Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus help Petrus reg: “Ek sê vir jou, nie tot sewe maal toe nie, maar tot sewentig maal sewe toe.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “እስከ ሰባ ሰባት ጊዜ እንጂ እስከ ሰባት ጊዜ አልልህም” (NW ) በማለት ጴጥሮስን አርሞታል።
Arabic[ar]
فيصحح يسوع لبطرس: «لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.»
Azerbaijani[az]
İsa Peterin yanlış düşüncəsini düzəldir: «Yeddi dəfə yox, lazım gəlsə, yetmiş yeddi dəfəyə qədər bağışlamalısan».
Czech[cs]
Ježíš Petra opravuje: „Říkám ti, ne až sedmkrát, ale až sedmasedmdesátkrát.“
German[de]
Jesus korrigiert Petrus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Ewe[ee]
Yesu ɖɔ Petro ɖo esime wògblɔ be: “Nyemegblɔ na wò bena, vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi . . . blaadre [vɔ adre].”
Greek[el]
Ο Ιησούς διορθώνει τον Πέτρο: ‘Δεν σου λέω μέχρι εφτά φορές, αλλά μέχρι εβδομήντα εφτά’.
English[en]
Jesus corrects Peter: “I say to you, not, Up to seven times, but, Up to seventy-seven times.”
Spanish[es]
Jesús corrige a Pedro: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces”.
Finnish[fi]
Jeesus oikaisee Pietaria: ”Minä sanon sinulle, en: aina seitsemään kertaan asti, vaan: aina seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
Faroese[fo]
Tí rættleiðir Jesus hann: „Eg sigi tær: Ikki sjey ferðir, men sjeyti ferðir sjey ferðir.“
French[fr]
Jésus reprend Pierre en ces termes: “Je te dis, non pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix-sept fois.”
Gun[guw]
Jesu jla linlẹn Pita tọn do dọmọ: “Yẹn ma dọ hlan we, dọ, Kakajẹ whla ṣinawe gba: adavo kakajẹ whla [kandegbàn-atọ́n-nukunawe, NW ].”
Hindi[hi]
यीशु पतरस को सुधारते हैं: “मैं तुझ से यह नहीं कहता, कि सात बार, बरन सतहत्तर बार तक।”
Hiligaynon[hil]
Gintadlong ni Jesus si Pedro: “Nagasiling ako sa imo, indi, Tubtob sa makapito, kundi, Tubtob sa kapituan kag pito.”
Croatian[hr]
Stoga je Isus Petru rekao: “Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta.”
Haitian[ht]
Jezi korije sa Pyè di a, li di: “M ap di w sa, se pa jiska sèt fwa, men, jiska swasanndisèt fwa.”
Hungarian[hu]
Ezért Jézus helyesbíti Pétert: „Mondom neked: Nem hétszer, hanem hetvenhétszer.”
Indonesian[id]
Yesus mengoreksi Petrus, ”Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali [”tujuh puluh tujuh”, NW].”
Igbo[ig]
Jisọs gbaziri Pita olu, sị: “Ọ bụghị, Ruo ugbo asaa, kama, Ruo ugbo iri asaa na asaa.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus kinorehirna ni Pedro: “Saanko a kuna kenka nga, Aginggat’ mamimpito, no di ket, Agingga iti mamimpitopulo-a-pito.”
Icelandic[is]
Jesús leiðréttir Pétur og segir: „Ekki segi ég þér sjö sinnum heldur sjötíu sinnum sjö.“
Italian[it]
Gesù corregge Pietro: “Io non ti dico: Fino a sette volte, ma: Fino a settantasette volte”.
Kazakh[kk]
Иса Петірдің көзқарасын түзеп, былай деді: “Жеті емес, жеті қайтара жетпіс ретке дейін”.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa vyukisire Peturusa asi: “Ame tani ku tantere asi, kapisi dogoro pwarutano-naruvali tupu, dogoro rokonomurongo ntano-nambali rutano-naruvali.”
Lingala[ln]
Yesu apameli Petelo na maloba oyo: “Nalobi na yo te kino mbala nsambo kasi kino mbala ntuku nsambo na nsambo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ດັດ ແກ້ ເປໂຕ ດັ່ງ ນີ້ “ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ ບໍ່ ໃຊ່ ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ ແຕ່ ວ່າ ເຖິງ ເຈັດ ສິບ ເທື່ອ ເຈັດ ເທື່ອ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pataiso Petrą: „Aš nesakau tau — iki septynių, bet iki septyniasdešimt septynių kartų.“
Latvian[lv]
Jēzus pamāca Pēteri: ”Es tev nesaku septiņas reizes, bet septiņdesmit reiz septiņas.”
Malagasy[mg]
Nanitsy an’i Petera toy izao i Jesosy: “Milaza aminao aho hoe: Tsy hatramin’ny impito, fa hatramin’ny impito amby fitopolo.”
Macedonian[mk]
Исус го исправа Петар: „Не ти велам до седумпати, туку до седумдесет и седумпати“.
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോസിനെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തിരുത്തുന്നു: “ഏഴു പ്രാവശ്യമല്ല, എഴുപത്തിയേഴു പ്രാവശ്യം എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू पेत्राची दुरुस्ती करतो व म्हणतो की, “सात वेळा असे मी तुला म्हणत नाही, तर साताच्या सत्तरवेळा.”
Norwegian[nb]
«Ikke sju ganger,» svarer Jesus, «men jeg sier deg: sytti ganger sju!»
Nepali[ne]
पत्रुसको विचारलाई सच्याउँदै येशू भन्नुहुन्छ: “म भन्छु, सात पटक होइन, सतहत्तर पटकसम्म।”
Niuean[niu]
Ne fakahako e Iesu a Peteru: “Nakai tala atu e au kia koe ke lagafitu, ka kia laga fitugofulu kua taki fitu.”
Dutch[nl]
Jezus corrigeert Petrus: „Ik zeg u, niet tot zevenmaal toe, maar tot zevenenzeventig maal toe.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੀਕਰ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਪਰ ਸੱਤਰ ਦੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਤੀਕਰ।”
Papiamento[pap]
Jesús a corrigi Pedro: “Mi ta bisábo, no te siete bez, sino te na setentisiete bez.”
Polish[pl]
Jezus prostuje rozumowanie Piotra: „Nie powiadam ci: Do siedmiu razy, lecz do siedemdziesięciu siedmiu razy”.
Portuguese[pt]
Jesus corrige a Pedro: “Eu não te digo: Até sete vezes, mas: Até setenta e sete vezes.”
Rarotongan[rar]
Kua ako atura Iesu ia Petero: “Kare au e karanga atu kia koe e, kia taki itu ua, kia itu ngauru ma itu taime.”
Rundi[rn]
Yezu arakosora Petero ati: “Jeho sinkubgira yuk’ugeza indwi, arik’ugeze [“ku ncuro mirongo irindwi n’indwi,” NW].”
Romanian[ro]
Isus îl corectează pe Petru: „Eu nu-ţi zic până la şapte ori, ci până la şaptezeci de ori câte şapte“.
Russian[ru]
Иисус исправляет ошибочный взгляд Петра: «Не говорю тебе: „до семи“, но до седмижды семидесяти раз».
Slovak[sk]
Ježiš Petra opravuje: „Hovorím ti, nie až sedem ráz, ale až sedemdesiatsedem ráz.“
Slovenian[sl]
Jezus namreč Petra popravi: ”Ne pravim ti sedemkrat, ampak do sedemdesetkrat sedemkrat.“
Samoan[sm]
Na faasaʻo atu e Iesu Peteru: “Ou te lē fai atu i a te oe, seia atu fitu, a ia fitugafulu ni fitu.”
Albanian[sq]
Jezui e korrigjon Pjetrin: «Unë po të them, jo deri shtatë herë, por deri në shtatëdhjetë e shtatë herë!»
Serbian[sr]
Isus ispravlja Petra: „Kažem ti, ne do sedam puta, nego do sedamdeset sedam puta.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e meki Petrus kisi a joisti fasi foe denki: „Mi e taigi joe, no seibi tron, ma seibitenti na seibi tron.”
Southern Sotho[st]
Jesu o lokisa monahano oa Petrose: “E se ke ea e-ba hasupa, e mpe e be hamashome a supileng a baloang hasupa.”
Swedish[sv]
Jesus tillrättavisar Petrus: ”Jag säger dig: Inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger.”
Swahili[sw]
Yesu anasahihisha Petro: “Mimi nasema kwako wewe, si, Mpaka mara saba, bali, Mpaka mara sabini na saba.”
Tamil[ta]
இயேசு பேதுருவை திருத்துகிறார்: “ஏழுதரம் மாத்திரம் அல்ல, ஏழெழுபது தரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
యేసు పేతురును ఇలా సరిదిద్దును: “ఏడుమారుల మట్టుకే కాదు, డెబ్బది ఏళ్లమారుల మట్టుకని నీతో చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แก้ไข เปโตร ดัง นี้ “เรา มิ ได้ ว่า แก่ ท่าน ถึง เจ็ด ครั้ง เท่า นั้น แต่ ถึง เจ็ด สิบ เจ็ด ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Itinuwid ni Jesus si Pedro: “Hindi ko sinasabi sa iyo, Hanggang sa makapito, kundi, Hanggang sa makapitumpu’t pito.”
Tswana[tn]
Jesu o gakolola Petere ka go re: “Ga ke gu ree gore e nnè ga shupa; me ka re, e nnè ga mashomè a shupa ga shupa.”
Tongan[to]
He na‘e fakatonutonu ai ‘e Sīsū ‘a Pita: “ ‘Oku ‘ikai te u pehē kiate koe, ‘O tu‘o fitu, ka, ‘O tu‘o fitu liunga ‘aki ‘a e fitungofulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamululamika Petro ategwa: “Nsikwaambili kusikila kuziindi zili 7 pele kusikila kuziindi zili 70 x 7.”
Turkish[tr]
İsa, ‘sana yedi kereye kadar değil, fakat yetmiş kere yediye kadar, diyorum’ diyerek Petrus’u düzeltti.
Tatar[tt]
Гайсә Петергә: «Сиңа шуны әйтәм: җиде тапкыр түгел, ә җитмеш җиде тапкыр»,— дип әйтеп, аның карашын төзәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki a Petelu penei: “E se fakafitu kae fitu sefulu a fitu.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu ia Petero, na ô atura e: “Aore au i parau atu ia oe e, Ia hitu; ia hitu râ ahuru i te hituraa.”
Ukrainian[uk]
Ісус виправляє Петра: «Говорю тобі, не до семи, а до сімдесяти семи разів».
Venda[ve]
Yesu u khakhulula Petro: “U songo ita ka-ṱanu-na-kavhili fhedzi; mu hangwele U ite mahumi maṱanu-na-mavhili a tshi vhalwa ka-ṱanu-na-kavhili.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi e Sesu ia Petelo ʼo ʼui maʼana: “ ʼE ʼau tala atu kia te koe, ʼe mole kaku ki te tuʼa fitu, kae ki te tuʼa fitugofulu-ma-fitu.”
Xhosa[xh]
UYesu uyamlungisa uPetros esithi: “Andithi kuwe koda kube kasixhenxe; ndithi, koda kube kamashumi asixhenxe aphindiweyo kasixhenxe.”
Yoruba[yo]
Jesu tọ́ Peteru sọ́nà pe: “Emi wí fun ọ, kii ṣe, Títí di ìgbà meje, bikoṣe, Títí di igba aadọrin lé méje.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ Pedro: «Maʼ tin waʼaliktech tak siete u téenel, baʼaxeʼ tak setentisiete u téenel».
Chinese[zh]
耶稣纠正彼得说:“我对你说,不是到七次,乃是到七十个七次。”
Zulu[zu]
UJesu uqondisa uPetru: “Angisho kuwe ukuthi kuze kube-kasikhombisa kodwa kuze kube-kamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa.”