Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at der er visse ting, som man kunne have tilføjet eller udeladt, og at folk altid vil kunne finde et eller andet at hænge sig i.
German[de]
Natürlich hätte man noch mehr hineinschreiben können oder weniger, und jeder wird immer wieder ein Haar in der Suppe finden – gar keine Frage.
English[en]
It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.
Spanish[es]
Ni que decir tiene que hay algunas cosas que podrían haberse añadido o dejado fuera, y que siempre es fácil encontrar algo a lo que poner objeciones.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että tiettyjä asioita olisi voitu ottaa mukaan tai jättää pois ja että ihmiset löytävät aina saivartelun aiheita.
French[fr]
Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.
Italian[it]
E’ ovvio che si sarebbe potuto aggiungere o togliere alcune cose, e che le persone troveranno sempre qualcosa su cui cavillare.
Dutch[nl]
Natuurlijk hadden er nog meer zaken in het verslag kunnen worden opgenomen of hadden er juist zaken kunnen worden weggelaten. Ieder zal altijd wel ergens iets op aan te merken hebben – dat staat buiten kijf.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que há certas questões que poderiam ter sido acrescentadas, ou deixadas de lado, e que será sempre possível encontrar aspectos com os quais não se concorda.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att det finns vissa saker som skulle kunna tilläggas eller utelämnas, och att folk alltid hittar någonting att anmärka på.