Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:8) I kare macon i Icrael, odok eceta ma onongo ki wango kare ki kare i keno tyer pa Jehovah onongo kiyubo maber.
Amharic[am]
(ራእይ 5:8) በጥንቷ እስራኤል፣ በይሖዋ መሠዊያ ላይ ዘወትር ይቀርብ የነበረው ዕጣን ትክክለኛውን መንገድ ተከትሎ በጥንቃቄ መዘጋጀት ነበረበት።
Aymara[ay]
5:8, MT). Israelitanakax altaran incienso sapüru nakhayapkäna ukhaxa, kunjamtï mayiskäna ukarjam wakichatäñapänwa.
Baoulé[bci]
5:8) Laa Izraɛlifuɛ’m be blɛ su’n, ansans nga be rɛ i be man Zoova aliɛ ba kwlaa nun’n, ɔ ti i liɛ ngunmin kun.
Central Bikol[bcl]
5:8) Sa suanoy na Israel, an insenso na regular na idinodolot sa altar ni Jehova dapat na andamon nin maingat asin tama.
Bemba[bem]
5:8) Kale mu Israele, ifyanunkila ifyo baletuula kuli Yehova pa cipailo balefipekanya bwino sana.
Bulgarian[bg]
5:8) В древния Израил тамянът, който редовно бил принасян върху олтара на Йехова, трябвало да бъде приготвен внимателно според специална рецепта.
Bislama[bi]
5:8) Long Isrel bifo, ol pris oli bonem insens long olta blong Jehova, be oli mas lukaot gud blong wokem insens ya stret olsem we Jehova i talem.
Bangla[bn]
৫:৮) প্রাচীন ইস্রায়েলে, যিহোবার বেদিতে যে-সুগন্ধি ধূপ দেওয়া হতো, সেটাকে সতর্কতার সঙ্গে এবং একেবারে সঠিকভাবে প্রস্তুত করতে হতো।
Catalan[ca]
A l’antic Israel l’encens que s’oferia regularment a l’altar de Jehovà s’havia de preparar amb cura i precisió.
Cebuano[ceb]
5:8) Sa karaang Israel, ang insenso nga kanunayng gitanyag diha sa halaran ni Jehova kinahanglang andamon pag-ayo.
Chuukese[chk]
5:8) Lon Israel loom loom, a tichik allükün fförün ewe asorun kek mi pwokkus ra kan kekkeni woon än Jiowa we rongen asor.
Hakha Chin[cnh]
5:8) Hlanlio Israel mi nih Jehovah biakṭheng cung khangh awk zihmui an ser tikah ralring te le Pathian chimmi ning tein an ser.
Seselwa Creole French[crs]
5:8, NW) Dan letan lontan Izrael, lansan ki ti ganny ofer regilyerman lo lotel Zeova ti ganny prepare avek swen e dan en fason presi.
Czech[cs]
5:8) Kadidlo, které se ve starověku pálilo na Jehovově oltáři, muselo být pečlivě připravováno podle přesně stanoveného předpisu.
Chuvash[cv]
5:8). Авалхи Израильте Иеговӑн парне вырӑнӗ ҫинче пӗрмай ҫунтарса тӑракан фимиама тӗплӗн тата ятарласа хатӗрленӗ.
Ewe[ee]
5:8) Le blema Israel la, ele be woatsɔ atike ʋeʋĩ vovovowo atɔtɔ le Yehowa ƒe mɔfiafia nu pɛpɛpɛ atsɔ awɔ dzudzɔdonu si wozãna le eƒe vɔsamlekpuia dzi la.
Efik[efi]
5:8) Ke Israel eset, ẹma ẹsinen̄ede ẹtịn̄ enyịn ẹnam incense emi ẹkesifọpde kpukpru ini ke itieuwa Jehovah.
Greek[el]
5:8) Στον αρχαίο Ισραήλ, το θυμίαμα που προσφερόταν σε τακτική βάση πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά έπρεπε να παρασκευάζεται με προσοχή και ακρίβεια.
English[en]
5:8) In ancient Israel, the incense that was regularly offered on Jehovah’s altar had to be carefully and precisely prepared.
Spanish[es]
El libro de Revelación muestra que Jehová acepta “las oraciones de los santos” como si fueran incienso, ya que se elevan ante él como un dulce aroma (Rev. 5:8).
Estonian[et]
Muistses Iisraelis pidi suitsutusrohtu, mida iisraellased Jehoova altaril korrapäraselt ohverdasid, hoolikalt ja täpselt valmistama.
Fijian[fj]
5:8) Ena nodra gauna na Isireli, e dau vakarautaki sara vakavinaka na ka boivinaka e dau vakamai ena icabocabonisoro i Jiova.
Ga[gaa]
5:8) Yɛ blema Israel lɛ, abi ni afutu tsofa-kɛ-ŋma ni ashãa yɛ Yehowa latɛ lɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
૫:૮) પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં યહોવાની વેદી પર નિયમિત રીતે ચઢાવવામાં આવતા ધૂપને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક બનાવવામાં આવતો.
Gun[guw]
5:8) To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, nuyọnwan he nọ yin nina to agbà Jehovah tọn ji dona yin awuwlena ganji po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Yoh. 5:8) A Isra’ila ta dā, ana shirya turaren da ake miƙawa a kan bagadin Jehobah a kai a kai da kyau bisa ƙa’ida.
Hebrew[he]
בעם ישראל הקדום היה צריך לרקוח באופן קפדני ומדויק את הקטורת שהוקטרה דרך קבע על מזבח יהוה.
Hindi[hi]
5:8) इसराएल में जो धूप यहोवा की वेदी पर नियमित तौर पर चढ़ायी जाती थी उसे बहुत सावधानी से तैयार किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
5:8) Sa Israel sang una, estrikto gid nga ginasunod ang mga sangkap kag pamaagi sa paghimo sang incienso nga regular nga ginahalad sa altar.
Croatian[hr]
Kâd koji se redovito palio na Jehovinom žrtveniku u starom Izraelu morao je biti pažljivo i točno pripremljen.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy ezek az elfogadható imák kellemes illatként szállnak fel Jehovához (Jel 5:8).
Indonesian[id]
5:8) Di Israel zaman dahulu, dupa yang dipersembahkan secara teratur di mezbah Yehuwa harus dipersiapkan dengan cermat menurut resep yang Ia tetapkan.
Iloko[ilo]
5:8) Iti nagkauna nga Israel, ti insienso a regular a maidaton iti altar ni Jehova ket masapul a maitutop ken naisagana a naimbag.
Isoko[iso]
5:8) Evaọ oke emọ Izrẹl, insẹnse nọ a jẹ hae mahe ẹsikpobi evaọ etẹmpol Jihova a jẹ hae nabe ruẹrẹ ae họ ziezi.
Italian[it]
5:8) Nell’antico Israele l’incenso che veniva offerto regolarmente sull’altare di Geova era preparato con grande cura e attenzione.
Japanese[ja]
啓 5:8)古代イスラエルにおいてエホバの祭壇で定期的にささげられる香は,正確かつ入念に準備されました。
Kongo[kg]
5:8) Na Izraele ya ntama, yo lombaka nde bo lamba na dikebi yonso mpi mbote-mbote ndumbu yina bo vandaka kupesa na mesa ya kimenga ya Yehowa mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
5:8) Hĩndĩ ya Isiraeli ya tene, ũbumba ũrĩa warutagĩrũo Jehova kĩgongona-inĩ waagĩrĩirũo nĩ kũhaarĩrio ũbarĩrĩirũo wega.
Kuanyama[kj]
5:8) Omatwimino oo a li haa yambelwa Jehova alushe koaltari muIsrael shonale okwa li haa longekidwa nawanawa.
Kimbundu[kmb]
5:8) Mu Izalaiele, o uasu ua dizumba ua kexile mu bhana ku kalatódio ka Jihova, a tokalele ku i bhanga kiambote.
Kannada[kn]
5:8) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಧೂಪವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(계시 5:8) 고대 이스라엘에서 여호와의 제단에 정기적으로 바치는 향은 세심한 주의를 기울여 준비해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
5:8) Ku bena Isalela ba kala, byakufutumuna byo bafutumunanga pa kyakusokelapo bitapisho kya kwa Yehoba byakebewanga kutako muchima ne kwibinengezha bulongo.
Kwangali[kwn]
5:8) MoIsraeli zanare, yidumba eyi ngava gava nkenye apa kosizambero saJehova kwa hepere kuyiwapaika nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:8) Muna Isaele yankulu, e ndumbu yatambikwanga vana eziku dia Yave yatoma kubikwanga.
Kyrgyz[ky]
Андай тиленүүлөр жыпарзат сыяктуу Жахабага көтөрүлөт (Аян 5:8). Байыркы Ысрайылда Жахабанын курмандык жайында дайыма түтөтүлгөн жыпарзат көрсөтмө боюнча кылдаттык менен жасалчу.
Ganda[lg]
5:8) Mu Isiraeri ey’edda, obubaane obwaweebwangayo ku kyoto kya Yakuwa bwalinanga okuteekebwateekebwa obulungi.
Lingala[ln]
5:8) Na Yisraele ya kala, mpaka ya malasi oyo ezalaki kopesama mbala na mbala na etumbelo ya Yehova esengelaki kobongisama malamu mpenza mpe na ndenge esengeli.
Lozi[loz]
5:8) Mwa Isilaele waikale, insense ye ne fiwanga kamita fa aletare ya Jehova ne i lukiswanga ka ku latelela ka tokomelo litaelo ze ne filwe.
Lithuanian[lt]
Dievui priimtinos maldos kyla pas jį aukštyn tarytum malonus kvapas (Apr 5:8).
Luba-Katanga[lu]
5:8) Mu Isalela wa kala, ensense yādi yelwa kitatyi ne kitatyi pa madabahu a Yehova yādi ifwaninwe kulongololwa biyampe na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
5:8) Mu Isalele wa kale bavua ne bua kulongolola bimpe musenga wa manananshi uvuabu balambula Yehowa pa tshioshelu misangu yonso.
Luvale[lue]
5:8) MuIsalele yakushikulu, vyuma vyalivumba lyamwaza vahanyinenga lwola lwosena halijiko lyaYehova lyakulumbila vyapwilenga vyamwaza vyakuwahisa kanawa.
Lunda[lun]
5:8) MuIsarela wakushankulu, insensi yafutumwinineñawu hakameña kaYehova adiñi nakuyiloñesha chachiwahi.
Luo[luo]
5:8) E Israel machon, ubani ma ne ihinyo chiw e altar mar Jehova ne nyaka ik maber kendo e yo mong’ith.
Lushai[lus]
5:8) Hmân lai Israel ramah khân, Jehova maichâma rimtui hâl ṭhin chu fîmkhur tak leh a inpawlh zât tûr chiah chiaha buatsaih a ni tûr a ni a.
Latvian[lv]
5:8.) Senajā Izraēlā kvēpināmais, kas regulāri tika dedzināts uz Jehovas altāra, bija rūpīgi un precīzi jāsagatavo.
Morisyen[mfe]
5:8) Dan le passé en Israël, sa l’encens ki ti servi regulierement lor l’autel Jéhovah-la, ti bizin bien preparé ek exactement couma Li ti dire.
Malagasy[mg]
5:8) Tsy maintsy nokarakaraina tsara ny emboka manitra natolotra teo amin’ny alitaran’i Jehovah, tamin’ny andron’ny Israely.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 5:8) Ilo iien ko etto, ekkã an kar Ri Israel ro lel̦o̦k menin kaijurjur eo ioon lokatok eo an Jeova.
Mòoré[mos]
5:8) Israyɛll nebã ra segd n tũ noy takɩ n maan tɩdar ning b sẽn da yõogd a Zeova tẽn-kugrã zug wakat fãa wã.
Marathi[mr]
५:८) प्राचीन इस्राएलमध्ये, यहोवाच्या वेदीवर नियमितपणे जाळला जाणारा धूप काळजीपूर्वक व काटेकोरपणे तयार करावा लागत असे.
Malay[ms]
5:8) Pada zaman Israel kuno, kemenyan yang dibakar atas mazbah Yehuwa harus dibuat dengan rapi mengikut arahan-Nya.
Maltese[mt]
5:8) F’Iżrael tal- qedem, l- inċens li regolarment kien jiġi offrut fuq l- artal taʼ Ġeħova kellu jkun imħejji bir- reqqa skont riċetta speċjali.
Burmese[my]
၅:၈) ရှေးအစ္စရေးအချိန်က ယေဟောဝါကိုပူဇော်တဲ့ နံ့သာပေါင်းတွေကိုဖော်စပ်တဲ့အခါ အထူးဖော်စပ်နည်းအတိုင်း အတိအကျလုပ်ဆောင်ကြရတယ်။
Nepali[ne]
५:८) पुरातन इस्राएलमा, यहोवाको वेदीमा नियमित रूपमा चढाइने धूप होसियारीपूर्वक अनि ठीक तरिकाले तयार गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
5:8) Omatsinino ngoka ga li haga ningwa motempeli yaJehova pethimbo lyAaisraeli oga li ge na okukala ga longekidhwa nawa.
Niuean[niu]
5:8) I Isaraela i tuai, ko e tau mena manogi kua foaki tumau he fatapoa a Iehova ne kua tauteute fakamitaki mo e hakotika.
South Ndebele[nr]
5:8) Ngeenkhathi zakwa-Israyeli wekadeni, ipepho ebekunikelwa ngayo qobe e-aldara lakaJehova bekufuze yenziwe ngokutjheja nangokunembileko.
Northern Sotho[nso]
5:8) Isiraeleng ya bogologolo, diorelo tšeo di bego di neelwa aletareng ya Jehofa ka mehla di be di swanetše go lokišetšwa gabotse le ka šedi.
Nyanja[ny]
5:8) Aisiraeli ankaonetsetsa kuti zofukiza zimene ankapereka pa guwa la Yehova zikhale zokonzedwa bwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 5:8) Mo Isilayeli kohale, oisesu ankho vaava apeho ko altar ya Jeova ankho ilingwa nawa.
Nzima[nzi]
5:8) Wɔ tete Yizilayɛ, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛnea ngyehyɛleɛ titile bie azo na bɛayɛ ɛyɛlɛ mɔɔ bɛbava bɛabɔ afɔle wɔ Gyihova afɔle mokyea ne azo la.
Oromo[om]
5:8) Israaʼel durii keessatti ixaanni yeroo hunda iddoo aarsaarratti Yihowaadhaaf dhihaatu of eeggannoofi sirriitti qophaaʼuu qaba ture.
Panjabi[pa]
5:8) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਧੂਪ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5:8) Diad Israel nensaman, say insenso ya regular dan iyaapay ed altar nen Jehova et nepeg a maalwar tan susto so inkagawa to.
Papiamento[pap]
5:8) Den antiguo Israel, nan mester a prepará e sensia ku nan tabata ofresé regularmente riba e altar di Yehova ku sumo atenshon i segun un fórmula spesial.
Pijin[pis]
5:8) Long Israel bifor, olketa mas mekem incense for bonem long altar followim hao Jehovah laekem.
Pohnpeian[pon]
5:8) Mahs nan Israel, warpwohmwahu me kin kalapw kadoadoahk pohn sapwellimen Siohwa pei sarawio anahne en kaunopada ni keneinei.
Portuguese[pt]
5:8) No Israel antigo, o incenso que era regularmente oferecido no altar de Jeová tinha de ser preparado com cuidado e precisão.
Rundi[rn]
5:8) Muri Isirayeli ya kera, imibavu yoswa ubudasiba ku gicaniro ca Yehova yabwirizwa kuba yateguwe neza.
Ruund[rnd]
5:8) Mu Isarel wa pasak, mananash madingau ni kupan chisu ni chisu pa chintamb cha Yehova wading ufanyidina kwikal urijekinau nawamp nakash.
Russian[ru]
В древнем Израиле фимиам, который регулярно сжигали на жертвеннике Иеговы, готовился с особой тщательностью.
Sinhala[si]
5:8) අපේ යාච්ඤා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
5:8) V starovekom Izraeli muselo byť kadidlo, ktoré sa pravidelne predkladalo na Jehovov oltár, starostlivo pripravené.
Slovenian[sl]
5:8) V starem Izraelu so morali skrbno in natančno pripraviti kadilo, ki so ga redno darovali na Jehovovem oltarju.
Samoan[sm]
5:8) I Isaraelu anamua, sa tatau ona lelei ma saʻo le auala e sauniunia ai mea manogi sa masani ona ofo atu iā Ieova.
Shona[sn]
5:8) MuIsraeri yekare, rusenzi yaigara ichipiwa paatari yaJehovha yaifanira kunyatsogadzirwa sezvaidiwa.
Albanian[sq]
5:8) Në Izraelin e lashtë, temjani që paraqitej rregullisht në altarin e Jehovait, duhej përgatitur me kujdes dhe saktësi.
Serbian[sr]
Kâd koji se u drevnom Izraelu redovno prinosio na Jehovinom oltaru morao je biti brižljivo i precizno pripremljen.
Swati[ss]
5:8) Ka-Israyeli wasendvulo, imphepho lebeyinikelwa njalo elatini laJehova, bekufanele inikelwe kahle nangekucophelela lokukhulu.
Southern Sotho[st]
5:8) Iseraeleng ea boholo-holo, libano tse neng li nyeheloa kamehla aletareng ea Jehova li ne li lokela ho lokisoa ka hloko le ka nepo.
Swedish[sv]
5:8) I det forntida Israel skulle den rökelse som regelbundet frambars på Jehovas altare förberedas noggrant enligt särskilda föreskrifter.
Swahili[sw]
5:8) Katika Israeli la kale, uvumba ambao ulitolewa kwa kawaida juu ya madhabahu ya Yehova ulihitaji kutayarishwa kwa uangalifu na kwa njia inayofaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
5:8) Katika Israeli, uvumba ambao ulitolewa kwa ukawaida kwenye mazabahu ya Yehova ulitayarishwa kwa uangalifu sana.
Tamil[ta]
5:8) பூர்வ இஸ்ரவேலில், யெகோவாவின் தூபபீடத்தின்மீது தவறாமல் எரிக்கப்பட்ட தூபப்பொருள் கவனமாகவும் சரியாகவும் தயாரிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
5:8) ఇశ్రాయేలీయుల కాలంలో, యెహోవా బలిపీఠంపై వేసే ధూపాన్ని చాలా జాగ్రత్తగా, నిర్దిష్టమైన పద్ధతిలో సిద్ధం చేసేవాళ్లు.
Thai[th]
5:8) ใน ชาติ อิสราเอล โบราณ เครื่อง หอม ที่ ถวาย กัน เป็น ประจํา บน แท่น บูชา ของ พระ ยะโฮวา ต้อง เตรียม อย่าง ถี่ถ้วน และ ตรง ตาม ที่ ทรง กําหนด ไว้.
Tigrinya[ti]
5:8) ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ እቲ ኣብ መሰውኢ የሆዋ ብስሩዕ ዚቐርብ ዝነበረ ዕጣን፡ ብጥንቃቐን ብትኽክልን ክዳሎ ነበሮ።
Tiv[tiv]
5:8) Sha ayange a Mbaiserael la, kwaghhumandoon u i nanden sha atse a Yehova hanma shighe la, yange i gba u a er un tsembelee, shi a er un er Yehova tese la.
Tagalog[tl]
5:8) Sa sinaunang Israel, ang insenso na regular na inihahandog sa altar ni Jehova ay kailangang maingat na ihanda ayon sa espesipikong timpla nito.
Tetela[tll]
5:8) Ase Isariyɛlɛ wakahombaka nɔngɔsɔla tshɔ yakawatshumbaka l’elambwelo ka Jehowa mbala la mbala.
Tswana[tn]
5:8) Kwa Iseraele wa bogologolo, maswalo a a neng a ntshediwa Jehofa ka metlha mo sebesong, a ne a tshwanetse go baakanngwa ka kelotlhoko le ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
5:8) ‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ko e ‘inisēnisi ‘a ia na‘e foaki ma‘u pē ‘i he ‘ōlita ‘o Sihová na‘e pau ke teuteu‘i lelei ia mo tonu matematē.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Mu Israyeli kaindi, tununkilizyo twakali kutuulwa lyoonse aacipaililo ca Jehova twakali kubambwa kabotu-kabotu kweelana ambokwakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
5:8) Long taim bilong ol Israel long bipo, taim ol i save mekim ofa bilong smok i gat gutpela smel long alta bilong Jehova, ol i mas bihainim stret pasin bilong redim dispela ofa.
Tsonga[ts]
5:8) EIsrayele wa khale, murhi wa risuna lowu a wu nyikeriwa nkarhi ni nkarhi ealitarini ya Yehovha, a wu fanele wu lunghiseleriwe kahle hi ku ya hi endlelo ra kona.
Tswa[tsc]
5:8) Le Israeli, a libani leli li nga hisiwa hi kukhanzakanya alatini ga Jehova li wa fanele ku longiselwa khwatsi.
Tumbuka[tum]
5:8) Mu nyengo ya Ŵaisrayeli, vyakununkhira ivyo ŵakapelekanga pa jochero la Yehova vikanozgekanga makora.
Twi[tw]
5:8) Tete Israel no, na ɛsɛ sɛ wosiesie aduhuam a wɔhyew no daa wɔ Yehowa afɔremuka no so sɛnea ɛho mmara te pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
5:8) I Iseraela i tahito, e haapao e e faaineine-maitai-hia na te mea no‘ano‘a e pûpû-tamau-hia ra i nia i te fata a Iehova.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі фіміам, який постійно приносили на жертовник, мав бути приготовлений у точній відповідності до вказівок Єгови.
Urdu[ur]
(مکا ۵:۸) پُرانے زمانے میں جو بخور خدا کے مذبح پر جلایا جاتا تھا، اُس کے بارے میں خاص ہدایات دی گئی تھیں۔
Venda[ve]
5:8) Kha ḽa Isiraele ḽa kale, zwioro zwe zwa vha zwi tshi fhiswa aletareni ya Yehova tshifhinga tshoṱhe zwo vha zwi tshi fanela u lugiselelwa nga vhuronwane.
Wolaytta[wal]
5:8) Beni Israaˈeelen Yihoowayyo yarshshiyo sohuwan ubbatoo cuwayiyo ixaanaa azazidoogaadan akeekan giigissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5:8) Ha kadaan nga Israel, an insenso nga regular nga iginhahalad ha altar ni Jehova kinahanglan andamon hin maopay uyon ha espisipiko nga mga instruksyon.
Wallisian[wls]
5:8) ʼI te temi ʼo te kau Iselaele, ko te ʼisēsō ʼaē neʼe foaki tuʼumaʼu ʼi te ʼaletale ʼa Sehova, neʼe tonu ke teuteuʼi mo fakafuafua lelei.
Xhosa[xh]
5:8) KuSirayeli wamandulo, isiqhumiso esasisenziwa rhoqo kwisibingelelo sikaYehova sasimele silungiselelwe kakuhle.
Yapese[yap]
5:8) Nap’an piyu Israel kakrom, ma fare incense ni yima tay nga daken e altar rok Jehovah e thingar nni fal’eg rogon nib puluw ko n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
5:8) Ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣọ́ra bí wọ́n bá ń ṣe tùràrí tí wọ́n máa ń sun déédéé lórí pẹpẹ Jèhófà, wọ́n sì gbọ́dọ̀ ṣe é gẹ́lẹ́ bí Ọlọ́run ṣe pàṣẹ fún wọn.
Chinese[zh]
启示录5:8)在古以色列,经常献在耶和华坛上的香必须按特别配方仔细预备。
Zande[zne]
5:8) Rogo gu ringara aYisaraere nadumbata, gu guzuguzu fuõngua i anaazoho rii bamotumo, si aniidi i mbakadihe ambakada wenengai.
Zulu[zu]
5:8) Kwa-Israyeli wasendulo, impepho eyayinikelwa njalo e-altare likaJehova kwakufanele ilungiswe ngokucophelela nangendlela enembile.