Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вносът с търговска цел в държави-членки на кожи от някои видове малки тюленчета (гренландски и качулати тюленчета) и на получени от тях продукти, е забранен1.
Czech[cs]
Dovoz kůže nebo produktů z některých druhů mláďat tuleňů ( tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých ) do členských států pro komerční účely je zakázán1.
Danish[da]
Import i kommercielt øjemed til medlemsstaterne af visse sælungeskind (fra grønlandssæl og klapmydssæl) og produkter, der er fremstillet heraf, er forbudt 1.
German[de]
Die Einfuhr von Fellen bestimmter Jungrobben (Sattelrobben und Mützenrobben) und der daraus hergestellten Erzeugnisse zu kommerziellen Zwecken in die Mitgliedstaaten ist verboten1.
Greek[el]
Η εισαγωγή για εμπορικούς σκοπούς στα κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας (νεογνά γροιλανδικής και λοφιοφόρου φώκιας) και προϊόντων που προέρχονται από αυτά απαγορεύεται1.
English[en]
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited1.
Spanish[es]
Está prohibida la importación con fines comerciales en los Estados miembros de pieles de determinadas crías de foca (rayada y con capucha) y productos derivados1.
Estonian[et]
Teatavate hülgepoegade (grööni hüljeste ja põishüljeste poegade) nahkade ja neist valmistatud toodete liikmesriikidesse importimine kaubanduslikel eesmärkidel on keelatud1.
Finnish[fi]
Eräiden hylkeiden (grönlanninhylkeiden ja kuplahylkeiden) kuuttien nahkojen ja niistä valmistettujen tuotteiden kaupallinen tuonti jäsenvaltioihin on kielletty1.
French[fr]
L'importation à des fins commerciales dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques (bébés-phoques harpés et bébés-phoques à capuchon) et des produits qui en sont dérivés est interdite1.
Hungarian[hu]
Egyes kölyökfókáknak (grönlandi kölyökfókák és hólyagos kölyökfókák) és a belőlük készült termékeknek a tagállamokba kereskedelmi céllal történő behozatala tilos1.
Italian[it]
L'importazione a fini commerciali negli Stati membri di pelli di taluni cuccioli di foca (foca groenlandica e cistofora crestata) e di prodotti da esse derivati è vietata1.
Lithuanian[lt]
Draudžiama į valstybes nares komerciniais tikslais importuoti tam tikrų ruoniukų (grenlandinių ir pūsliasnukių ruoniukų) kailius ir iš jų pagamintus produktus1. _______ 1 1983 m. kovo 28 d.
Latvian[lv]
Ir aizliegts komerciālos nolūkos dalībvalstīs importēt atsevišķu sugu (Grenlandes un zilmuguraino roņu) ronēnu ādas un no tām iegūtus izstrādājumus1.
Maltese[mt]
L-importazzjoni fl-Istati Membri, għal skopijiet kummerċjali, tal-ġlud ta' ċerti friegħ tal-foki (friegħ tal-ispeċijiet Pagophilus groenlandicus u Cystophora cristata) u ta' prodotti ġejjin minnhom hija pprojbita1.
Dutch[nl]
De invoer in de lidstaten voor commerciële doelen van de huid van sommige jonge zeehonden ( zadelrob- en klapmutsjongen) en de daarvan afgeleide producten is verboden1.
Polish[pl]
Przywóz w celach handlowych do państw członkowskich skór niektórych gatunków szczeniąt foczych (szczeniąt foczych gatunku „harp” (foka grenlandzka) i gatunku „hooded”(kapturnik)) oraz otrzymywanych z nich wyrobów jest zakazany1.
Portuguese[pt]
É proibida a importação para fins comerciais nos EstadosMembros de peles de determinados bebés-foca (bebés-foca harpa e bebés-foca de capuz) e de produtos derivados1.
Romanian[ro]
Este interzis importul în statele membre, în scopuri comerciale, a pieilor de pui de focă din anumite specii (pui de focă harpă şi pui de focă cu capişon) şi a produselor derivate din acestea1.
Slovak[sk]
Dovoz koží mláďat určitých tuleňov (mláďat tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého) a z nich získaných výrobkov do členských štátov na komerčné účely sa zakazuje1.
Slovenian[sl]
Uvoz kož nekaterih tjulnjih mladičev (sedlastih in kapičastih tjulnjev) in izdelkov iz njih v države članice je zato prepovedan1.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att i kommersiellt syfte till medlemsstaterna införa skinn från vissa sälungar (grönlandssäl och klappmyts) och produkter av sådana skinn1.