Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там агънца блеят, отворил очи
Danish[da]
Skønt kvæget i stalden forstyrred’ hans søvn,
German[de]
Die Rinder, sie blökten, es flackert’ das Licht;
English[en]
The cattle are lowing; the poor baby wakes,
Spanish[es]
Los bueyes bramaron y Él despertó,
Finnish[fi]
Kas, ääntely karjan jo unen pois vei,
Hungarian[hu]
A tehenek bőgnek, így Ő felébred,
Icelandic[is]
Í fjárhúsi sefur nú féð allt svo rótt,
Italian[it]
Con l’asino e ̑il bue i grati pastor
Japanese[ja]
馬がいななき,今 目覚 めざ む
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xyaabʼak li wakax, ut xʼaj re li kʼulaʼal;
Khmer[km]
គោវា តាំង រាទិ៍ ឲ្យ ឮ ទារក តូច តើន ឡើង
Lithuanian[lt]
Pažadino Jėzų galvijų balsai,
Latvian[lv]
Tad ieblējās aitas un bērns pamodās,
Norwegian[nb]
Så enkelt og stille kom Gud til vår jord.
Dutch[nl]
De os en de ezel
Portuguese[pt]
Mugiram os bois e Jesus despertou
Romanian[ro]
Când au mugit boii, Isus S-a trezit
Russian[ru]
Заблеяли овцы, проснулось Дитя,
Samoan[sm]
Sa tagi mai o manu, ua ala o Ia;
Swedish[sv]
Se, fåren och oxarna står vid din bädd,
Thai[th]
สัตว์เลี้ยงร้องพาตระหนกทารกน้อยพลอยตื่น
Tagalog[tl]
Ang baka’y umungol, sanggol nagising,
Tahitian[ty]
Ta’i te ’ānimala, ara te ’aiū;
Ukrainian[uk]
Замекали вівці, дитя вже не спить,