Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maan help om die aarde se helling, dit wil sê die aantal grade waarmee sy omwentelingsas oorhel, te reguleer.
Amharic[am]
የጨረቃ መኖር፣ ምድር ያጋደለችበት መጠን ማለትም የምትሽከረከርበት ዛቢያ ያዘመመበት መጠን ቋሚ እንዲሆን ይረዳል።
Arabic[ar]
ان وجود القمر يساعد على ضبط درجة مَيَلان محور الارض.
Central Bikol[bcl]
An presensia kan bulan nakakatabang na mapagdanay an grado kan pagkakibang kan axis na iniitokan kan daga.
Bemba[bem]
Umweshi ulalenga isonde ukutwalilila ukuba ilyabeyama.
Bulgarian[bg]
Тя помага да се стабилизира наклонът на земята, който се изразява в градусите на наклона на земната ос.
Bislama[bi]
Mun i givhan blong mekem se wol i no lei tumas.
Bangla[bn]
চাঁদের উপস্থিতি পৃথিবীর তির্যকতাকে অর্থাৎ এর ঘূর্ণাক্ষের হেলনের ডিগ্রীকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।
Czech[cs]
Svou přítomností stabilizuje sklon zemské osy.
Danish[da]
Den er med til at bevare jordaksens hældning.
German[de]
Er ist an der Stabilisierung des Neigungswinkels der Erdachse beteiligt.
Ewe[ee]
Ɣleti ƒe anyinɔnɔ kpena ɖe anyigba ŋu eƒe anyinɔwo gakpɔtɔ viãna kokoko.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ anam isọn̄ otụhọ ke nnennen udomo ke ebiet oro enye esiwọn̄ọrede.
Greek[el]
Η παρουσία της σελήνης συμβάλλει στη ρύθμιση της κλίσης της γης, δηλαδή του βαθμού της απόκλισής της από τον άξονα περιστροφής της.
English[en]
The moon’s presence helps to regulate the earth’s obliquity, that is, the degree of tilt of its spin axis.
Estonian[et]
Kuu aitab stabiliseerida Maa kallet oma pöörlemistelje suhtes.
Finnish[fi]
Kuu nimittäin vakauttaa maan kallistuskulmaa.
Fijian[fj]
Na vula e ivakadei ni vuravura, vakauasivi ni sowiri vakalakala toka.
Ga[gaa]
Nyɔŋtsere ni yɔɔ lɛ yeɔ ebuaa ni shikpɔŋ lɛ bɔleɔ ehe yɛ bɔ ni akpá lɛ afã aha lɛ naa pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Tintin osun tọn nọ gọalọ nado deanana didẹ́ aigba tọn, enẹwẹ, obá he mẹ bẹbẹnu etọn dona dẹ́ jẹ.
Hebrew[he]
נוכחות הירח תורמת לייצוב נטיית כדור־ הארץ, כלומר, זווית השיפוע של ציר סיבובו.
Hindi[hi]
चाँद, पृथ्वी के झुकाव को बनाए रखता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang bulan, makontrol ang paghilay sang duta samtang nagatiyog ini sa iya axis.
Croatian[hr]
Mjesec utječe na stabilnost Zemljinog nagiba, odnosno na to da njena rotacijska os ima uvijek isti nagib.
Hungarian[hu]
A hold a jelenlétével elősegíti, hogy a föld ferde állása, más szóval forgástengelyének hajlásszöge állandó legyen.
Indonesian[id]
Keberadaan bulan membantu bumi menstabilkan kemiringan porosnya.
Igbo[ig]
Ọnwa na-enye aka n’ịchịkwa nhulata nke ụwa ka ọ na-agba anyanwụ gburugburu.
Iloko[ilo]
Ti presensia ti bulan tumulong a mangtimbeng iti panaglikig ti daga iti pagrikusanna.
Italian[it]
La presenza della luna contribuisce a regolare l’inclinazione dell’asse di rotazione terrestre.
Georgian[ka]
მთვარე ხელს უწყობს დედამიწის ბრუნვის ღერძის დახრილობის სტაბილურობას.
Kannada[kn]
ಚಂದ್ರನ ಇರುವಿಕೆಯು, ಭೂಮಿಯ ವಾಲುವಿಕೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಆವರ್ತಿಸುವ ಅಕ್ಷದ ಓರೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
달의 존재는 지구의 기울기 즉 자전축이 기울어진 각도를 일정하게 유지하는 데 도움이 된다.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa kweli ku tusa ku zamaisa lifasi mwa sikuka sa lona ha li nze li sikekeha mwa mupotoloho wa lona.
Lithuanian[lt]
Šis dangaus kūnas padeda palaikyti Žemės posvyrį stabilų — jos sukimosi ašį pakrypusią tam tikru kampu.
Luba-Lulua[lua]
Dikalaku dia ngondo didi diambuluisha buloba bua kushala busendame, mbuena kuamba ne: disendama dia mulongo wabu wa pankatshi.
Luvale[lue]
Kupwako chakakweji cheji kuzamisanga lifuchi hakujinguluka.
Malagasy[mg]
Ny volana no mihazona ny fitongilan’ny tany ho antonona tsara.
Macedonian[mk]
Месечината помага да се регулира наклонетоста на Земјата, т.е. степенот на наклон на нејзината оска на вртење.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണ അച്ചുതണ്ടിന്റെ ചെരിവിൽ മാറ്റംവരാതെ അത് ഒരേപോലെ നിലനിറുത്താൻ ചന്ദ്രന്റെ സാന്നിധ്യം സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चंद्राच्या अस्तित्वामुळे, पृथ्वी स्वतःभोवती फिरत असताना तिचा झुकलेला अक्ष स्थिर राहतो.
Norwegian[nb]
Månens tilstedeværelse regulerer jordens helning, slik at jorden får en stabil omdreining om sin akse.
Nepali[ne]
पृथ्वी आफ्नो अक्षमा घुम्दा त्यसले बनाउने कोण ठूलो वा सानो हुन नदिई एक रूपमा राख्न चन्द्रमाले मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de maan draagt ertoe bij de schuine stand van de rotatieas van de aarde vrij constant te houden.
Nyanja[ny]
Mwezi umathandiza kuti nthaŵi zonse dziko likhale mopendekeka bwino pozungulira dzuŵa.
Panjabi[pa]
ਚੰਨ ਕਰਕੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ ਤੇ ਝੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud kiwawala na bulan, mansiasiansia so inkabangking na dalin, salanti, say sukat na inbangking na axis a tetelekan na satan.
Papiamento[pap]
Presensia di luna ta yuda wanta e grado di inklinashon di tera segun ku e ta drei rònt di su as.
Pijin[pis]
Moon wea hem olsem satellite help for mekem stedy wei wea earth hem lei wansaed and spin.
Polish[pl]
Jego obecność stabilizuje nachylenie osi obrotu Ziemi.
Portuguese[pt]
A Lua também ajuda a regular a obliqüidade da Terra, ou seja, o grau de inclinação do seu eixo.
Rundi[rn]
Ukuba hariho ukwezi biratuma isi iguma yizunguruka ihengamye kuri dogere ziguma ari za zindi.
Romanian[ro]
Ea contribuie la menţinerea înclinaţiei pământului, adică a gradului de înclinare a axei sale de rotaţie.
Russian[ru]
Благодаря Луне сохраняется наклон земной оси.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi ni ko gutuma isi ikomeza kuberama.
Sango[sg]
A yeke nze la si amû maboko na sese ti dengi kete.
Sinhala[si]
පෘථිවියේ ආනතිය හොඳින් පවත්වාගෙන යෑමට චන්ද්රයාගේ පිහිටීම මහෝපකාරී වෙයි.
Slovak[sk]
Mesiac stabilizuje sklon zemskej osi.
Slovenian[sl]
Njena prisotnost pomaga uravnavati nagnjenost Zemlje oziroma stopnjo naklona njene vrtilne osi.
Samoan[sm]
E fesoasoani le masina i le faamautū o le faasipa o le lalolagi.
Shona[sn]
Kuvapo kwomwedzi kunobatsira kudzikamisa kurereka kwepasi, kureva kuti, mwero wokutenderera kwaro rakarereka.
Albanian[sq]
Hëna me praninë e saj ndihmon për të ruajtur pjerrësinë e tokës, domethënë këndin e pjerrësisë së boshtit të saj të rrotullimit.
Serbian[sr]
Mesec utiče na to da Zemlja bude nagnuta, to jest utiče na nagib njene rotacione ose.
Sranan Tongo[srn]
A mun e yepi grontapu fu tan anga skoinsi go na wan sei.
Southern Sotho[st]
Boteng ba khoeli bo thusa ho tsitsisa tekanyo ea ho sekama ha tselana eo lefatše le bilikang ho eona.
Swedish[sv]
Månens närvaro bidrar till att reglera jordaxelns lutning.
Swahili[sw]
Mwezi husaidia dunia iweze kuinama kwenye mhimili wake.
Congo Swahili[swc]
Mwezi husaidia dunia iweze kuinama kwenye mhimili wake.
Tamil[ta]
சந்திரன் இருப்பது, பூமியின் சாய்வை, அதாவது அது தன் அச்சில் சாய்ந்த நிலையில் சுழலுவதை நிலைப்படுத்த உதவுகிறது.
Telugu[te]
చంద్రుని ఉనికి భూగమనాన్ని క్రమపరిచేందుకు అంటే భూమి తన వృత్తపరిధిలో ఏటవాలుగా తిరిగేందుకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ มี ดวง จันทร์ ช่วย ทํา ให้ องศา การ เอียง ของ แกน หมุน ของ โลก คงที่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምድሪ እትቐነሉ ዲግሪ ኣብ ምቍጽጻር ትሕግዝ እያ።
Tagalog[tl]
Ang buwan ay tumutulong upang patatagin ang antas ng paghilig ng lupa sa pag-ikot nito sa kaniyang axis.
Tswana[tn]
Ngwedi ke yone e dirang gore lefatshe le kgone go sekama.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai ‘a e māhiná ‘oku tokoni ia ke fokotu‘u ma‘u ‘a e tu‘u‘anga totonu ‘o e fo‘i māmaní, ‘a ia ko e tikilī ‘o e male‘ei ‘a ‘ene vilo ‘i hono ‘akisesé.
Tok Pisin[tpi]
Mun i save mekim na graun i slip liklik inap stret long mak.
Turkish[tr]
Ay, dünya dönerken dünyanın eğiminin sabit kalmasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Vukona bya n’weti byi pfuna leswaku misava yi tshama yi voyame hi ndlela ya kona loko yi ri karhi yi rhendzeleka.
Ukrainian[uk]
Місяць допомагає утримувати нахил осі обертання Землі.
Urdu[ur]
ایک سائنسدان اِسکے بارے میں یوں کہتا ہے: ”چاند زمین پر ایسے حالات پیدا کرتا ہے جنکی وجہ سے زندگی برقرار رہتی ہے۔“
Venda[ve]
U vha hone ha ṅwedzi zwi thusa kha u ita uri shango ḽi mone, zwine zwa vha vhuhulwane ha nḓila ine shango ḽa mona ngayo.
Vietnamese[vi]
Mặt trăng giữ cho độ nghiêng của trái đất không thay đổi.
Xhosa[xh]
Ubukho benyanga buluncedo ekuzinziseni umhlaba kwindawo okuyo, oko kukuthi indlela othambeke ngayo.
Yoruba[yo]
Òṣùpá ló jẹ́ ki ayé wà ní ipò dídagun tó wà bó ti ń yípo.
Chinese[zh]
正因为有月球这颗卫星,地球才能恒常不变地以同一角度倾斜。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwenyanga kuyasiza ekulawuleni ukutsheka komhlaba.