Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
89 По-нататък следва да се констатира, че посочените твърдения се основават на допускането, че ако жалбоподателите бяха доказали пред Общия съд, че Samsung и SEC са част от обща стопанска единица и че съответно Комисията е действала незаконосъобразно, Общият съд щеше да е длъжен да намали размера на наложените им глоби за участието им в спорните нарушения, за да отстрани разликата в третирането, произтичаща от пропуска на Комисията да отчете извършените от Samsung през SEC преки продажби в ЕИП чрез преработени продукти при определянето на глобата на Samsung за участието му в същите нарушения, за които са подведени под отговорност и LGE и Philips.
Czech[cs]
89 Dále je třeba konstatovat, že uvedené důvody kasačního opravného prostředku vycházejí z předpokladu, že pokud by navrhovatelky byly schopny před Tribunálem prokázat, že Samsung a SEC byly součástí téže hospodářské jednotky, a Komise se následně dopustila protiprávnosti, Tribunál býval měl snížit pokuty, které jim byly uloženy za účast na sporných protiprávních jednáních, aby zmírnil nerovné zacházení plynoucí z toho, že Komise při stanovení výše pokuty uložené společnosti Samsung za její účast na stejných protiprávních jednáních, jaká jsou vytýkána společnostem LGE a Philips, nezohlednila přímé prodeje v rámci EHP prostřednictvím zpracovaných výrobků, které Samsung uskutečnila prostřednictvím SEC.
Danish[da]
89 Det skal herefter fastslås, at disse anbringender er støttet på en forudsætning om, at Retten, såfremt appellanterne for Retten havde godtgjort, at Samsung og SEC var en del af samme økonomiske enhed, og at Kommissionen følgelig havde handlet ulovligt, skulle have nedsat den bøde, som appellanterne var blevet pålagt for deres deltagelse i de omtvistede overtrædelser, for at afhjælpe den ulige behandling, der fulgte af Kommissionen undladelse af ved fastsættelsen af den bøde, som Samsung blev pålagt for sin deltagelse i de samme overtrædelser som dem, der blev foreholdt LGE og Philips, at tage hensyn til Samsungs direkte afsætning til EØS gennem forarbejdede varer, som fandt sted gennem SEC.
German[de]
89 Sodann ist festzustellen, dass diese Rechtsmittelgründe auf der Prämisse beruhen, dass, wenn die Rechtsmittelführerinnen vor dem Gericht hätten dartun können, dass Samsung und SEC Teil derselben wirtschaftlichen Einheit waren und dass die Kommission folglich rechtswidrig gehandelt hat, das Gericht die gegen sie wegen ihrer Beteiligung an den streitigen Zuwiderhandlungen verhängten Geldbußen hätte herabsetzen müssen, um die Ungleichheit der Behandlung auszugleichen, die sich aus der Nichtberücksichtigung der von Samsung über SEC getätigten Direktverkäufe durch verarbeitete Erzeugnisse im EWR bei der Festsetzung der gegen Samsung aufgrund ihrer Beteiligung an denselben Zuwiderhandlungen, wie sie LGE und Philips vorgeworfen werden, ergibt.
Greek[el]
89 Περαιτέρω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αυτοί οι λόγοι αναιρέσεως στηρίζονται επί της παραδοχής ότι, εάν οι αναιρεσείουσες κατόρθωναν να αποδείξουν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ότι η Samsung και η SEC αποτελούσαν μέρος της ίδιας οικονομικής μονάδας και ότι, συνεπώς, η Επιτροπή διέπραξε παρανομία, το Γενικό Δικαστήριο θα έπρεπε να μειώσει το ποσό του προστίμου που τους επιβλήθηκε για τη συμμετοχή τους στις επίδικες παραβάσεις, προκειμένου να μετριάσει την άνιση μεταχείριση συνεπεία της παραλείψεως της Επιτροπής να λάβει υπόψη της, στο πλαίσιο του καθορισμού του ύψους του προστίμου που είχε επιβληθεί στη Samsung για τη συμμετοχή της στις ίδιες παραβάσεις με αυτές που προσάπτονται στην LGE και στη Philips, τις απευθείας πωλήσεις εντός του ΕΟΧ μέσω μεταποιημένων προϊόντων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από αυτή μέσω της SEC.
English[en]
Next, it should be noted that those grounds are based on the premiss that, if the appellants had succeeded in establishing before the General Court that Samsung and SEC were part of the same economic unit and that, as a result, the Commission had committed an unlawful act, the General Court would have had to reduce the amount of the fines that had been imposed on them for their participation in the infringements at issue in order to mitigate the unequal treatment resulting from the Commission’s failure to take into account direct EEA sales through transformed products by Samsung through SEC as intermediary when setting the amount of the fine imposed on Samsung for its participation in the same infringements as those in which LGE and Philips participated.
Spanish[es]
89 Seguidamente, se ha de observar que dichos motivos se fundan en la premisa de que si las recurrentes hubieran llegado a demostrar ante el Tribunal General que Samsung y SEC formaban parte de la misma unidad económica y que, en consecuencia, la Comisión había actuado ilegalmente, el Tribunal General debería haber disminuido el importe de las multas que les habían sido impuestas por su participación en las infracciones controvertidas, a efectos de paliar la desigualdad de trato resultante de que la Comisión hubiera omitido tener en cuenta, al fijar el importe de la multa impuesta a Samsung por su participación en las mismas infracciones que se imputaban a LGE y a Philips, las ventas directas EEE mediante productos transformados efectuadas por ella con la intermediación de SEC.
Estonian[et]
Järgmiseks tuleb tõdeda, et kõnealused väited põhinevad eeldusel, et kui apellandid oleksid suutnud Üldkohtule tõendada, et Samsung ja SEC olid sama majandusüksuse osad ning et seetõttu pani komisjon toime rikkumise, oleks Üldkohus pidanud vähendama neile määratud trahvide suurust nende osalemise eest vaidlusalustes rikkumistes, et hüvitada ebavõrdne kohtlemine, mis tuleneb sellest, et komisjon ei võtnud selle trahvisumma kindlaksmääramisel, mida kohaldati Samsungile tema osalemise tõttu samades rikkumistes kui LGE ja Philips, arvesse niisugust EMP otsemüüki töödeldud toodete kaudu, mida Samsung teostas SEC vahendusel.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen on todettava, että mainitut valitusperusteet perustuvat lähtökohtaan, jonka mukaan olisi niin, että jos valittajat olisivat onnistuneet osoittamaan unionin yleisessä tuomioistuimessa, että Samsung ja SEC kuuluvat samaan taloudelliseen kokonaisuuteen ja että komissio oli tämän vuoksi tehnyt oikeudellisen virheen, unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt alentaa niille niiden osallistumisesta riidanalaisiin rikkomisiin määrättyä sakkoa korjatakseen kohtelun epäyhdenvertaisuuden, joka seurasi siitä, ettei komissio ottanut huomioon Samsungille sen osallistumisesta samoihin rikkomisiin kuin ne, joihin LGE:n ja Philipsin väitetään syyllistyneen, määrättyä sakkoa vahvistaessaan sen SEC:n välityksellä toteuttamaa välitöntä myyntiä Euroopan talousalueella osana jalostettuja tuotteita.
French[fr]
Ensuite, il convient de constater que lesdits moyens sont fondés sur la prémisse selon laquelle, si les requérantes étaient parvenues à démontrer, devant le Tribunal, que Samsung et SEC faisaient partie de la même unité économique et que, par suite, la Commission avait commis une illégalité, le Tribunal aurait dû diminuer le montant des amendes qui leur avaient été infligées pour leur participation aux infractions litigieuses, pour pallier l’inégalité de traitement résultant de l’omission de la Commission de tenir compte, lors de la fixation du montant de l’amende infligée à Samsung pour sa participation aux mêmes infractions que celles reprochées à LGE et à Philips, des ventes directes EEE au moyen de produits transformés réalisées par celle-ci par l’intermédiaire de SEC.
Croatian[hr]
89 Nadalje, valja utvrditi da se navedeni žalbeni razlozi temelje na premisi prema kojoj bi Opći sud, da su žalitelji uspjeli pred njime dokazati da su društva Samsung i SEC bila dio iste gospodarske cjeline i da je Komisija nezakonito postupala, bio dužan smanjiti iznose novčanih kazni koje su im izrečene zbog njihova sudjelovanja u spornim povredama kako bi umanjio nejednako postupanje koje je proizlazilo iz Komisijina propusta da prilikom utvrđivanja iznosa novčane kazne izrečene društvu Samsung zbog njegova sudjelovanja u istim povredama kao što su one koje se stavljaju na teret društvima LGE i Philips uzme u obzir izravne prodaje unutar EGP-a putem prerađenih proizvoda koje je društvo Samsung ostvarilo posredstvom društva SEC.
Hungarian[hu]
89 Továbbá meg kell állapítani, hogy az említett jogalapok azon az előfeltevésen alapulnak, amely szerint, ha a fellebbezőknek a Törvényszék előtt sikerült volna bizonyítaniuk, hogy a Samsung és a SEC ugyanazon gazdasági egység részét képezte, ennek következtében pedig a Bizottság jogellenesen járt el, a Törvényszéknek csökkentenie kellett volna a vitatott jogsértésekben való részvételükért velük szemben kiszabott bírságok összegét annak érdekében, hogy orvosolja az abból eredő egyenlőtlen bánásmódot, hogy amikor a Bizottság meghatározta a Samsunggal szemben ugyanazon jogsértésekben való részvételért kiszabott bírság összegét, mint amelyeket az LGE‐vel és a Philipsszel szemben is kifogásolt, elmulasztotta figyelembe venni a feldolgozott termékek útján megvalósuló, a Samsung által a SEC közvetítésével teljesített EGT‐beli közvetlen eladásokat.
Italian[it]
89 Si deve poi constatare che detti motivi sono basati sulla premessa secondo cui, qualora le ricorrenti fossero pervenute a dimostrare dinanzi al Tribunale che la Samsung e la SEC facevano parte della stessa unità economica e che, di conseguenza, la Commissione aveva compiuto un’illegittimità, il Tribunale avrebbe dovuto diminuire l’importo delle ammende ad esse inflitte per la loro partecipazione alle infrazioni contestate, per compensare la disparità di trattamento derivante dall’omissione ascrivibile alla Commissione, consistente nel tenere conto, all’atto della fissazione dell’importo dell’ammenda inflitta alla Samsung per la sua partecipazione alle stesse infrazioni contestate alla LGE e alla Philips, delle vendite dirette SEE mediante prodotti trasformati, realizzate da quest’ultima con l’intermediazione della SEC.
Lithuanian[lt]
89 Toliau reikia konstatuoti, kad šie pagrindai grindžiami prielaida, kad, jeigu apeliantės Bendrajame Teisme įrodė, kad Samsung ir SEC priklausė tam pačiam ekonominiam vienetui ir kad todėl Komisija padarė pažeidimą, Bendrasis Teismas turėjo sumažinti už dalyvavimą darant ginčijamus pažeidimus joms skirtas baudas, kad pašalintų nevienodą požiūrį, kurį lėmė tai, jog nustatydama Samsung už dalyvavimą darant tokius pačius pažeidimus, kokiais kaltinamos LGE ir Philips, skiriamą baudą Komisija neatsižvelgė į jos per tarpininkę SEC įvykdytus tiesioginius pardavimus EEE per perdarytus produktus.
Latvian[lv]
89 Turpinājumā ir jākonstatē, ka minētie pamati ir balstīti uz premisu, ka tad, ja apelācijas sūdzības iesniedzējām būtu izdevies Vispārējā tiesā pierādīt, ka Samsung un SEC ietilpst tajā pašā ekonomiskajā vienībā un ka tādējādi Komisija ir pieļāvusi nelikumību, Vispārējai tiesai būtu bijis pienākums samazināt apmēru naudas sodiem, kas tiem ir uzlikti par to dalību apstrīdētajos pārkāpumos, lai novērstu nevienlīdzīgo attieksmi, kura izriet no tā, ka Komisija, noteikdama apmēru naudas sodam, kas uzlikts Samsung par dalību tajos pašos pārkāpumos, kādos vainotas LGE un Philips, nav ņēmusi vērā tiešo pārdošanu EEZ, izmantojot pārveidotus izstrādājumus, ko Samsung veikusi ar SEC starpniecību.
Maltese[mt]
89 Sussegwentement, għandu jiġi kkonstatat li l-imsemmija aggravji huma bbażati fuq il-premessa li tgħid li, kieku l-appellanti kienu waslu li juru, quddiem il-Qorti Ġenerali, li Samsung u SEC kienu parti mill-istess unità ekonomika u li, għaldaqstant, il-Kummissjoni kienet wettqet illegalità, il-Qorti Ġenerali kellha tnaqqas l-ammont tal-multi imposti fuqhom għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur kontenzjuż, sabiex tingħeleb l-inugwaljanza fit-trattament li tirriżulta min-nuqqas tal-Kummissjoni li tieħu inkunsiderazzjoni, meta tiffissa l-ammont tal-multa imposta fuq Samsung għall-parteċipazzjoni tagħha fl-istess ksur li hija tikkritika lil LGE u lil Philips, il-bejgħ dirett ŻEE permezz ta’ prodotti proċessati magħmula minnha permezz ta’ SEC.
Dutch[nl]
89 Voorts dient te worden geconstateerd dat die middelen berusten op de premisse dat indien rekwirantes voor het Gerecht het bewijs hadden kunnen leveren dat Samsung en SEC deel uitmaakten van dezelfde economische eenheid en de Commissie bijgevolg een onrechtmatigheid had begaan, het Gerecht het bedrag van de geldboeten die aan hen voor de deelneming aan de litigieuze inbreuken waren opgelegd, had moeten verminderen teneinde de ongelijke behandeling weg te werken die voortvloeide uit het feit dat de Commissie bij de vaststelling van de geldboete die aan Samsung is opgelegd voor haar deelneming aan dezelfde inbreuken als die aan LGE en aan Philips werden verweten, geen rekening heeft gehouden met de directe EER‐verkopen via verwerkte producten die waren verricht via SEC.
Polish[pl]
89 Następnie należy stwierdzić, że zarzuty te zostały oparte na przesłance, zgodnie z którą, skoro skarżące w pierwszej instancji zdołały wykazać przed Sądem, że Samsung i SEC składały się na jedną jednostkę gospodarczą i, następnie, że Komisja dopuściła się bezprawności, to Sąd powinien był zmniejszyć kwotę grzywien nałożonych na nie za uczestnictwo w spornych naruszeniach celem zaradzenia nierówności traktowania wynikającej z niewzięcia przez Komisję przy ustalaniu grzywny nałożonej na Samsung za uczestnictwo w tych samych naruszeniach, jak te zarzucane spółkom LGE i Philips, sprzedaży bezpośredniej dokonywanej przez nią w EOG, za pośrednictwem SEC, w ramach produktów przetworzonych.
Portuguese[pt]
89 Em seguida, importa verificar que os referidos fundamentos assentam na premissa de que, caso as recorrentes tenham conseguido demonstrar, perante o Tribunal Geral, que a Samsung e a SEC faziam parte da mesma unidade económica e que, por conseguinte, a Comissão cometeu uma ilegalidade, o Tribunal Geral deveria ter diminuído o montante das coimas que lhes tinham sido aplicadas pela sua participação nas infrações controvertidas para suprir a desigualdade de tratamento que resulta do facto de a Comissão não ter tido em conta, aquando da fixação do montante da coima aplicada à Samsung pela sua participação nas mesmas infrações que as imputadas à LGE e à Philips, vendas diretas EEE através de produtos transformados realizadas por esta por intermédio da SEC.
Romanian[ro]
89 În continuare, trebuie să se constate că motivele menționate se întemeiază pe premisa potrivit căreia, dacă reclamantele ar fi reușit să demonstreze în fața Tribunalului că Samsung și SEC făceau parte din aceeași unitate economică și că, prin urmare, Comisia a săvârșit o nelegalitate, Tribunalul ar fi trebuit să reducă cuantumul amenzilor care le‐au fost aplicate pentru participarea lor la încălcările în litigiu, pentru a compensa inegalitatea de tratament rezultată din omisiunea Comisiei de a lua în considerare, cu ocazia stabilirii cuantumului amenzii aplicate Samsung pentru participarea sa la aceleași încălcări ca cele reproșate LGE și Philips, vânzările directe SEE prin intermediul unor produse prelucrate, efectuate de aceasta prin intermediul SEC.
Slovak[sk]
89 V nadväznosti na to treba konštatovať, že uvedené odvolacie dôvody sú založené na predpoklade, podľa ktorého, ak by sa odvolateľkám podarilo pred Všeobecným súdom preukázať, že Samsung a SEC boli súčasťou tej istej hospodárskej jednotky a že v dôsledku toho sa Komisia dopustila nezákonnosti, Všeobecný súd mal znížiť sumu pokút, ktoré im boli uložené za ich účasť na sporných porušeniach, aby tak napravil nerovnosť zaobchádzania vyplývajúcu z opomenutia Komisie prihliadnuť pri stanovení výšky pokuty uloženej Samsung na rovnakých porušeniach, ako sú porušenia vytýkané LGE a Philips, priame predaje EHP prostredníctvom spracovaných výrobkov, ktoré dosiahla prostredníctvom SEC.
Slovenian[sl]
89 Dalje, ugotoviti je treba, da navedena pritožbena razloga temeljita na predpostavki, da če bi pritožnicama pred Splošnim sodiščem uspelo dokazati, da sta bili družbi Samsung in SEC del iste gospodarske enote in je tako Komisija ravnala nezakonito, bi Splošno sodišče moralo znižati znesek glob, ki so jima bile naložene zaradi njune udeležbe pri spornih kršitvah, da bi tako omililo neenako obravnavanje, ki je bilo posledica tega, da Komisija ob določitvi zneska globe, naložene družbi Samsung za udeležbo pri istih kršitvah, kot so tiste, ki se očitajo družbama LGE in Philips, ni upoštevala neposredne prodaje v EGP prek predelanih proizvodov, ki jo je ta opravila prek družbe SEC.
Swedish[sv]
89 Dessa grunder bygger vidare på förutsättningen att om klagandena vid tribunalen hade kunnat visa att Samsung och SEC ingick i samma ekonomiska enhet och att kommissionen följaktligen gjort sig skyldig till en rättstridighet, skulle tribunalen ha satt ned de böter som de ålagts för sin medverkan i de omtvistade överträdelserna, för att kompensera den brist på likabehandling som var resultat av kommissionens underlåtenhet att när den fastställde de böter som Samsung ålades för dess medverkan i samma överträdelser som LGE och Philips påstods ha deltagit i, beakta den direkta EES-försäljning genom bearbetade produkter som skett genom SEC.