Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„дата на вписване“ означава датата, определена от емитента, на която се определят правата, произтичащи от акциите, включително правото на участие и правото на гласуване на общо събрание, както и самоличността на акционера, въз основа на сетълмент позициите, вписани в счетоводните книги на ЦДЦК на емитента или друг първи посредник към момента на приключване на дейността му;
Czech[cs]
„rozhodným dnem“ emitentem stanovené datum, k němuž se na základě vypořádaných pozic zaevidovaných v zaknihované podobě formou zápisu do příslušné evidence centrálního depozitáře emitenta nebo jiného prvního zprostředkovatele při uzavření obchodu určí práva vyplývající z držení akcií, včetně práva účasti a hlasování na valné hromadě, a totožnost akcionáře;
Danish[da]
7) »registreringsdato«: den af udstederen fastsatte dato, hvor aktionærrettigheder, herunder retten til at deltage og stemme ved generalforsamlinger, samt aktionærernes identitet, fastlægges på grundlag af faste positioner i optegnelserne hos udsteder-værdipapircentralen eller anden første formidler ved bogføringen, når dens virksomhed lukker
German[de]
„Nachweisstichtag“ den vom Emittenten festgelegten Tag, an dem die mit den Aktien verbundenen Rechte, einschließlich des Rechts auf Teilnahme an und Ausübung des Stimmrechts in einer Hauptversammlung, sowie die Identität des Aktionärs auf der Grundlage der in den Büchern des Zentralverwahrers auf Emittentenseite oder eines anderen ersten Intermediärs bei Geschäftsschluss buchmäßig abgewickelten Positionen festgestellt werden;
Greek[el]
7) «ημερομηνία καταγραφής»: η ημερομηνία που καθορίζεται από τον εκδότη, κατά την οποία τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής και ψήφου σε γενική συνέλευση, καθώς και η ταυτότητα του μετόχου, καθορίζονται με βάση τις εκκαθαρισμένες θέσεις που έχουν καταχωριστεί στα βιβλία του εκδότη ΚΑΤ ή άλλου πρώτου διαμεσολαβητή σε μορφή λογιστικής εγγραφής κατά τη λήξη της δραστηριότητάς του·
English[en]
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
Spanish[es]
7) «fecha de registro»: fecha fijada por el emisor en la que los derechos derivados de las acciones, incluido el derecho a participar en una junta general y a votar en ella, y la identidad de los accionistas se determinarán en función de las posiciones liquidadas inscritas en los libros del emisor DCV o de otro primer intermediario mediante asientos contables al cierre de sus actividades;
Estonian[et]
7) „registreerimiskuupäev“– emitendi määratud kuupäev, mil aktsiatest tekkivad õigused, sealhulgas õigus osaleda ja hääletada üldkoosolekul, ning aktsionäri isik määratakse kindlaks lähtuvalt emitendi väärtpaberite keskdepositooriumi või muu esimese vahendaja registrisse kantud arveldatud positsioonidest vastavalt registrikandele tööpäeva lõpus;
Finnish[fi]
’määräpäivällä’ liikkeeseenlaskijan asettamaa päivää, jolloin määritetään osakkeista johtuvat oikeudet, mukaan lukien oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä, sekä osakkeenomistajan henkilöllisyys, liikkeeseenlaskevan arvopaperikeskuksen tai muun ensimmäisen välittäjän kirjanpitoon työajan päättymisajankohtana arvo-osuuksina kirjattujen toteutettujen positioiden perusteella;
French[fr]
7) «date d'enregistrement»: la date fixée par l'émetteur, sur la base de laquelle sont déterminés les droits découlant des actions, y compris le droit de participer à une assemblée générale et d'y voter, ainsi que l'identité de l'actionnaire, en fonction des positions réglées inscrites dans les livres de l'émetteur DCT ou d'un autre premier intermédiaire par inscription comptable à la clôture de son activité;
Croatian[hr]
„datum utvrđivanja stanja” znači datum koji je odredio izdavatelj na koji se utvrđuju prava koja proizlaze iz dionica, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini, kao i identitet dioničara, na temelju namirenih pozicija u knjigama CSD izdavatelja ili drugog prvog posrednika unosom u knjige po zaključenju njegova poslovanja;
Hungarian[hu]
7. „fordulónap”: a kibocsátó által kitűzött nap, amelyen – a kibocsátó központi értéktárának a könyveiben szereplő kiegyenlített pozíciók vagy más első közvetítő könyvelési zárótételei alapján – meg kell határozni a részvényekből eredő jogokat, köztük a közgyűlésen való részvétel és szavazás jogát, valamint a részvényesek személyazonosságát;
Italian[it]
(7) «data di registrazione» (record date): la data stabilita dall'emittente alla quale sono determinati i diritti conferiti dalle azioni, incluso il diritto di partecipare e di votare in assemblea generale, così come l'identità dell'azionista, in base alle posizioni consolidate consegnate nei libri del CSD emittente o di un altro primo intermediario tramite scrittura contabile alla chiusura delle sue attività;
Lithuanian[lt]
7) apskaitos diena– emitento nustatyta data, kurią, darbo dienai baigiantis, remiantis emitento CVPD arba kito pirmojo tarpininko apskaitos sistemoje įrašytomis sureguliuotomis pozicijomis, nustatomos akcijų suteikiamos teisės, įskaitant teisę dalyvauti ir balsuoti visuotiniame susirinkime, taip pat akcininko tapatybė;
Latvian[lv]
“ieraksta datums” ir emitenta noteiktais datums, uz kura pamata tiek noteiktas tiesības, kas izriet no akcijām, tostarp tiesības piedalīties un balsot akcionāru sapulcē, kā arī akcionāru identitāte, pamatojoties uz noteiktām pozīcijām emitenta CVD vai cita pirmā starpnieka grāmatvedībā, veicot grāmatošanu tā darījumdarbības beigās;
Maltese[mt]
“data ta' reġistrazzjoni” tfisser id-data stabbilita mill-emittent, li fiha d-drittijiet li jirriżultaw mill-ishma, inkluż id-dritt għal parteċipazzjoni u għal vot f'laqgħa ġenerali, kif ukoll l-identità tal-azzjonisti, għandhom jiġu determinati, fuq il-bażi tal-pożizzjonijiet konsolidati kkonsenjati fil-kotba tas-CSD emittent jew tal-ewwel intermedjarju l-ieħor permezz ta' entrata fil-kotba fl-għeluq tan-negozju tagħha;
Dutch[nl]
7) „registratiedatum”: door de uitgevende instelling vastgestelde datum, waarop de uit de aandelen voortvloeiende rechten, waaronder het recht om deel te nemen aan en te stemmen op een algemene vergadering, alsmede de identiteit van de aandeelhouder zullen worden vastgesteld, op basis van de afgewikkelde posities zoals die zijn vastgelegd in de administratie van de CSD van de uitgevende instelling of een andere eerste tussenpersoon, door book-entry aan het eind van de werkdag;
Polish[pl]
„dzień ustalenia praw (record date)” oznacza ustalony przez emitenta dzień, w którym określa się prawa wynikające z akcji – w tym prawo do udziału w walnym zgromadzeniu i głosowania na nim – jak również tożsamość akcjonariusza, w oparciu o ustalone pozycje zapisane na kontach centralnego depozytu papierów wartościowych emitenta lub innego pierwszego pośrednika w formie zapisu księgowego na koniec dnia sesyjnego;
Portuguese[pt]
«Data de registo», a data fixada pelo emitente, a partir da qual os direitos decorrentes das ações, nomeadamente o direito de participar e votar numa assembleia geral, bem como a identidade do acionista, são determinados, com base nas posições liquidadas inscritas nos registos do emitente CSD ou outro primeiro intermediário por registo escritural aquando do encerramento da sua atividade;
Romanian[ro]
„data de referință” înseamnă data fixată de emitent la care se stabilesc drepturile care decurg din acțiuni, inclusiv dreptul de a participa și de a vota în cadrul unei adunări generale, precum și identitatea acționarului, pe baza pozițiilor consolidate înregistrate în registrele CSD-ului emitent sau ale altui prim intermediar prin înscriere în cont la încheierea activităților sale;
Slovak[sk]
„dátum záznamu“ je dátum stanovený emitentom, keď sa určia práva vyplývajúce z akcií vrátane práva zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení, ako aj totožnosť akcionára na základe pozícií vyrovnaných v účtovných knihách emitujúceho CDCP alebo iného prvého sprostredkovateľa podľa účtovného zápisu na konci jeho obchodovania;
Slovenian[sl]
„referenčni datum“ pomeni datum, ki ga določi izdajatelj in na katerega se določijo pravice, ki izhajajo iz delnic, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev, ter identiteta delničarja, in sicer na podlagi poravnanih pozicij, ki so v nematerializirani obliki v knjigah izdajateljske CDD ali drugega prvega posrednika ob zaključku njegovega poslovanja;
Swedish[sv]
7. avstämningsdag : det av emittenten fastställda datum då de rättigheter som följer av aktieinnehavet, bland annat rätten att delta i och rösta vid en bolagsstämma, samt aktieägarens identitet ska fastställas, baserat på de avvecklade positioner som bokförts av den emitterande värdepapperscentralen eller av en första intermediär genom registrering i kontobaserad form vid stängningen av handeln.