).
Malayalam[ml]
വരണ്ടനിലം ഞാങ്ങണ നിറഞ്ഞ ഒരു കുളംപോലെയും ദാഹമുളള നിലം നീരുറവകൾപോലെയും ആയിത്തീരും.”—യെശയ്യാവ് 35:1, 6, 7.
Mongolian[mn]
Мөн халуунд гандсан газарт зэгстэй цөөрөм тогтох ба хатсан газар усны эх булаг болно» гэж бичсэн байдаг (Исаиа 35:1, 6, 7).
Marathi[mr]
जेथे मृगजळ दिसते तेथे तलाव होईल, तृषित भूमीचे ठिकाणी उपळते झरे होतील.”—यशया ३५:१, ६, ७.
Nyamwanga[mwn]
Na pa musili po pakalila paliwa iciziwa, na mo mutawa aminzi yaliwati vye fololololo.—Ayizeya 35:1, 6, 7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ñuʼú nu̱ú niʼníní luviní nduu ña̱yóʼo ndi̱a̱ tá íyo ndo̱ʼyo; ta ñuʼú nu̱ú íchiní ndakoo mii̱ni nu̱úña” (Isaías 35:1, 6, 7).
Burmese[my]
တံလျှပ်သည် ရေကန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သွေ့ခြောက်သောမြေသည် စမ်းရေတွင်းဖြစ်လိမ့်မည်။” —ဟေရှာယ ၃၅:၁၊ ၆၊ ၇။
Nama[naq]
hūba nîra ǁgamxa gai, ob ge ǁgâsa ! hūba nîra ǁgamxa |au gai.’—Jesajab 35:1, 6, 7.
Norwegian[nb]
Den glødende sand blir til sivgrodd sjø, det tørstende land til vannrike kilder.» — Jesaja 35: 1, 6, 7.
Lomwe[ngl]
Nave etchaya yawumihiwa ni oviha enarwa ethatuwa wohiwelelano mahi, elapo yohikhala mahi ntoko anapilupilu a mahi.”—Yesaya 35:1, 6, 7.
Dutch[nl]
En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.” — Jesaja 35:1, 6, 7.
Nande[nnb]
Ekitaka kyavirikirira n’ekihuhania kikasyavya ng’engets’eyilasire mw’esiseke, n’ekitaka ky’oswire mw’enyota kikasyavya ng’esyongununuka sy’amaghetse.” —Isaya 35:1, 6, 7.
Nyanja[ny]
Ndipo mchenga wong’azimira udzasanduka thamanda, ndi nthaka yopanda madzi idzasanduka zitsime zamadzi.”—Yesaya 35:1, 6, 7.
Nyankole[nyn]
Omushenyi gurikwotsya guryahinduka ekiyanja, n’ensi ekarangataine ehindukye ey’enshuro z’amaizi.”—Isaaya 35:1, 6, 7.
Nzima[nzi]
Na azɛlɛ mɔɔ dɔ la bayɛ azia na azɛlɛ reserese ayɛ nzulenzule.”—Isaiah 35:1, 6, 7.
Panjabi[pa]
ਤਪਦੀ ਰੇਤ ਤਲਾ ਬਣੇਗੀ, ਅਤੇ ਤਿਹਾਈ ਜਮੀਨ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੁੰਬ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:1, 6, 7.
Papiamento[pap]
I e tera kimá pa calor tin cu bira manera tanki di awa, i tera secu manera fontein di awa.”—Isaías 35:1, 6, 7.
Plautdietsch[pdt]
Wua bloos heeta Saunt es, woat daut pudlich woaren, un wua daut too drieech es, woaren Kjwalen sennen“ (Jesaja 35:1, 6-7).
Polish[pl]
I stanie się grunt spieczony od upału jak staw porośnięty trzciną, a grunt spragniony jak źródła wód” (Izajasza 35:1, 6, 7).
Portuguese[pt]
E o solo crestado pelo calor se terá tornado como um banhado de juncos, e a terra sedenta, como fontes de água.” — Isaías 35:1, 6, 7.
Quechua[qu]
Y alläpa achachëwan tsakishqa sitiokunam, shoqushkuna kanan qochaman tikranqa; y paqwë tsaki allpakunapitam yaku ullumunqa” (Isaías 35:1, 6, 7).
Rundi[rn]
Kandi umusenyi uhiye uburimbi uzohinduka ibidengeri, n’ahagataye hazocika amasōko.”—Yesaya 35:1, 6, 7.
Romanian[ro]
Pământul ars de căldură se va preface într-un iaz cu trestii, iar pământul însetat, în izvoare de apă“ (Isaia 35:1, 6, 7).
Russian[ru]
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод» (Исаия 35:1, 6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Kandi umusenyi wotsa utera ibishashi uzahinduka ikidendezi, n’umutarwe uzahinduka amasoko.’ —Yesaya 35:1, 6, 7.
Sakha[sah]
Уонна санааҕа эрэ баар курдук уу көстүүлэрэ күөлгэ кубулуйуохтара, утаппыт сир — уу төрүттэригэр» (Исаия 35:1, 6, 7).
Sena[seh]
Natenepa mataka akuuma adzatsanduka kukhala mitete, na dziko yosowa madzi, idzatsanduka kukhala micera yamadzi.” —Izaiya 35:1, 6, 7.
Slovak[sk]
A žiarom vyprahnutá zem bude ako trstinový rybník a smädná zem ako vodné žriedla.“ — Izaiáš 35:1, 6, 7.
Slovenian[sl]
Peščeno zrcaljenje se je spremenilo v jezero in žejna tla v vrelce voda.“ (Izaija 35:1, 6, 7)
Shona[sn]
Uye pasi rakapiswa richave rave dziva retsanga uye pasi rine nyota samatsime emvura.”—Isaya 35:1, 6, 7.
Albanian[sq]
Dhe dheu i ashpër do të jetë bërë si një kënetë e mbushur me kallama dhe dheu i etur si burime uji.» —Isaia 35:1, 6, 7, BR.
Sranan Tongo[srn]
Èn a gron, di faja son drei te a priti, sa kon de leki wan swampoe nanga warimbo èn a doti di watra e kiri, leki watrafonten.” — Jesaja 35:1, 6, 7.
Swati[ss]
Sihlabatsi lesishisako siyawuba sitiba, umhlabatsi lowomile uphetfuke tiyalu.”—Isaya 35:1, 6, 7.
Southern Sotho[st]
Mahoatata a mahlabathe a tla fetoha matša a metsi, naha e omeletseng e be le liliba tsa metsi.”—Esaia 35:1, 6, 7.
Swedish[sv]
Och den av hetta förbrända marken kommer att ha blivit som en vassrik göl och den törstiga marken som vattenkällor.” — Jesaja 35:1, 6, 7.
Swahili[sw]
Na mchanga ung’aao mfano wa maji utakuwa ziwa la maji, na nchi yenye kiu itakuwa chemchemi za maji.”—Isaya 35:1, 6, 7.
Tetun Dili[tdt]
No rai neʼebé maran-dekor sei sai debun ho fafulu, no rai hamrook sei sai bee-ulun sira.”—Isaías 35:1, 6, 7.
Tajik[tg]
Ва сароб ба кӯл табдил хоҳад ёфт, ва хушкӣ — ба чашмаҳои об» (Ишаъё 35:1, 6, 7).
Thai[th]
ทราย ที่ ร้อน ระอุ จะ กลับ เป็น บ่อ น้ํา, และ ดิน ที่ แตก ระแหง จะ เกิด มี น้ํา พลุ่ง ขึ้น มา.”—ยะซายา 35:1, 2, 6, 7.
Tagalog[tl]
At ang buhanginang kumikislap ay magiging lawa, at ang uhaw na lupa ay mga bukal ng tubig.” —Isaias 35: 1, 6, 7.
Tongan[to]
Pea ‘e hoko ‘a e vakaloa ko e vai mo‘oni, pea ko e fonua pakukā ko e ngaahi vai mapunopuna.” —Aisea 35: 1, 6, 7.
Papantla Totonac[top]
Niku lu kachichi xwanit nataʼakgstokgtawilakgo chuchut; chu kxakaskawawa tiyat natawilakgo taxtunu» (Isaías 35:1, 6, 7).
Twi[tw]
Na nsu betue sare so, na nsuwansuwa asen anhwea pradada so; na kumaforote bɛdan atare, na asase kesee ayɛ nsuwansuwa.”—Yesaia 35:1, 6, 7.
Tahitian[ty]
E riro te one veavea ra ei pape hopuna, e te repo mǎrô ra ei pape pihaa ana‘e.” — Isaia 35:1, 6, 7.
Tzeltal[tzh]
Te takin lum ya sutpʼij ta yawil jaʼ, te kʼinal te maʼyuk yaʼlel ya sutpʼij ta slokʼib-jaʼetik» (Isaías 35:1, 6, 7).
Tzotzil[tzo]
Ti bu solel takin onoʼoxe ta xkʼataj ta stsʼanleb voʼ; ti bu tʼajemik ta skoj stakinale ta xkʼataj ta lokʼeb voʼ» (Isaías 35:1, 6, 7).
Ukrainian[uk]
І місце сухе стане ставом, а спрагнений край — збірником вод джерельних» (Ісаї 35:1, 6, 7).
Vietnamese[vi]
Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.
Makhuwa[vmw]
Etthaya yoreveya núviha enotthikela okhala yossareya nammese, etthaya yovoliwa ntthona, enokhuma anapilu-pilu amási.” —Yesaya 35:1, 6, 7.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ tí ooru ti mú gbẹ hán-ún hán-ún yóò sì ti wá rí bí odò adágún tí ó kún fún esùsú, ìyàngbẹ ilẹ̀ yóò sì ti wá rí bí àwọn ìsun omi.” —Aísáyà 35: 1, 6, 7.
Yucateco[yua]
Le x-tokoy lu’umo’ bíin suunak xéel ja’il, le [tikin] lu’umo’ bíin chu’upuk yéetel sayab ja’ob” (Isaías 35:1, 6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne layú nabé nandáʼ zaca casi ti ra daʼ nisa dxaʼ nite; ne layú nabidxi, casi ra cadá nisa» (Isaías 35:1, 6, 7).
Zulu[zu]
Isihlabathi esibengezelayo siyakuba-yichibi, isigagadu sibe-yimithombo yamanzi.”—Isaya 35:1, 6, 7.