Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място жалбоподателят поддържа, че Комисията е приела обжалваното решение без да разгледа внимателно обстоятелствата по случая и без да прецени фактите като се е основала само на докладите на държавните служители на Република Латвия, които от своя страна не се основават на становища или решения на компетентните органи.
Czech[cs]
Zaprvé žalobce tvrdí, že Komise přijala napadené rozhodnutí, aniž by ukončila pečlivý přezkum okolností věci a posouzení skutečností, přičemž se opřela pouze o zprávy úředníků Lotyšské republiky, které nejsou podloženy posudky nebo rozhodnutími příslušných orgánů.
Danish[da]
For det første vedtog Kommissionen den anfægtede afgørelse uden at have foretaget en omhyggelig undersøgelse af sagens omstændigheder og en vurdering af de faktiske forhold, idet den alene baserede sig på rapporter fra embedsmænd i Republikken Letland, hvilke ikke byggede på de kompetente myndigheders udtalelser og beslutninger.
German[de]
Erster Klagegrund: Die Kommission habe die streitige Entscheidung erlassen, ohne die Umstände des Falles und des Sachverhalts aufmerksam zu prüfen; sie habe sich lediglich auf die Berichte lettischer Beamter gestützt, die nicht auf Stellungnahmen oder Entscheidungen der zuständigen Behörden beruhten.
Greek[el]
Πρώτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση χωρίς να έχει προβεί σε επιμελή εξέταση των περιστάσεων της υποθέσεως και σε αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών, στηριζόμενη αποκλειστικά σε εκθέσεις υπαλλήλων της Δημοκρατίας της Λετονίας, οι οποίες, με τη σειρά τους, δεν βασίζονταν σε γνωμοδοτήσεις ή αποφάσεις των αρμόδιων αρχών.
English[en]
First, the applicant claims that the Commission adopted the contested decision without having carried out a careful examination of the circumstances of the matter and an assessment of the facts, basing its decision solely on statements by officials of the Republic of Latvia, which, in turn, were not based on reports or decisions of the competent authorities.
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante sostiene que la Comisión adoptó la decisión impugnada sin haber llevado a cabo un cuidadoso examen de las circunstancias del asunto y una valoración de los hechos, basándose únicamente en informes de funcionarios de la República de Letonia, los cuales, por su parte, no se fundaron en dictámenes o resoluciones de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Esiteks leiab hageja, et komisjon võttis vaidlustatud otsuse vastu, uurimata tähelepanelikult juhtumi asjaolusid ja hindamata fakte, ning tugines üksnes Läti ametnike aruannetele, mida ei ole kinnitanud pädevate ametiasutuste arvamused ega otsused.
Finnish[fi]
Kantaja väittää ensinnäkin, että tutkimatta asianmukaisesti asian olosuhteita ja arvioimatta tosiseikkoja komissio perusti riidanalaisen päätöksen pelkästään Latvian tasavallan virkamiesten esittämiin tietoihin, jotka eivät perustuneet toimivaltaisten viranomaisten lausuntoihin tai päätöksiin.
French[fr]
Premièrement, la partie requérante considère que la Commission a adopté la décision litigieuse sans examen attentif des circonstances de l’affaire ni appréciation des faits, en se fondant uniquement sur les rapports de fonctionnaires lettons qui ne sont pas étayés par des avis ou des décisions des autorités compétentes.
Hungarian[hu]
Először is a felperes úgy véli, hogy a Bizottság a vitatott határozatot az ügy körülményeinek körültekintő vizsgálata és a tényállás értékelése nélkül fogadta el, amikor kizárólag a lett tisztségviselők olyan jelentéseire támaszkodott, amelyeket nem támasztják alá az illetékes hatóságok véleményei vagy határozatai.
Italian[it]
In primo luogo, la ricorrente ritiene che la Commissione abbia adottato la decisione controversa senza esaminare in modo puntuale le circostanze della causa né operare una valutazione dei fatti, fondandosi unicamente sui rapporti di funzionari lettoni che non sono suffragati da pareri o decisioni delle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė mano, kad Komisija priėmė ginčijamą sprendimą atidžiai neišnagrinėjusi bylos aplinkybių ir neįvertinusi faktų bei remdamasi tik Latvijos pareigūnų ataskaitomis, kurios nepagrįstos kompetentingų valdžios institucijų nuomonėmis ar sprendimais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītāja uzskata, ka Komisija esot pieņēmusi apstrīdēto lēmumu bez rūpīgas lietas apstākļu pārbaudes un faktu novērtēšanas, balstoties vienīgi uz Latvijas Republikas amatpersonu ziņojumiem, kuri savukārt neesot balstīti uz kompetentu iestāžu atzinumiem vai lēmumiem.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrent jikkunsidra li l-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni kkontestata mingħajr la eżami bir-reqqa taċ-ċirkustanzi tal-kawża u lanqas evalwazzjoni tal-fatti, billi bbażat ruħha biss fuq ir-rapporti tal-uffiċjali Latvjani li ma humiex appoġġjati minn opinjonijiet jew minn deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft de Commissie het bestreden besluit vastgesteld zonder de omstandigheden van de zaak grondig te hebben onderzocht of de feiten te hebben beoordeeld, en heeft zij zich enkel gebaseerd op rapporten van Letse ambtenaren die niet berusten op adviezen of beslissingen van de bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Po pierwsze strona skarżąca twierdzi, że Komisja wydała sporną decyzję bez uważnej oceny okoliczności sprawy, ani też faktów, opierając się wyłącznie na sprawozdaniach urzędników łotewskich, które nie są potwierdzone opinią lub decyzją właściwych organów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a recorrente sustenta que a Comissão adoptou a decisão impugnada sem um exame atento das circunstâncias do caso e uma avaliação dos factos, baseando-se unicamente em relatórios de funcionários da República de Letónia, os quais, por seu turno, não se basearam em pareceres ou decisões das autoridades competentes.
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta susține că pârâta a adoptat decizia atacată fără a fi realizat o examinare atentă a circumstanțelor cauzei și o apreciere a faptelor, întemeindu-se numai pe rapoarte ale funcționarilor Republicii Letonia care nu sunt susținute de avize sau de decizii ale autorităților competente.
Slovak[sk]
Po prvé sa žalobca domnieva, že Komisia prijala sporné rozhodnutie bez starostlivého preskúmania okolností veci a posúdenia skutkového stavu, pričom sa opierala iba o správy lotyšských úradníkov, ktoré nie sú potvrdené stanoviskami alebo rozhodnutiami príslušných orgánov.
Slovenian[sl]
Prvič, tožeča stranka navaja, da je Komisija sprejela izpodbijani sklep, ne da bi skrbno preučila okoliščine primera in presodila dejansko stanje, ampak zgolj na podlagi poročil državnih uradnikov Republike Latvije, ki pa niso temeljila na mnenjih ali odločbah pristojnih organov.
Swedish[sv]
Sökanden gör för det första gällande att kommissionen antog det angripna beslutet utan att först ingående analysera omständigheterna i ärendet och utvärdera fakta. I stället grundade sig kommissionen enbart på rapporter från tjänstemän i Republiken Lettland, vilka inte grundade sig på några yttranden eller beslut från de behöriga myndigheterna.