Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Vir die Jode was dit egter ’n ander saak.
Amharic[am]
11 ለአይሁዳውያኑ ግን ሁኔታው ከዚህ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
١١ أما بالنسبة الى اليهود، فكان الامر مختلفا.
Bemba[bem]
11 Lelo ku baYuda, te fyo cali.
Bulgarian[bg]
11 За юдеите обаче нещата стояли по–иначе.
Cebuano[ceb]
11 Hinunoa, alang sa mga Hudiyo kadto maoy butang nga lahi.
Czech[cs]
11 Židé se na to však dívali úplně jinak.
Danish[da]
11 Med jøderne forholdt det sig anderledes.
German[de]
11 Bei den Juden dagegen verhielt es sich anders.
Ewe[ee]
11 Gake Yudatɔwo ya mebunɛ nenema o.
Greek[el]
11 Αλλά για τους Ιουδαίους το ζήτημα ήταν διαφορετικό.
English[en]
11 For the Jews, however, it was a different matter.
Spanish[es]
11 Para los judíos, sin embargo, la cuestión era muy distinta.
Estonian[et]
11 Ent juutidega oli hoopis teine lugu.
Persian[fa]
۱۱ اما وضع برای یهودیان بدین شکل نبود.
Finnish[fi]
11 Juutalaisille tilanne oli kuitenkin toinen.
French[fr]
11 Les Juifs, en revanche, ne le voyaient pas de cet œil.
Ga[gaa]
11 Shi eji sane kroko kwraa kɛha Yudafoi lɛ.
Gun[guw]
11 Ṣigba, na Ju lẹ, whẹho he gbọnvo de wẹ e yin.
Hiligaynon[hil]
11 Apang, para sa mga Judiyo, isa ini ka tuhay nga butang.
Croatian[hr]
11 Međutim, sa Židovima je bilo drugačije.
Hungarian[hu]
11 A zsidóknál azonban ez másként volt.
Indonesian[id]
11 Akan tetapi, tidak demikian halnya bagi orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
11 Otú ọ dị, nye ndị Juu ọ bụ ihe dị iche.
Icelandic[is]
11 En afstaða Gyðinga var allt önnur.
Italian[it]
11 Ma per gli ebrei la cosa era diversa.
Japanese[ja]
11 しかし,ユダヤ人にとって事情は異なっていました。
Georgian[ka]
11 იუდეველები ამ საკითხს სრულიად განსხვავებულად უყურებდნენ.
Korean[ko]
11 그러나 유대인들의 경우에는 문제가 달랐습니다.
Ganda[lg]
11 Kyokka, kino si bwe kyali eri Abayudaaya.
Lingala[ln]
11 Nzokande, Bayuda bakokaki kosala bongo te.
Lozi[loz]
11 Kono ne ku si cwalo kwa Majuda.
Lithuanian[lt]
11 O su žydais buvo visai kitaip.
Latvian[lv]
11 Taču ebreju nostāja bija citāda.
Malagasy[mg]
11 Hafa noho izany anefa ny an’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
11 Меѓутоа, кај Евреите било поинаку.
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ യഹൂദന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ സംഗതി വ്യത്യസ്തം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
11 Jødene så ikke slik på det.
Nepali[ne]
११ तर, यहूदीहरूको लागि भने कुरा अर्कै थियो।
Dutch[nl]
11 Voor de joden was het echter een andere zaak.
Nyanja[ny]
11 Koma kwa Ayuda inali nkhani yosiyana.
Panjabi[pa]
11 ਪਰ, ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਾਮਲਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
11 Sin embargo, pa e hudiunan esei tabata henteramente otro.
Polish[pl]
11 Ale Żydzi zapatrywali się na tę sprawę zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
11 No entanto, para os judeus, a questão era outra.
Romanian[ro]
11 Pentru evrei însă lucrurile stăteau cu totul altfel.
Russian[ru]
11 Но с иудеями все обстояло иначе.
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko ku Bayahudi bo ibintu byari ibindi bindi.
Slovak[sk]
11 Pre Židov to však bolo niečo iné.
Slovenian[sl]
11 Za Jude pa je bila stvar drugačna.
Shona[sn]
11 KuvaJudha, zvisinei, yakanga iri nhau yakasiyana.
Albanian[sq]
11 Megjithatë, për judenjtë ishte ndryshe.
Serbian[sr]
11 Međutim, kod Jevreja je bilo drugačije.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma den Dyu ben e si a sani disi na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, litaba li ne li se ka tsela eo ho Bajuda.
Swedish[sv]
11 Men för judarna var det en helt annan sak.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, lilikuwa jambo tofauti kwa Wayahudi.
Thai[th]
11 อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ ชาว ยิว แล้ว เป็น คน ละ เรื่อง.
Tagalog[tl]
11 Gayunman, para sa mga Judio, kakaiba ang kanilang pangmalas.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, go ne go sa nna jalo ka Bajuda.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba boobo, kuba Juda izintu zyakalaandeene.
Turkish[tr]
11 Oysa Yahudiler için durum farklıydı.
Tsonga[ts]
11 Hambiswiritano, eka Vayuda a ku ri mhaka yin’wana.
Twi[tw]
11 Nanso, na Yudafo mmu no saa.
Ukrainian[uk]
11 Проте для євреїв справа виглядала зовсім інакше.
Urdu[ur]
۱۱ تاہم، یہودیوں کے سلسلے میں یہ معاملہ نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, đối với người Do Thái, thì lại khác.
Waray (Philippines)[war]
11 Kondi, para ha mga Judio, iba ito nga kahimtang.
Xhosa[xh]
11 Noko ke, amaYuda ayengatshayi ngaloo nqawa wona.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́, ọ̀ràn ti àwọn Júù yàtọ̀ pátápátá sí èyí.
Chinese[zh]
不可向任何偶像跪拜,因为我是上主——你的上帝;我绝不容忍跟我对立的神明。”(
Zulu[zu]
11 Kodwa kwakuyindaba ehlukile kumaJuda.