Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in ’n swart gebied gewerk het, het ons partykeer per ongeluk aan ’n deur geklop waar wit mense gebly het.
Southern Altai[alt]
Кезикте кара улус јадып турган јерлерде јарлап турала, ак улуска туштап калатаныс.
Alur[alz]
Ka waberweyo i kabedo m’ucol re ma ni ie, moko wang’eyo ngo kara nwang’u wadwong’o dhugola mi mundu.
Amharic[am]
በጥቁሮች ክልል ስንሰብክ አንዳንድ ጊዜ ሳናውቅ የነጮቹን ቤት እናንኳኳለን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنَا كُنَّا نُبَشِّرُ فِي مُقَاطَعَةٍ لِلسُّودِ، لٰكِنَّنَا أَحْيَانًا قَرَعْنَا عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ بَابَ عَائِلَاتٍ مِنَ ٱلْبِيضِ.
Aymara[ay]
Chʼiyar jañchini jaqenakajj jakapki ukan yatiykasajja, awisajj jan amuyasisaw janqʼo jañchini jaqenakan utap leqtʼapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Qaradərililərin məhəlləsində təbliğ edən vaxt bəzən səhvən ağdərililərin qapısını döyürdük.
Bashkir[ba]
Ҡара тәнле кешеләр йәшәгән районда вәғәзләгәндә, беҙгә ҡайһы ваҡыт аҡ тәнле кешеләр ишек аса ине.
Basaa[bas]
Mu kii di bé sal libôga i het miñindô mi bé, di bé di koode i ndap bakana ngim mangéda, bés ngi kôôba.
Central Bikol[bcl]
Kan naghuhulit kami sa lugar kan mga itom, kun minsan dai mi tuyong nakakatuktok sa pinto nin pamilyang puti.
Bemba[bem]
Ilyo twalebombela mu cifulo umwaleikala abafiita, inshita shimo mu kukanaishiba twalekonkonsha pa mayanda ya basungu.
Bulgarian[bg]
Докато обработвахме квартал на чернокожи, понякога ненадейно почуквахме на вратата на бяло семейство.
Bangla[bn]
কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিদের এলাকায় প্রচার করার সময়ে কখনো কখনো আমরা ভুল করে এমন বাড়ির দরজায় কড়া নেড়ে ফেলতাম, যেখানে শ্বেতাঙ্গ লোকেরা থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi ne nkañete, é mbe kui na, bi kute nda ntangane fu’an.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi mi-di werk eena wahn teritori weh blak peepl liv, sohntaim wi wuda nak pahn di doa a wahn wait persn hows bai aksident.
Garifuna[cab]
Anihein meha dan, dan le wapurichihan lidan aban fulasu le ñein lubéi heredera wuritiña aba meha wadarirun muna to haban harutiña, ibidiñeti meha woun haban lan.
Kaqchikel[cak]
Taq yoj kʼo wä pa ki-territorio ri winäq ye qʼäq, kʼo mul yojapon chrachoch jun winäq säq.
Cebuano[ceb]
Samtang magsangyaw sa itom nga teritoryo, usahay dili namo tuyoong makatuktok sa balay sa puti nga pamilya.
Czech[cs]
Když jsme třeba propracovávali černošský obvod, někdy jsme neúmyslně zaklepali na dveře bělošské rodiny.
Chol[ctu]
An i tajol, cheʼ woliyon lon ti subtʼan baʼan jiñi iʼicʼoʼ bʌ, mach tsajalic lon c chaʼan mij cʼotel lon tiʼ yototob jiñi sʌsʌcoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне хура ӳтлисем пурӑнакан вырӑнта килрен киле ҫӳренӗ чухне алӑка шурӑ ӳтлисем уҫатчӗҫ.
Danish[da]
Når vi gik i et distrikt hvor der boede sorte, kom vi nogle gange til at banke på hos nogle hvide.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaega da ǂnūkhoen omdi ǀkhāb ai ra sîsen hîna da ge ǀū ǃgâse ǃurikhoen omdi tawa gere ǃnubu-am.
Duala[dua]
Di ta be̱ jumba mo̱mbe̱ ma bakala o mbangisan ponda iwo̱ ke̱ je o mōnda mu majabe̱ na mīndo.
Jula[dyu]
K’an to waajuli la farafinw ka kiin kɔnɔ, an tun be se ka fili ka tubabu dɔ ka daa kɔkɔ.
Ewe[ee]
Ne míele gbeƒã ɖem le ameyibɔwo ƒe nuto me la, ɣeaɖewoɣi kaka míanya la, míeƒoa yevuwo ƒe ʋɔtru.
Efik[efi]
Ke ini ikwọrọde ikọ ke efakutom emi mbubịt owo ẹdụn̄de, ima isidue ikọkọn̄ usụn̄ufọk afiaowo.
Greek[el]
Μερικές φορές, καθώς κηρύτταμε σε τομέα μαύρων, χτυπούσαμε κατά λάθος την πόρτα κάποιας οικογένειας λευκών.
English[en]
While we were working a black territory, we sometimes inadvertently knocked at a door of a white family.
Spanish[es]
A veces, predicando en zonas donde vivían personas negras, llegábamos sin querer a una casa donde vivía una familia blanca.
Estonian[et]
Vahel sattusime mustanahaliste territooriumil kuulutades kogemata valge pere uksele koputama.
Persian[fa]
با این که در منطقهٔ سیاهپوستان موعظه میکردیم، گاهی اوقات شخصی سفیدپوست در خانه را باز میکرد.
Finnish[fi]
Kun työskentelimme mustien asuinalueella, koputimme joskus vahingossa valkoisen perheen ovea.
Fijian[fj]
Ni keimami vunau tiko ena nodra yalava na yago loaloa, so na gauna keimami kidacala ni keimami sa tukia tu na nodra katuba na yago vulavula.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò azɔ̌ wà wɛ ɖò fí e è ɖè nú mɛwi lɛ é ɔ, mǐ nɔ tuùn ǎ hweɖelɛnu bo nɔ xúxú hɔn nú yovó lɛ.
French[fr]
Il nous arrivait de frapper sans le savoir à la porte d’une famille blanche alors que nous prêchions dans un territoire noir.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei komɛi lɛ kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ hei ni mɛidiji yɔɔ lɛ, wɔyatswaa blɔfomɛi ashinaa ní wɔleee.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti uarongorongo n te aono ni bwatabwata, n tabetai ti a karebwerebwe n aia mataroa utu aika mainaina n tiaki nanora.
Guarani[gn]
Ropredika jave peteĩ território oĩvehápe umi ipire hũva, sapyʼánte roikuaaʼỹre rog̃uahẽ peteĩ família ipire morotĩva rógape.
Gun[guw]
Eyin mí to azọ́nwa to aigba-denamẹ he ji mẹyuu lẹ tin te, mí nọ yì húhú ohọ̀n yovo lẹ tọn to mayọnẹn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, nitre kwata drüne nämä nüne yekänti nun nämä kukwe driere ye ngwane, batibe nun rababa nemen nitre kwata ngwen nämä nüne yekänti.
Hausa[ha]
Idan muna wa’azi a yankin baƙaƙe, wani lokaci mukan yi kuskure mu ƙwanƙwasa ƙofar turawa.
Hebrew[he]
בזמן שבישרנו בשכונה של שחורים, קרה שדפקנו בטעות בדלת של משפחה לבנה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantala kami sa lugar sang mga itom, kon kaisa wala kami kabalo nga nagapanuktok gali kami sa puertahan sang puti nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Kopi korema taudia edia teritori dekenai ai haroro neganai ai diba lasi ai be nao taudia edia iduara dekenai ai pidipidi noho.
Croatian[hr]
Kad smo svjedočili negdje gdje su uglavnom živjeli crnci, ponekad smo slučajno pokucali na vrata bijelcima.
Haitian[ht]
Aktout nou te konn preche nan tèritwa moun nwa, pafwa, nou te konn al frape pòt kay moun blan san n pa konnen.
Hungarian[hu]
Miközben feketék lakta részen prédikáltunk, időnként véletlenül egy-egy fehér családhoz is bekopogtattunk.
Armenian[hy]
Երբեմն պատահում էր, որ սեւամորթների տարածքներում քարոզելիս սխալմամբ սպիտակամորթի դուռ էինք թակում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ սեւամորթներու թաղամասի մը մէջ կը ծառայէինք, ատեններ անգիտակցաբար ճերմակամորթ ընտանիքի մը դուռը կը զարնէինք։
Ibanag[ibg]
Durante nga mallayyagayya kami ta teritorio na ngisi, nu mittan ari sadya nga matottomi i balay na furaw nga familia.
Indonesian[id]
Kadang, saat kami mengabar di wilayah orang kulit hitam, tanpa sengaja kami mengetuk rumah orang kulit putih.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị ziwe ozi ọma n’ebe ndị isi ojii bi, anyị na-akụ aka n’ụlọ ndị ọcha n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
No mangaskasabakami iti lugar dagiti nangisit, mailaw-anmi no dadduma ti agtuktok iti ridaw dagiti pamilia a puraw.
Icelandic[is]
Þegar við boðuðum trúna í hverfi svartra kom stundum fyrir að við bönkuðum óvart hjá hvítri fjölskyldu.
Esan[ish]
Mhan a ha tẹmhọn Osẹnobulua bhi ughe ọsi ene emhanekhui, ẹghe eso mhan ki so obọ bhi odẹ ọsi ebo.
Isoko[iso]
Ẹsejọ nọ ma tẹ be ta usiuwoma evaọ okegbe ahwo obiebi, ma rẹ rọ ọthobọ kporo ẹthẹ uwou nọ iyibo e be rria.
Italian[it]
Quando predicavamo in un territorio di neri, poteva capitare di bussare inavvertitamente alla porta di una famiglia di bianchi.
Japanese[ja]
黒人の区域を伝道している時,間違って白人の家を訪問してしまうことがありました。
Georgian[ka]
შავკანიანთა ტერიტორიაზე მსახურების დროს ხანდახან შემთხვევით თეთრკანიანთა სახლის კარზე ვაკაკუნებდით.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩwɛɛ nɛ ɖisusuu tɔm ɛyaa kɩkpɛdaa egeetiye taa lɛ, alɩwaatʋ natʋyʋ ɖɩkɔtʋʋ nɔnɔɔ nakɛyɛ lɛ anasaayɩwaa lɩɣna.
Kabuverdianu[kea]
Alvês nu ta staba ta prega na tiritóriu di algen prétu, nu ta konkoba na pórta di algen branku sen nu daba kónta.
Kongo[kg]
Ntangu beto vandaka kusamuna na teritware ya bantu-ndombe, bantangu ya nkaka beto vandaka kukokula na nzo ya mindele kukonda kuzaba.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe tũkĩhunjia gĩcigo-inĩ kĩa andũ airũ, nĩ tũngĩakorire nĩ twaingĩra kwa mũthũngũ tũtekũmenya.
Kuanyama[kj]
Ofimbo twa li hatu longo koshitukulwa shovalalule, otwa li twa konghola peumbo lovatilyane inatu shi didilika.
Kannada[kn]
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವರಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಬಿಳಿಯರಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
흑인 구역에서 봉사하다 보면 이따금 뜻하지 않게 백인 가정을 방문하는 경우가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twasapwilanga mu nyaunda ya bantu bafita, bimye bimo twakonkonshanga pa mazubo a bazungu kwa kubula kuyuka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku em li warê çermereşan xizmet dikir, em carinan li mirovên spî jî rast dihatin.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu zuvhisire momukunda omu va tunga vasovagani, poyiruwo yimwe ngatu zi pembo lyoyirumbu twa hana kuyidivira.
Kyrgyz[ky]
Кара түстөгүлөр жашаган жерде кабар айтып жүрүп кээде байкабай ак түстөгү адамдардын эшигин тыкылдатып алчубуз.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tubuulira mu kitundu ky’abaddugavu, oluusi twesanganga tukonkonye ku nju y’abazungu.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosakola na teritware ya baindo, mbala mosusu kozanga ete tóyeba tozalaki kobɛta na porte ya mindɛlɛ.
Lozi[loz]
Fokuñwi hane lukutalezanga mwa sibaka mone kupila batu babansu, neluipumananga kuli lungongotile fa minyako ya makuwa ka kusaziba.
Lithuanian[lt]
Nors stengdavomės kalbėtis tik su juodaodžiais, kartais netyčia pabelsdavome į baltųjų duris.
Luba-Katanga[lu]
Potwadi tusapula mu mwaba wa bantu bafīta, kyaba kimo twadi tukokola pampikwa kuyuka ku njibo ya bazungu.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuyisha mu teritware wa bafiike, kuvua misangu ituvua tukokola ku nzubu wa batoke katuyi bamanye.
Luvale[lue]
Lwola lumwe omu twambulwililenga mungalila yavatu velava, twayilenga hamembo avindele chakuzeneka kutachikiza.
Lunda[lun]
Hampinji yitwashimwinineña mwiluña dawantu eyila, mpinji yikwawu twakonkwesheleña kumatala awazungu chakubula kwiluka.
Luo[luo]
Seche moko ka ne walendo e alwora mar jorotenge, ne wapo ka waduong’o dhood msungu.
Latvian[lv]
Kad mēs sludinājām pa mājām melno rajonā, reizēm gadījās, ka mēs pieklauvējām tur, kur dzīvoja balto ģimene.
Mam[mam]
At maj o pakbʼane kyoj lugar jatumel ateʼ xjal qʼeq, ex mintiʼ ximen quʼne qa jaku tzʼetz jun xjal saq.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ya tsakʼinyasuinjin jñani tjío je chjota xi jma kjoan yaole sakʼoaa toxijña ya bichuijin jñani tjío je ndʼiale xi chikon kjoan yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Pes kots nëjkxtë mä tsyëënëdë jäˈäy diˈib yëk, ta näˈäty pyëtsëmy ja jäˈäy diˈib weerë.
Motu[meu]
Kopi korema edia teritori ta ai a harorova neganai, nega haida asi a dibava ai na kopi kuro ruma besena ta edia ruma ai a pidipidiva.
Malagasy[mg]
Nandondòna tsy nahy tany an-tranona fianakaviana fotsy hoditra, ohatra, izahay indraindray rehefa nitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukuombela mu cifulo cino aina atifi yapeezilwe ukuombelamo, insita zimwi ukwaula nu kwenekelela twaizananga sile twakonkonsya pa ng’anda ya yazungu.
Marshallese[mh]
Ke kõmar kwal̦o̦k naan ilo bukwõn ko an rũkilmeej ro, ewõr iien kõmar jirilo̦k im kal̦l̦al̦l̦al̦ ilo jet iaan m̦õko im̦õn ripãlle ro.
Macedonian[mk]
Кога проповедавме на подрачје на кое имаше црнци, понекогаш несакајќи ќе наидевме на куќа во која живееја белци.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ കറുത്ത വർഗക്കാർ താമസി ച്ചി രുന്ന പ്രദേ ശത്ത് സാക്ഷീ ക രി ക്കു മ്പോൾ ഞങ്ങൾ അറിയാ തെ വെള്ളക്കാ രു ടെ വീട്ടിൽ കയറും.
Mongolian[mn]
Хар арьстнуудын хэсгээр дэлгэрүүлж байгаад заримдаа цагаан арьстнууд байдгийг мэдэлгүй хаалгыг нь тогшчихно.
Mòoré[mos]
D mi n moonda nin-sabls sẽn beẽ, n wa tɩ wẽ zak noore, n mik tɩ yaa nasaara zaka.
Marathi[mr]
काळ्या लोकांच्या क्षेत्रात प्रचारकार्य करताना आम्ही चुकून काही वेळा गोऱ्या लोकांच्या घराचा दरवाजा वाजवायचो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱xa̱ʼa̱nndi̱ nu̱ú ndóo na̱ yiví color ndáa ta sava veʼe xáa̱ndi̱ veʼe na̱ color yaa kúúña.
Burmese[my]
လူမည်း ရပ်ကွက်မှာ အမှုဆောင် ရင်း လူဖြူ အိမ်ကို မတော်တဆ တံခါးခေါက် မိ တဲ့အခါ တွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi forkynte i et svart nabolag, hendte det noen ganger at vi kom til å banke på døren til en hvit familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titanojnotstoyaj kampa nemiaj akin tiltik ininnakayo, kemansa tiajsiaj itech se kali kampa nemiaj kalyetouanij akin ixchijchipaujkej porin amo tikmatiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque ualeua otitetlapouiayaj kanin ochantiayaj akinmej amo ixchipajkej uan ik ompa ochantiayaj ixchipajkej.
North Ndebele[nd]
Ngezinye izikhathi kwakusenzakala ukuthi sitshayisane labantu abamhlophe lanxa sitshumayela endaweni ehlala abantu abamnyama.
Nepali[ne]
काला जातिहरूको इलाकामा प्रचार गर्दा कहिलेकाहीँ हामी झुक्किएर गोराहरूको ढोका ढकढक्याउन पुग्थ्यौँ।
Ndonga[ng]
Uuna tatu uvithile moshitopolwa shoka shi na aaluudhe, omathimbo gamwe ohatu haluka owala twa konkola pegumbo lyiilumbu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, ijkuak titenojnotstinemiyaj kampa chantiyaj akin kapotstikej, maski xsan tiknekiyaj noijki tipanouayaj kampa chantiyaj akin chipaujkej.
Dutch[nl]
Soms klopten we, als we in een zwarte wijk werkten, per ongeluk bij een blank gezin aan.
South Ndebele[nr]
Bekuthi ngasikhathi nasitjhumayela esimini yabantu abanzima, singene emzini wamakhuwa singakanqophi.
Nyanja[ny]
Nthawi zina pamene tinkalalikira m’dera la anthu akuda, tinkagogoda mosazindikira panyumba ya azungu.
Nzima[nzi]
Mekɔ mɔɔ yɛlɛdi daselɛ wɔ abile azɛlɛsinli nu la, bie a yɛ nye ɛnla ɛnee yɛhɔbɔ alɔfolɛ abusua bie anlenkɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, uvuẹn ekete ihworho ibiebi i havwọ, fọkiẹ je rhe te, ame a sabu fomu ighwe iyibo.
Oromo[om]
Naannoo namoota gurraachaa manaa gara manaa deemnee yommuu tajaajillu, yeroo tokko tokko dogoggoraan mana maatii adii taʼanii rurrukunna turre.
Ossetic[os]
Сауцъар адӕм кӕм цард, уыцы участокты хъусын кӕнгӕйӕ-иу хатгай рӕдыдӕй бахостам урсцъар адӕмы хӕдзӕрттӕм.
Panjabi[pa]
ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਗੋਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya wala kamid teritorya na saray andeket, no maminsan et agmi amtan say natoktokan mi et abung manaya na pamilyan amputi.
Papiamento[pap]
Tin biaha, ora nos tabata traha den bario di hende koló skur, sin ku nos tabata sa nos tabata bati na porta di kas di un famia koló kla.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie de Schwoate prädjen deeden, puttad wie eenjemol onen to wellen bie een Hus, wua Witte wonden.
Pijin[pis]
Taem mifala preach long territory wea olketa blak man stap, samfala taem mifala noknok long door and seknomoa mifala meetim wanfala whiteman.
Polish[pl]
Czasami, kiedy głosiliśmy na terenie zamieszkanym przez czarnoskórych, przez przypadek pukaliśmy do drzwi jakiejś białej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ni at kin kalohk wasa me aramas toantoal kan kin mi ie, se kin ekei pak sapwungala letelet ni imwen me pwetepwet kan.
Portuguese[pt]
Às vezes, enquanto trabalhávamos em um bairro de negros, batíamos sem querer na porta de uma família branca.
Rundi[rn]
Igihe twaba turiko turamamaza mu karere kabamwo abirabure benshi, vyarashika tukadodora ku muhana w’umuzungu tutabizi.
Romanian[ro]
Uneori, când predicam într-un teritoriu de negri, băteam din greșeală și la ușa albilor.
Russian[ru]
Иногда, проповедуя там, где жили темнокожие, мы стучали в дверь и оказывалось, что в доме живут белые.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga tubwiriza mu ifasi ituwe n’abirabura, hari igihe twakomangaga ku rugo, tugasanga rutuwe n’abazungu.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke fa tënë na yâ ti territoire ti azovuko, na ambeni ngoi, sân ti hinga, e yeke pika yanga-da ti mbeni sewa so ayeke amunzu.
Sidamo[sid]
Mito woyite koliddu manni heeˈranno qoqqowira soqqammanni heeˈne hendummokki faranjete minira marreemmo.
Slovak[sk]
Keď sme zvestovali v černošskej štvrti, niekedy sme nechtiac zaklopali na dvere belošskej rodiny.
Slovenian[sl]
Ko smo oznanjevali v črnski mestni četrti, smo včasih nehote potrkali na vrata belopolte družine.
Samoan[sm]
A o matou talaʻi i se vaipanoa e nonofo ai tagata uli, na iai taimi na matou tuʻituʻi ai e aunoa ma lo matou iloa i se fale o se aiga palagi.
Shona[sn]
Pataishanda munzvimbo inogara vatema, dzimwe nguva taierekana tagogodza pasuo revachena.
Songe[sop]
Pabatudi atufubu mu teritware a bantu bafiita, imo misusa tubadi atwasamuka tubakakookola ku kiibi kya kifuko kya basungu.
Albanian[sq]
Kur predikonim në një territor me zezakë, ndonjëherë pa dashje trokitnim te dera e një familjeje të bardhë.
Serbian[sr]
Na primer, ponekad nam se dešavalo da na području gde žive crnci slučajno pokucamo na vrata nekom belcu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi ben e wroko na ini blakaman birti, dan sondro fu wi sabi, wi ben e naki na wan doro pe wetiman ben e libi.
Swati[ss]
Nasishumayela endzaweni lenebantfu labamnyama bekwenteka sinconcotse endlini yemuntfu lomhlophe.
Swedish[sv]
När vi gick i ett område där det bodde svarta råkade vi ibland knacka på hos en vit familj.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulipokuwa tukihubiri katika eneo la watu weusi, bila kutarajia tulibisha hodi kwenye nyumba ya familia ya watu weupe.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulikuwa tunahubiri katika eneo la watu weusi, wakati fulani tuligonga bila kujua kwenye milango ya familia za wazungu.
Tamil[ta]
கறுப்பு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இருக்கும் பகுதிகளில் ஊழியம் செய்தாலும், சிலசமயங்களில் வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடைய வீட்டைத் தெரியாமல் தட்டிவிடுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná nutaráʼaxu náa mbá xuajen náa kuwa xa̱bu̱ skunuʼ, asndu nditháan tséya̱a̱xu xú káʼnii ejkuánuxu náa guʼwún xa̱bu̱ miʼxíin.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami haklaken iha área ema metan, dala ruma ami dere sala ema mutin nia odamatan.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నల్లజాతివాళ్లు ఉండే ప్రాంతంలో ప్రీచింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, అనుకోకుండా తెల్లజాతీయుల ఇంటికి వెళ్లేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Ҳангоми дар маҳалли сиёҳпӯстон мавъиза кардан, мо баъзан нохост дари хонаеро тақ-тақ мекардем, ки он ҷо сафедпӯстон зиндагӣ мекарданд.
Tigrinya[ti]
ጸለምቲ ኣብ ዚርከብዎ ኽሊ ኸነገልግል ከለና፡ ሓድሓደ ግዜ ብዘይፍላጥ ኣብ እንዳ ጸዓዱ ንዅሕኵሕ ኔርና።
Tiv[tiv]
Yange sea pasen kwagh hen haregh u ior il kpa, ashighe agen se za kema Orbuter uwegh sha hunda abu.
Turkmen[tk]
Garaýagyz adamlaryň ýaşaýan ýerinde wagyz edenimizde käte tötänden akýagyz adamlaryň gapysyny kakýardyk.
Tagalog[tl]
Habang nangangaral sa teritoryo ng mga itim, di-sinasadyang nakatok namin ang pintuan ng isang pamilyang puti.
Tetela[tll]
Etena kakatataasambishaka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi k’anto w’edima, takatɔkɔkɔla lo lokuke la nkumbo kɛmɔtshi k’asungu aha la mbeya.
Tswana[tn]
Fa re rera mo lefelong la batho ba bantsho, ka dinako dingwe re ne re tsena mo ntlong ya batho ba basweu re sa itse.
Tongan[to]
‘I he‘emau malanga ‘i ha feitu‘u ngāue ‘o e kau ‘uli‘ulí, na‘a mau tukituki fāinoa atu ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i ha matapā ‘o ha fāmili pālangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipharazga, nyengu zinyaki tagogodanga panyumba ya azungu kwambula kuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali kubelekela mucilawo cabantu basiya, zimwi ziindi cakutazyiba twakali kukonkomona aŋanda aakkala mukwasyi wabamakuwa.
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼeleʼik wa xcholotikon bʼa lugarik wa x-ajyiye ja matik kʼikʼ yelawe, sok ayni wa xtʼaspuntikon ja snaje ja matik sak yelawe.
Papantla Totonac[top]
Xmin kilhtamaku akxni xaklichuwinanaw Dios niku xwilakgo tiku lakgtsitsakgen, xakkatekgsaw tiku lakglhmumokgon.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i autim tok long hap bilong ol blakskin, sampela taim mipela i popaia na nok long dua bilong waitskin famili.
Turkish[tr]
Siyahların yaşadığı bir sahada hizmet ederken bazen istemeden beyaz bir ailenin kapısını çalardık.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tirha ensin’wini ya vantima, mikarhi yin’wana hi xihoxo a hi gongondza endlwini ya valungu.
Purepecha[tsz]
Ménisï engachi eianhpini jarhenga jimesïsï engaksï kʼuiripu negrituecha irekenga, no uékaparini jimachi niárasïrenga enga familia urapiti ma irekenga.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайвакыт, кара тәнлеләр районында вәгазьләгәндә, ак тәнле кешеләр ишек ача иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake para tikupharazga ku malo gha ŵafipa pera, mwangozi tikagogodanga pa chijaro cha ŵazungu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ga‵lue matou i te koga talai o tino uli, i nisi taimi ne tukituki ‵se atu matou ki se mataloa o se kāiga ‵kena.
Twi[tw]
Ɛtɔ da na yɛreka asɛmpa no wɔ baabi a abibifo te a, yetumi fom kɔbɔ aborɔfo pon mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jcholtik skʼop Dios te banti nainemik te machʼatik ijkʼike, ay ya xkʼootik ta sna machʼa sakik ta skaj te ma jnaʼtike.
Udmurt[udm]
Куддыръя, сьӧд куо адямиос улон интыын ӟеч иворез веракумы, ми ӧсэ йыгаськиськомы, нош милемлы тӧдьы куо адямиос усьто.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи у території, де жили чорношкірі, ми іноді ненавмисно стукали у двері білих людей.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, avwanre da wian ekogho rẹ ihwo ibiebi, e se hworo ẹchẹ rẹ iyibo vwọrẹ jẹriẹn.
Uzbek[uz]
Qora tanlilar yashaydigan hududda xizmat qilganda, ayrim paytlari bilmasdan oq tanli kishi yashaydigan uyga duch kelardik.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng trong khu vực người da đen, đôi khi chúng tôi vô tình gõ cửa nhà người da trắng.
Wolaytta[wal]
Karettati deˈiyo heeran haggaaziiddi, boottatu keettaa issi issitoo erennan qoxxoos.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagsasangyaw ha teritoryo han mga itom, usahay diri tinuyo nga natutuktokan namon an balay han mga busag.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha sasisithi sikwintsimi yabantsundu, sizibhaqe sesinkqonkqoza endlini yabamhlophe.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ფერადკანიანეფ ცხოვრენდესინ ფერ ტერიტორიას ვმსახურენდითინ, შემთხვევით მინშა ჩეკანინეფიშ ჸუდეს ვუხაკუანდით.
Yao[yao]
Mwambone, pakulalicila ku nyumba sya acapiliwu, ndaŵi sine mwangosi twasimanikwaga kuti tupoposisye panyumba ja msungu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì tá a bá ń wàásù lágbègbè táwọn aláwọ̀ dúdú ń gbé, a máa kan ilẹ̀kùn míì, a sì máa rí i pé àwọn aláwọ̀ funfun ló ń gbébẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ le táan k-kʼaʼaytaj teʼ tuʼux kajaʼan le máaxoʼob booxtakoʼoboʼ, k-tʼaan tu yotoch le máaxoʼob saktakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ora maʼ canayuni predicardu ra nabeza binni negru riguireʼdu ra lidxi binni güeru.
Chinese[zh]
虽然我们在黑人社区传道,偶尔还是会拜访到白人家庭,这时我们需要赶快决定,是要向对方简短地传道,还是要向对方说找错人了然后离开。
Zande[zne]
Ho ani anaatungusapai ni rogo gu dagbarago nga ga bi aboro, kura aregbo anidu kinaho ani aningoka gu ngbadimo nga ga pusi aboro zanga ani ini.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisebenza ensimini okuhlala kuyo abansundu, ngezinye izikhathi sasizithela emzini wabamhlophe.