Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заветът е „споразумение между Бог и човек, при което те не са равни.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad maoy “usa ka panagsabut tali sa Dios ug sa tawo, apan dili sila molihok ingon nga managsama diha sa kasabutan.
Danish[da]
En pagt er »en aftale mellem Gud og et menneske, men de handler ikke som ligemænd i aftalen.
German[de]
Ein Bund ist „eine Übereinkunft zwischen Gott und dem Menschen, wobei beide Parteien aber nicht gleichgestellt sind.
English[en]
A covenant is “an agreement between God and man, but they do not act as equals in the agreement.
Estonian[et]
Leping on „Jumala ja inimese vaheline kokkulepe, kuid neil ei ole selle kokkuleppe puhul võrdsed õigused.
Finnish[fi]
Liitto on ”Jumalan ja ihmisen välinen sopimus, mutta sopimuksen osapuolet eivät ole samanarvoisia.
Hungarian[hu]
A szövetség „[m]egállapodás Isten és ember között, a megállapodásban azonban nem egyenlő félként cselekszenek.
Indonesian[id]
Perjanjian adalah “kesepakatan antara Allah dan manusia, tetapi mereka tidak bertindak sebagai pihak setara dalam kesepakatan tersebut.
Italian[it]
Un’alleanza è “un patto tra Dio e l’uomo, in cui tuttavia le parti non sono eguali.
Korean[ko]
성약이란 “하나님과 사람 사이의 협약[이다]. 그러나 그 협약에서 양쪽이 동등하게 행동하지 않는다.
Lithuanian[lt]
Sandora yra „susitarimas tarp Dievo ir žmogaus, tačiau Dievas ir žmogus nėra lygios sutarties šalys.
Latvian[lv]
Derība ir „vienošanās starp Dievu un cilvēku, bet tie nav vienlīdzīgi šajā vienošanās.
Malagasy[mg]
Ny fanekempihavanana dia “fifanekena amin’Andriamanitra sy ny olona saingy tsy mitovy ny anjara raisiny ao amin’ny fifanekena.
Mongolian[mn]
Гэрээ гэдэг нь “Бурхан хүн хоёрын хоорондох тохиролцоо боловч тэрхүү тохиролцоонд хоёр тал тэгш эрхтэй байдаггүй.
Norwegian[nb]
En pakt er “en avtale mellom Gud og mennesker, men uten at de er likeverdige parter i denne overenskomsten.
Dutch[nl]
Een verbond is ‘een overeenkomst tussen God en de mens, waarbij echter de twee partijen niet als gelijken optreden.
Polish[pl]
Przymierze jest „umową między Bogiem a człowiekiem, lecz nie stanowią oni w tej umowie równorzędnych stron.
Portuguese[pt]
Um convênio é um “pacto entre Deus e o homem, embora as duas partes não se encontrem no mesmo nível.
Romanian[ro]
Un legământ este „o înţelegere între Dumnezeu şi om, ei neacţionând de la egal la egal în acest legământ.
Russian[ru]
Завет – это «соглашение между Богом и человеком, но в этом соглашении они не являются равными.
Samoan[sm]
O se feagaiga “o se maliliega e faia i le va o le Atua ma tagata, ae peitai latou te le faatinoa e tulaga tutusa i le maliliega.
Swedish[sv]
Ett förbund är ”en överenskommelse mellan Gud och människa, men de handlar inte som jämlika i överenskommelsen.
Swahili[sw]
Agano ni “makubaliano kati ya Mungu na binadamu, lakini hawatendi kama walio sawa katika makubaliano haya.
Tagalog[tl]
Ang tipan ay “isang kasunduan sa pagitan ng Diyos at ng tao, subalit sila ay hindi pantay sa pagkilos sa kasunduan.
Tongan[to]
Ko e fuakavá ko ha “aleapau ia ‘i he vahaʻa ‘o e ‘Otuá mo e tangatá, ka ‘oku ‘ikai te na ngāue ‘o hangē ha tuʻunga tatau ‘i he aleapaú.
Ukrainian[uk]
Завіт—це “угода між Богом і людиною. Проте, це не угода рівних партнерів.
Vietnamese[vi]
Một giao ước là “sự thỏa thuận giữa Thượng Đế và loài người, nhưng Ngài và họ không hành động như nhau trong sự thỏa thuận.