Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشير نقوش لاتينية الى ان مدينة نيابوليس كانت تابعة لفيلبي في زمن الرومان، ووُجدت فيها اطلال لقناة مياه رومانية على ما يبدو.
Cebuano[ceb]
Ang Latin nga mga inskripsiyon nagpaila nga ang siyudad sa Neapolis nagdepende sa Filipos sa kapanahonan sa Roma, ug mopatim-aw nga ang nahibiling mga bahin sa aqueduct o agianan sa tubig didto gitukod sa mga Romano.
Czech[cs]
Latinské nápisy ukazují, že v římských dobách bylo město závislé na Filipech, a části tamějšího akvaduktu nesou známky toho, že je postavili Římané.
Danish[da]
Af latinske indskrifter fremgår det at byen var afhængig af Filippi i romertiden, og dele af en akvædukt på stedet ser ud til at være af romersk oprindelse.
German[de]
Aus lateinischen Inschriften geht hervor, daß die Stadt zur Zeit der Römer von Philippi abhängig war, und die dort befindlichen Teile eines Aquädukts scheinen von den Römern erbaut worden zu sein.
English[en]
Latin inscriptions indicate the city’s dependence on Philippi in Roman times, and portions of an aqueduct there appear to be of Roman construction.
Spanish[es]
Las inscripciones en latín indican la influencia de Filipos sobre esta ciudad en tiempos romanos, y los restos de un acueducto allí encontrados parecen indicar que la construyeron los romanos.
Finnish[fi]
Latinalaiset piirtokirjoitukset osoittavat, että kaupunki oli riippuvainen Filippistä Rooman vallan aikana, ja jotkin sikäläisen akveduktin osat näyttävät roomalaisten tekemiltä.
French[fr]
Des inscriptions latines indiquent qu’à l’époque romaine Néapolis était sous la dépendance de Philippes ; les vestiges d’un aqueduc à cet endroit semblent être de construction romaine.
Indonesian[id]
Beberapa inskripsi Latin menunjukkan bahwa kota itu bergantung kepada Filipi pada zaman Romawi, dan sebagian akuaduk di sana tampaknya dibangun orang Romawi.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dagiti Latin a kitikit a kadagidi tiempo dagiti Romano, ti siudad nagpannuray iti Filipos, ket agparang a gapuanan dagiti Romano ti paspaset ti maysa a kalasugan sadiay.
Italian[it]
Iscrizioni in latino indicano che in epoca romana la città dipendeva da Filippi, e parti di un acquedotto sembrano di costruzione romana.
Japanese[ja]
ラテン語の碑文の示すところによると,この都市はローマ時代にはフィリピに依存しており,そこの送水路のある部分はローマ建築のようにも見えます。
Korean[ko]
라틴어 비문들은 로마 시대에는 이 도시가 빌립보에 종속되어 있었음을 알려 준다. 이곳 수도교의 일부는 로마가 건설한 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Av latinske innskrifter framgår det at byen i romertiden stod i et avhengighetsforhold til Filippi, og det ser ut til at deler av en akvedukt på stedet er bygd av romerne.
Dutch[nl]
Uit Latijnse inscripties blijkt dat de stad in de Romeinse tijd van Filippi afhankelijk was, en de overblijfselen van een daar gevonden aquaduct schijnen erop te duiden dat het door de Romeinen gebouwd werd.
Polish[pl]
Z łacińskich inskrypcji wynika, że w czasach rzymskich miasto było zależne od Filippi, a akwedukt, którego fragmenty odnaleziono, prawdopodobnie został wybudowany przez Rzymian.
Portuguese[pt]
Inscrições em latim indicam que a cidade dependia de Filipos, nos tempos romanos, e restos de um aqueduto ali parecem ser de construção romana.
Russian[ru]
Надписи на латинском языке свидетельствуют о том, что во времена Римской империи Неаполь был зависимым от Филипп городом, а отдельные части находящегося там акведука, возможно, имеют римское происхождение.
Albanian[sq]
Mbishkrime në latinisht tregojnë se në epokën romake qyteti varej nga Filipia, dhe disa pjesë të një ujësjellësi duket se janë ndërtim romak.
Swedish[sv]
Av latinska inskrifter framgår det att Neapolis under romartiden var beroende av Filippi, och det verkar som om delar av en akvedukt i staden byggdes av romarna.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga inskripsiyong Latin na ang lunsod na ito ay dumedepende sa Filipos noong mga panahong Romano, at waring mga Romano ang gumawa ng ilang bahagi ng isang paagusan doon.