Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo ni Lubanga omiyo teko bot Yecu me cero lutino ma guto ki i kin jo muto?— Kong walok i kom kare ma Yecu ocero latin anyaka mo me mwaka 12 pa laco mo ma nyinge Yairo.
Afrikaans[af]
Maar het jy geweet dat God vir Jesus die krag gegee het om kinders uit die dode op te wek?— Kom ons praat oor die keer toe Jesus die 12-jarige dogtertjie van ’n man met die naam Jaïrus opgewek het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ለኢየሱስ ትንንሽ ልጆችን ከሞት ማስነሳት እንዲችል ኃይል እንደሰጠው ታውቅ ነበር?— ኢያኢሮስ የሚባል ሰው የ12 ዓመት ሴት ልጁ በሞተች ጊዜ ኢየሱስ እንዳስነሳለት የሚገልጸውን ታሪክ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن هل تعرف ان الله اعطى يسوع القوة ليقيم الاولاد من الاموات؟ — سأحكي لك كيف اقام يسوع ابنة رجل اسمه يايرس كان عمرها ١٢ سنة.
Azerbaijani[az]
Bəs xəbərin var idi ki, Allah İsaya balaca uşaqları diriltmək üçün qüvvə verib? ~ Gəl sənə İsanın Yair adlı bir kişinin 12 yaşlı qızını necə diriltdiyini danışım.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram mo daw na si Jesus tinawan nin Dios kan kapangyarihan na buhayon liwat hale sa mga gadan an mga aki?— Pag-olayan niato an panahon na binuhay liwat ni Jesus an 12 anyos na aking babae nin sarong tawo na an ngaran Jairo.
Bemba[bem]
Lelo bushe walishiba ukuti Lesa alipeela Yesu amaka ya kubuusha abaice ku bafwa?— Natulande pa nshita lintu Yesu abuushishe umwana mwanakashi wa kwa Yairo uwa myaka 12.
Bulgarian[bg]
Но знаеш ли, че Бог дал сила на Исус да възкресява млади хора? — Нека да поговорим за случая, когато Исус възкресил 12–годишната дъщеря на един мъж на име Яир.
Catalan[ca]
Però sabies que Déu va donar a Jesús el poder per fer reviure els nens?... T’explicaré com Jesús va ressuscitar la filla de dotze anys d’un home que es deia Jaire.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo ka ba nga ang Diyos naghatag ug gahom kang Jesus sa pagbuhi pag-usab sa mga bata gikan sa mga patay?— Hisgotan nato ang panahong gibanhaw ni Jesus ang 12-anyos nga anak babaye sa tawo nga ginganlag Jairo.
Seselwa Creole French[crs]
Be ou ti konnen ki Bondye ti donn Zezi pouvwar pour redonn lavi bann zanfan ki’n mor?— Annou vwar letan Zezi ti resisit en pti fiy 12 an, ki son papa ti apel Zairis.
Czech[cs]
Co myslíš, dostal i Ježíš moc vzkřísit děti, které zemřely? — Budu ti vyprávět o tom, jak Ježíš vzkřísil dvanáctiletou dceru jednoho muže, který se jmenoval Jairos.
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ Иисуса ачасене вилӗмрен чӗртсе тӑратма та вӑй панине эсӗ пӗлнӗ-и? ~ Эпӗ сана Иисус 12 ҫулхи хӗрачана, Иаир хӗрне, мӗнле чӗртсе тӑратни ҫинчен каласа парасшӑн.
Danish[da]
Men vidste du at Gud også gav Jesus magt til at oprejse nogle børn fra døden? — Nu skal du høre om engang hvor Jesus oprejste en pige på 12 år. Hun var datter af en mand der hed Jairus.
German[de]
Aber hast du auch gewusst, dass Jesus von Gott die Macht bekam, Kinder vom Tod aufzuerwecken? — Da ist zum Beispiel ein 12-jähriges Mädchen. Es ist die Tochter von Jairus.
Ewe[ee]
Gake ènya be Mawu na ŋusẽ Yesu be wòagbɔ agbe ɖeviwo hã tso ku mea?— Na míaƒo nu tso ɣeyiɣi si me Yesu fɔ ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Yairo ƒe vinyɔnuvi si xɔ ƒe 12 ɖe tsitre la ŋu.
Efik[efi]
Edi nte afo ama ọfiọk ete ke Abasi ama ọnọ Jesus odudu ndinam nditọwọn̄ ẹfiak ẹdidu uwem?— Yak itịn̄ iban̄a ini emi Jesus akanamde eyenan̄wan isua 12 emi ete esie ekekerede Jairus eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Αλλά ήξερες ότι ο Θεός έδωσε στον Ιησού τη δύναμη να ξαναφέρει από τους νεκρούς μικρά παιδιά;— Ας μιλήσουμε για μια περίπτωση στην οποία ο Ιησούς ανέστησε τη 12χρονη κόρη ενός άντρα που τον έλεγαν Ιάειρο.
English[en]
But did you know that God gave Jesus the power to bring young ones back from the dead?— Let’s talk about the time Jesus resurrected the 12-year-old daughter of a man named Jairus.
Spanish[es]
Pero ¿sabías que Jehová le dio a Jesús el poder de resucitar a niños que habían muerto?... Vamos a hablar de cuando Jesús resucitó a la hija de doce años de un hombre llamado Jairo.
Estonian[et]
Kas sa teadsid aga ka seda, et Jeesus Jumala antud väe abil lapsi surnuist üles äratas? — Vaatame, kuidas Jeesus äratas üles Jairuse-nimelise mehe 12-aastase tütre.
Finnish[fi]
Mutta tiesitkö, että Jumala antoi Jeesukselle voimaa herättää lapsia kuolleista? – Kerran Jeesus herätti kuolleista 12-vuotiaan tytön, jonka isän nimi oli Jairos.
Fijian[fj]
Ia o kila tale ga ni a solia na Kalou vei Jisu na kaukaua me rawa ni vakaturi ira na gone mai na mate?— Daru veitalanoataka mada nona vakatura o Jisu na luve i Jairo goneyalewa yabaki 12.
Faroese[fo]
Men visti tú, at Gud eisini gav Jesusi kraft at reisa børn upp frá deyðum? — Nú skalt tú hoyra um ta ferðina, tá Jesus vakti eina 12 ára gamla gentu upp frá deyðum. Ein maður, sum æt Jairus, var pápi at gentuni.
French[fr]
Mais sais- tu que Jéhovah lui a également donné le pouvoir d’en ressusciter quelques-uns ? — Je vais te raconter comment Jésus a ressuscité la fille de 12 ans d’un certain Jaïrus.
Ga[gaa]
Shi ani ole akɛ Nyɔŋmɔ kɛ hewalɛ ha Yesu koni ekɛ gbekɛbii ni egboi lɛ aba wala mli ekoŋŋ?— Ha wɔwie be ni Yesu tee nuu ko ni atsɛɔ lɛ Yairo lɛ biyoo ni eye afii 12 lɛ shi kɛba wala mli lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba be a yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe na huhlọn Jesu nado fọ́n yọpọvu lẹ sọnku ya?— Dike mí ni dọhodo viyọnnu Jailu tọn heyin owhe-12-mẹvi he Jesu fọnsọnku lọ ji.
Hausa[ha]
Amma ka sani cewa Allah ya ba wa Yesu iko ya ba wa yara rai idan suka mutu?— Bari mu yi magana game da lokacin da Yesu ya ta da yarinya ’yar shekara 12, ’yar mutumin da ake kira Yariyus.
Hebrew[he]
הידעת שאלוהים נתן לישוע את הכוח להקים ילדים לתחייה?— הבה נראה כיצד ישוע הקים לתחייה ילדה בת 12 שהיתה בתו של אדם בשם יאיר.
Hindi[hi]
लेकिन क्या आप जानते हो, परमेश्वर ने यीशु को ऐसी शक्ति दी थी कि वह मरे हुए बच्चों को ज़िंदा कर सकता था?— एक बार यीशु ने याइर नाम के आदमी की 12 साल की बेटी को दोबारा ज़िंदा किया। चलो इस बारे में और देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan mo bala nga ginhatagan sang Dios si Jesus sing gahom sa pagbanhaw sa mga kabataan?— Hambalan naton ang tion nga ginbanhaw ni Jesus ang 12-anyos nga anak nga babayi ni Jairo.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ese Iesu dekenai siahu ia henia natudia maragidia be mase amo ia hatorea isi lou totona, unai oi diba, a?— Iesu ese Iairo ena mauri lagani 12 kekenina ia hatorea isi lou negana mani ita herevalaia.
Croatian[hr]
A znaš li da je od Boga dobio moć da neku djecu vrati iz mrtvih?— Da vidimo što je bilo kad je uskrsnuo 12-godišnju kćerku čovjeka koji se zvao Jair.
Haitian[ht]
Men, èske w te konnen Bondye bay Jezi pouvwa pou l resisite timoun ki mouri? — Annou gade sa k te rive lè Jezi te resisite yon tifi 12 an, pitit yon mesye ki rele Jayiris.
Armenian[hy]
Իսկ գիտեի՞ր, որ Աստված Հիսուսին զորություն էր տվել կյանքի վերադարձնելու երեխաներին։ ~ Եկ տեսնենք, թե ինչպես Հիսուսը հարություն տվեց Հայրոս անունով մարդու 12– ամյա աղջնակին։
Indonesian[id]
Tetapi, tahukah kamu bahwa Allah memberi Yesus kuasa untuk menghidupkan kembali anak-anak kecil?— Marilah kita bahas peristiwa sewaktu Yesus membangkitkan seorang anak berusia 12 tahun, putri seorang pria bernama Yairus.
Igbo[ig]
Ma, ị̀ ma na Chineke nyere Jizọs ike ime ka ụmụaka si n’ọnwụ bilie?— Ka anyị kwuo banyere oge Jizọs kpọlitere otu nwatakịrị nwanyị dị afọ 12, bụ́ nwa otu nwoke aha ya bụ Jeirọs, n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem ammom kadi nga inikkan ti Dios ni Jesus iti pannakabalin a mangpagungar kadagiti ubbing?— Pagsaritaanta daydi panangpagungar ni Jesus iti 12 ti tawenna a balasang ti maysa a lalaki nga agnagan Jairo.
Icelandic[is]
En vissirðu að Guð gaf honum kraft til að reisa börn upp frá dauðum? — Við skulum ræða um það þegar Jesús reisti upp 12 ára dóttur manns sem hét Jaírus.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Jesu ogaga nọ ọ rẹ rọ kpare emaha nọ i whu no ze?— Joma ta ẹme kpahe okenọ Jesu ọ rọ kpare ọmọtẹ ikpe 12 ọ ọzae nọ a re se Jairọs.
Italian[it]
Ma sapevi che Dio ha dato a Gesù il potere di far tornare in vita giovani e bambini? — Parliamo un po’ di quando Gesù risuscitò la figlia dodicenne di un uomo di nome Iairo.
Georgian[ka]
იცოდი, რომ ღმერთმა იესოს ბავშვების გაცოცხლების ძალა მისცა? ~ მოდი განვიხილოთ ერთი შემთხვევა, როდესაც იესომ 12 წლის გოგო მკვდრეთით აღადგინა. ამ გოგონას მამას იაიროსი ერქვა.
Kongo[kg]
Kansi, keti nge mezabaka nde Nzambi kupesaka Yezu ngolo ya kufutumuna bana ya fyoti?— Beto tubila mambu yina kulutaka ntangu Yezu kufutumunaka mwana-nkento mosi ya bamvula 12, mwana ya muntu mosi ya bo vandaka kubinga nde Yairusi.
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ou shi shii kutya Kalunga okwa pa Jesus eenghono opo a dule okunyumuna ounona ovo va fya? — Natu ka kundafane kombinga yaashi Jesus a li a nyumuna okakadona komido 12, ka dalwa komulumenhu wedina Jairus.
Kazakh[kk]
Ал қайтыс болған балаларды қайта тірілту үшін Құдай Исаға күш бергенін білгенсің бе? ~ Ендеше, Иса Жайыр деген кісінің он екі жасар қызын қалай тірілткенін көрейік.
Kalaallisut[kl]
Nalunngiliulli Guutip Jiisusi meeqqanik toqusunik makititsinissamut pissaaneqartikkaa? — Maanna tusassavat Jiisusip ilaanni niviarsiaraq 12-inik ukiulik makitikkaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?— ಸರಿ, ನಾವೀಗ 12 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದ ಘಟನೆ ಕುರಿತು ನೋಡೋಣ. ಆಕೆ ಯಾಯೀರ ಎಂಬವನ ಮಗಳು.
Korean[ko]
그러면 하느님께서 예수에게 어린이나 젊은 사람들을 죽은 사람들 가운데서 다시 살릴 수 있는 능력을 주셨다는 것도 알고 있었나요?— 그럼 예수께서 야이로라는 사람의 열두 살 된 딸을 부활시키신 때에 관해 이야기해 줄게요.
Konzo[koo]
Aliriryo wunasi ngoku Nyamuhanga mwaha Yesu y’amaaka aw’erisubya abaana balere abaholire?— Thukanaye okwa buthuku Yesu alhubukaya omwana ow’emyaka 12, oyuwabya mwali w’omulhume oyukahulhawa mwa Yairo.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka kuba’mba Lesa wapele Yesu bulume bwa kusangula banyike nyi?— Akitwaya twisambepo kimye Yesu kyo asangwile kashimbi wa myaka jikumi na ibiji mwana Yelusa.
Krio[kri]
Yu no se Gɔd bin gi Jizɔs pawa fɔ gi smɔl pikin dɛn layf bak, nɔto so?— Lɛ wi tɔk bɔt di tɛm we Jizɔs bin gi layf bak to wan pikin we bin ol 12 ia. Dis pikin in papa nem Jayrɔs.
Kwangali[kwn]
Ove wa yi diva asi Karunga kwa pa Jesus nonkondo dokuvhumbura vanonagona ndi?— Tu ze si tu zogere kuhamena apa Jesus ga vhumbwire munwaJairusa gomukadona gonomvhura 12.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай Исага балдарды тирилтүүгө күч бергенин билчү белең? ~ Иса Жайырдын 12 жашар кызын кантип тирилткени тууралуу айтып берейин.
Ganda[lg]
Naye obadde okimanyi nti Katonda yawa Yesu obuyinza okuzuukiza abafu?— Ka twogere ku mulundi Yesu lwe yazuukiza muwala wa Yayiro ow’emyaka 12.
Lingala[ln]
Oyebaki ete Nzambe apesaki Yesu nguya ya kozongisa bana na bomoi?— Tiká tólobela makambo oyo esalemaki ntango Yesu asekwisaki elenge mwasi moko ya mbula 12, mwana ya mobali moko oyo babengi Yailo.
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມອບ ລິດເດດ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ປຸກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?— ໃຫ້ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ເດັກ ຍິງ ທີ່ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ ເຊິ່ງ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ຢາ ອີ ລຶດ.
Lozi[loz]
Kono kana wa ziba kuli Mulimu n’a file Jesu m’ata a ku zusa banana ba ba shwile?— Ha lu ambole ka za nako f’o Jesu n’a zusize mwana wa musizana wa lilimo ze 12 wa munna ya bizwa Jairusi.
Lithuanian[lt]
O ar žinai, kad Dievas davė Jėzui galią prikelti vaikus iš mirusių? — — Pažiūrėkim, kaip Jėzus prikėlė dvylikametę mergaitę, vyro, vardu Jayras, dukrą.
Luba-Katanga[lu]
Ino le wadi kala uyukile amba Leza wāpele Yesu bukomo bwa kujokejeja banuke bafwile ku būmi?— Leka bidi twisambile’ko pa kusangula kwāsangwile Yesu kansongwakaji ka myaka 12, kana ka mukelenge umo wa dijina dya bu Yelusa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mumanyeku ne: Nzambi wakapesha Yezu bukole bua kubisha bana ku lufu anyi?— Tuanji kuakulabi bua dîba divua Yezu mubishe muana wa bakaji wa bidimu 12 wa muntu mukuabu muena dîna dia Yailo.
Luvale[lue]
Kutala watachikiza ngwove Kalunga ahanyine Yesu ngolo jakusangula vanyike kuvafu nyi?— Mana tushimutwile vyalwola Yesu asangwile kanyike wapwevo wamyaka 12, uze apwile mwanaYailu.
Latvian[lv]
Bet vai tu zināji, ka Dievs deva Jēzum spēku celt augšā bērnus no mirušajiem? ... Parunāsim sīkāk par kādu gadījumu, kad Jēzus cēla augšā kāda vīra divpadsmitgadīgo meitiņu.
Macedonian[mk]
Но, дали си знаел дека Бог му дал на Исус моќ да врати некои млади во живот?— Да позборуваме за тоа кога Исус ја воскреснал 12-годишната ќерка на еден човек што се викал Јаир.
Malayalam[ml]
അതേപ്പറ്റി പഠിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ? എന്നാൽ, മരിച്ചുപോയ കുട്ടികളെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി ദൈവം യേശുവിന് കൊടുത്തിരുന്നു എന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?— യായീറൊസ് എന്നൊരാളുടെ 12 വയസ്സുള്ള മകളെ യേശു ഉയിർപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്. അതേക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကလေးလေးတွေကို သေ ရာ က နေ ပြန်ရှင် အောင် လုပ် ပေးဖို့ ယေရှုကို ဘုရား သခင် တန်ခိုး ပေးတဲ့ အကြောင်း ကလေးတို့ သိကြသလား။— ယာအိရု လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ၁၂-နှစ်အရွယ် သမီးလေး ကို ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက် စေတဲ့ အကြောင်း ကြည့် ကြ ရအောင်။
Norwegian[nb]
Men visste du at Gud gav Jesus makt til å gjøre barn som var døde, levende igjen? — Nå skal du få høre om den gangen Jesus oppreiste en jente som var tolv år. Hun var datteren til en mann som het Jairus.
Nepali[ne]
मरेका साना केटाकेटीलाई पुनर्जीवित पार्न परमेश्वरले येशूलाई शक्ति दिनुभएको थियो भनेर पनि तिमीलाई याद छ होला, होइन?— अब हामी, याइरसकी १२ वर्षीया छोरीलाई येशूले पुनर्जीवित पार्नुभएको समयबारे कुरा गरौं है!
Ndonga[ng]
Ihe mbela owu shi shi ngaa kutya Kalunga okwa li a pe Jesus oonkondo a yumudhe aanona mboka ya sa?— Natu popye kombinga yaasho Jesus a li a yumudha okamwanakadhona komulumentu gwedhina Jairus koomvula12.
Dutch[nl]
Maar wist je dat God Jezus de macht heeft gegeven om kinderen uit de dood op te wekken, of een opstanding te geven? — Neem bijvoorbeeld de keer dat Jezus het twaalfjarige dochtertje opwekte van een man die Jaïrus heette.
Northern Sotho[nso]
Eupša na o be o tseba gore Modimo o ile a nea Jesu matla a go tsoša bana bahung?— Anke re boledišane mabapi le nako yeo Jesu a ilego a tsoša morwedi wa nywaga e 12 wa monna yo a bitšwago Jairo.
Nyanja[ny]
Koma kodi unali kudziŵa kuti Mulungu anapatsa Yesu mphamvu youkitsa ana kwa akufa?— Tiye tikambirane za nthaŵi imene Yesu anaukitsa mwana wamkazi wa zaka 12 wa munthu wina dzina lake Yairo.
Nyankole[nyn]
Kwonka shi noomanya ngu Ruhanga niwe yaahaire Yesu amaani g’okuzoora abaana?— Ka tugambe aha bwire obu Yesu yaazoora omwishiki w’emyaka 12 muhara w’omushaija orikwetwa Yairo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyo Yesus ijoollee xixinnoo duʼaa akka kaasuuf humna akka isaaf kenne beektaa?— Mee amma waaʼee intala Yaayiros ishee umriinshee waggaa 12 tureefi Yesus duʼaa kaase tokkon sitti hima.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зыдтай, Хуыцау Йесойӕн ахӕм тых кӕй радта, цӕмӕй сывӕллӕтты ӕгас кӕна? ~ Иухатт Йесо райгас кодта 12-аздзыд чызджы. Йӕ фыд хуынди Иаир.
Pangasinan[pag]
Balet kasin antam ya inikdan na Dios si Jesus na pakapanyari a mamilay ed inaatey ya ugugaw?— Pantongtongan ta imay panaon na impamaoli nen Jesus ed 12-años ya anak a bii na lakin manngaray Jairo.
Papiamento[pap]
Pero bo tabata sa ku Dios a duna Hesus poder pa lanta mucha for di morto?— Ban papia di un biaha ku Hesus a resusitá e yu muhé di 12 aña di un hòmber ku yama Jairo.
Pijin[pis]
Bat waswe, iu savve hao God givim Jesus paoa for mekem olketa young wan laef bak from dae?— Iumi laek story abaotem taem wea Jesus mekem dota bilong Jairus wea hem 12 year laef bak.
Polish[pl]
Ale czy słyszałeś, że dzięki otrzymanej od Boga mocy wskrzeszał je z martwych? — Opowiem ci, jak Jezus przywrócił życie dwunastoletniej córce pewnego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke ese me Koht ketikihong Sises manaman en kaiasada seri kan?— Kita pahn koasoia duwen nein Sairus serepein me sounpar 12 me Sises ketin kaiasada.
Portuguese[pt]
Mas sabia que ele deu a Jesus o poder de dar vida de novo a jovens que tinham morrido? — Vou contar uma história sobre uma menina de 12 anos que Jesus ressuscitou, filha de um homem chamado Jairo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaykusunyá Jairo sutiyuq runapa warmachanta Jesus kawsarichisqanmanta.
Rundi[rn]
Mugabo woba uzi yuko Imana yahaye Yezu ububasha bwo kuzura abakiri bato mu bapfuye?— Reka tuganire ivyerekeye igihe Yezu yazura umwigeme w’imyaka 12, akaba yari umwana w’umugabo umwe yitwa Yayiro.
Ruund[rnd]
Ov wij anch Nzamb wamwinkisha Yesu ulabu wa kuvumbul afu ikala kand aom?— Twisambinap bil piur pa changadim wa Yayirus wadinga nich mivu 12 wavumbulau kud Yesu.
Romanian[ro]
Dar ştiai că Dumnezeu i-a dat putere lui Isus să readucă la viaţă nişte copii care muriseră? — Să vorbim acum despre episodul în care Isus a înviat o fetiţă de 12 ani, fiica unui om pe nume Iair.
Russian[ru]
Но знал ли ты, что Бог наделил Иисуса силой воскрешать детей? ~ Я хочу рассказать тебе историю о том, как Иисус воскресил 12-летнюю девочку, дочку Иаира.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wari uzi ko burya Yesu afite ububasha bwo kuzura abakiri bato?— Reka duse n’abareba uko byagenze igihe Yesu yazuraga agakobwa k’umugabo witwa Yayiro, kari gafite imyaka 12.
Sango[sg]
Me mo hinga so Nzapa amû ngangu na Jésus ti zingo akete molenge na kuâ?— Zia e bâ ye so asi tongana Jésus azingo mbeni kete molenge-wali ti ngu 12 na kuâ. A yeke molenge ti mbeni koli so iri ti lo ayeke Jaïrus.
Sinhala[si]
හැබැයි ඔයා දැනගෙන හිටියාද මැරුණු දරුවන්ට ආපහු ජීවිතය දෙන්න දෙවි යේසුස්ට බලය දීලා තිබුණා කියලා?— යායිරස්ගේ දුව අවුරුදු 12දී මැරුණාම යේසුස් එයාට ආයෙත් ජීවිතය දීපු සිද්ධිය ගැන අපි දැන් බලමු.
Slovak[sk]
Ale vedel si, že Ježiš mal od Boha moc, aby mladých aj vzkriesil? ~ Povedzme si o tom, ako raz Ježiš vzkriesil 12-ročnú Jairovu dcéru.
Slovenian[sl]
Ali pa si vedel, da je Bog dal Jezusu moč, da otroke obuja od mrtvih? – Spregovoriva zdaj malo o dogodku, ko je Jezus obudil 12-letno hčer nekega moža z imenom Jair.
Samoan[sm]
Ae pe na e iloa, na tuu mai e le Atua le mana iā Iesu e toe faatūina ai tamaiti mai le oti?— Seʻi o tatou talanoa la i le taimi na faatūina ai e Iesu le afafine e 12 tausaga, o le tamāloa e igoa iā Iairo.
Shona[sn]
Asi waizviziva here kuti Mwari akapa Jesu simba rokudzosa vaduku kubva kuvakafa?— Ngatitaure nezvenguva apo Jesu akamutsa mumwe mwanasikana aiva nemakore 12 womurume ainzi Jairosi.
Serbian[sr]
Ali, da li si znao da je Bog dao Isusu moć da uskrsne mlade osobe?— Hajde da popričamo o tome kako je Isus uskrsnuo 12-godišnju ćerku čoveka koji se zvao Jair.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben sabi taki Gado gi Yesus a makti fu meki yonguwan di dede kon na libi baka?— Meki wi taki fu a ten di Yesus ben gi wan opobaka na a umapikin fu wan man di ben nen Yairus. A meisje disi ben abi 12 yari.
Swati[ss]
Kepha uyati yini kutsi Nkulunkulu waniketa Jesu emandla ekuphindze avuse bantfwana ekufeni?— Ase sikhulume ngesikhatsi lapho Jesu avusa umntfwana loyintfombatana lobekaneminyaka lengu-12 wendvodza lokutsiwa nguJayiru.
Southern Sotho[st]
Empa na u ne u tseba hore Molimo o ile a fa Jesu matla a ho tsosa bana bafung?— A re ke re bue ka nako ea ha Jesu a ne a tsosa bafung morali ea lilemo li 12 oa monna e mong ea bitsoang Jairuse.
Swedish[sv]
Men visste du att Gud gav Jesus kraft att uppväcka barn som hade dött? ... Nu skall jag berätta om när Jesus uppväckte en 12-årig flicka. Hon var dotter till en man som hette Jairos.
Swahili[sw]
Lakini, je, unajua kwamba Mungu alimpa Yesu nguvu za kufufua watoto?— Na tuzungumze kuhusu wakati Yesu alipomfufua binti mwenye umri wa miaka 12 wa mtu aitwaye Yairo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, unajua kwamba Mungu alimpa Yesu nguvu za kufufua watoto?— Na tuzungumze kuhusu wakati Yesu alipomfufua binti mwenye umri wa miaka 12 wa mtu aitwaye Yairo.
Tamil[ta]
ஆனால் இறந்த பிள்ளைகளை மறுபடியும் உயிருக்குக் கொண்டுவரும் சக்தியை இயேசுவுக்கு கடவுள் கொடுத்தது உனக்குத் தெரியுமா?— ஒரு முறை யவீரு என்ற ஒருவரின் 12 வயது மகளை இயேசு உயிர்த்தெழுப்பினார். அந்தச் சம்பவத்தை இப்போது பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ దేవుడు, చనిపోయిన చిన్నపిల్లలను తిరిగి బ్రతికించే శక్తిని యేసుకు ఇచ్చాడని మీకు తెలుసా?— యేసు 12 సంవత్సరాల ఒక అమ్మాయిని పునరుత్థానం చేశాడు. ఆ అమ్మాయి యాయీరు అనే ఒకాయన కూతురు. అదెలా జరిగిందో తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Лекин оё ту медонистӣ, ки Худо ба Исо қувват дод, то кӯдакони мурдаро аз нав зинда кунад? ~ Биё ман ба ту нақл мекунам, ки чӣ хел Исо як бор духтарчаи 12-солаи мардеро, ки Ёир ном дошт, эҳё кард.
Thai[th]
แต่ ลูก รู้ ไหม ว่า พระเจ้า ประทาน อํานาจ แก่ พระ เยซู เพื่อ ปลุก เด็ก ๆ ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย?— ให้ เรา พูด ถึง ตอน ที่ พระ เยซู ปลุก ลูก สาว อายุ 12 ขวบ ของ ชาย คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ญายโร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንንኣሽቱ ኻብ ምዉታት ንኼተንስኦም ኣምላኽ ሓይሊ ኸም ዝሃቦኸ ትፈልጥዶ፧— እስከ ሕጂ ብዛዕባ እቲ የሱስ ነታ ዕድሜኣ 12 ዓመት ዝነበረ ጓል ሓደ ያኢሮስ እተባህለ ሰብኣይ ዘተንስኣላ ግዜ ንዘራረብ።
Tiv[tiv]
Kpa ú fa er Aôndo yange na Yesu tahav mbu nderen mbayev mbakiriki shin ku kpa?— De se ôr kwagh u wanye kwase u lu anyom 12 u Yesu yange nder un shin ku, lu wan u orgen, í yilan or shon ér Yairu la.
Tagalog[tl]
Pero alam mo ba na binigyan ng Diyos si Jesus ng kapangyarihan na bumuhay ng mga bata? — Pag-usapan natin noong buhayin ni Jesus ang 12-taóng-gulang na anak na babae ng isang lalaking ang pangalan ay Jairo.
Tswana[tn]
Mme a o ne o itse gore Modimo o ne a naya Jesu maatla a go tsosa bana mo baswing?— A re bueng ka nako e Jesu a neng a tsosa ngwana wa ga Jairo wa mosetsana yo o neng a na le dingwaga tse 12.
Tongan[to]
Ka na‘á ke ‘ilo ko e ‘Otuá na‘á ne ‘oange kia Sīsū ‘a e mālohi ke toe fakafoki mai ai ‘a e fānaú mei he maté?— Ta talanoa angé ‘o fekau‘aki mo e taimi na‘e fokotu‘u hake ai ‘e Sīsū ‘a e ‘ofefine ta‘u 12 ‘o ha tangata ko hono hingoá ko Sailosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena ulizyi kuti Leza wakapede Jesu nguzu zyakubusya bana bafwide kuzwa kubafwu?— Atubandike makani aakuciindi Jesu naakabusya mwana musimbi wakajisi myaka yakuzyalwa iili 12 iwamwaalumi uutegwa Jairo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu bin save olsem God i bin givim strong long Jisas long kirapim bek ol pikinini i dai pinis?— Yumi ken stori long Jisas i bin kirapim bek wanpela pikinini meri i gat 12-pela krismas, em pikinini bilong wanpela man nem bilong em Jairus.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği güç sayesinde İsa da bazı çocukları diriltti biliyor musun?— Hadi şimdi İsa’nın, Yairus isimli bir adamın 12 yaşındaki kızını nasıl dirilttiğini öğrenelim.
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku Xikwembu xi nyike Yesu matimba yo pfuxa vana lavatsongo lava feke?— A hi vulavule hi nkarhi lowu ha wona Yesu a pfuxeke n’wana wa nhwanyana, wa wanuna la vitaniwaka Yayiro, wa malembe ya 12 hi vukhale.
Tswa[tsc]
Kanilezi, wa zi tiva lezaku Jesu i nyikilwe ntamu hi Nungungulu wa ku vuxa a vanana hi ka vafileko? — A hi wulawule hi xikhati lexi Jesu a nga vuxa a nhanyana wa 12 wa malembe, loyi a nga hi n’wana wa Jairo.
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсәгә балаларны үледән терелтергә көч биргән, син моны белә идеңме? ~ Бер тапкыр Гайсә Яһир исемле кешенең 12 яшьлек кызын үледән терелткән. Әйдә, мин сиңа бу хакта сөйләп бирим.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ukumanya kuti Ciuta wakapa Yesu nkongono ya kuwuska ŵana ku ŵakufwa?— Tiye tidumbiskane za apo Yesu wakawuska mwana msungwana wa virimika 12 wa mwanarumi munyake zina lake Yayiro.
Twi[tw]
Nanso so wunim sɛ Onyankopɔn na ɔmaa Yesu tumi ma ɔde nyanee mmofra nkumaa fii awufo mu no?— Ma yɛnka bere a Yesu nyanee ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yairo babea a na wadi mfe 12 no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi anaʼoj ti akʼbat sjuʼel yuʼun Jeova li Jesús sventa chchaʼkuxes ololetik ti chamemik xaʼoxe?... Ta xkalbetik sloʼilal ti kʼalal la xchaʼkuxes jun uni tseb ti lajcheb sjabilale, ti jaʼ yuni tseb jun vinik ti jaʼ sbi Jairoe.
Ukrainian[uk]
(...) Розгляньмо випадок, коли Ісус воскресив 12-річну доньку одного чоловіка, на ім’я Яір.
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ کو پتہ ہے کہ یسوع مسیح نے کچھ بچوں کو زندہ کِیا تھا؟ ...... خدا نے اُن کو ایسا کرنے کی طاقت دی تھی۔ مثال کے طور پر یسوع مسیح نے ایک بچی کو زندہ کِیا جو ۱۲ سال کی تھی۔ آئیں، مَیں آپ کو اِس کی کہانی سناؤں۔
Venda[ve]
Fhedzi naa ni a zwi ḓivha uri Mudzimu o ṋea Yesu maanḓa a u vusa vhana vhaṱuku?— Kha ri ambe nga ha tshifhinga tshee Yesu a vusa ṅwananyana wa miṅwaha ya 12, wa munna ane a pfi Yairo.
Vietnamese[vi]
Nhưng em có biết là Đức Chúa Trời đã ban cho Chúa Giê-su quyền phép để làm sống lại những trẻ em đã chết không?— Chúng ta hãy nói về lúc Chúa Giê-su làm sống lại đứa con gái 12 tuổi của một người tên là Giai-ru.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram ka ba nga an Dios naghatag kan Jesus hin gahum ha pagbanhaw han kabataan tikang ha mga minatay?— Aton pag-istoryahan an mahitungod han panahon han ginbanhaw ni Jesus an 12-anyos nga anak nga daragita han lalaki nga hi Jairo.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ubusazi ukuba uThixo wanika uYesu amandla okuvusa abantwana ekufeni?— Makhe sithethe ngokuvusa kukaYesu intombazana eyayineminyaka eli-12 ubudala yenye indoda egama linguYayiro.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ o mọ̀ pé Ọlọ́run fún Jésù ní agbára láti mú àwọn ọmọdé tó ti kú padà wà láàyè?— Jẹ́ kí á sọ̀rọ̀ nípa ìgbà tí Jésù jí ọmọ ọdún méjìlá kan dìde, ìyẹn ọmọ ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jáírù.
Zulu[zu]
Kodwa bewazi yini ukuthi uNkulunkulu wanikeza uJesu amandla okuvusa izingane ezifile?— Ake sixoxe ngesikhathi uJesu avusa ngaso indodakazi kaJayiru eyayineminyaka engu-12.