Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
148 Žalobkyně se domnívají, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení, když se domnívala, že se bezúplatný převod Postadex řadí do rámce vztahů mezi společnostmi téže skupiny.
Danish[da]
148 Sagsøgerne er af den opfattelse, at Kommissionen har begået en retlig fejl ved at vurdere, at den gratis overførsel af Postadex indgår i forholdet mellem selskaber fra samme koncern.
German[de]
148 Die Klägerinnen machen geltend, die Kommission habe rechtsfehlerhaft die Auffassung vertreten, dass die kostenlose Übertragung von Postadex Bestandteil der Beziehungen zwischen den Unternehmen eines Konzerns sei.
Greek[el]
148. Οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα με το να θεωρήσει ότι η άνευ ανταλλάγματος μεταβίβαση της Postadex εντάσσεται στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ εταιριών του ίδιου ομίλου.
English[en]
148 The applicants submit that the Commission erred in law in considering that the free transfer of Postadex forms part of the relationship between companies in the same group.
Spanish[es]
148 Las demandantes consideran que la Comisión incurrió en error de Derecho al estimar que la transmisión de Postadex a título gratuito se inscribe en el marco de las relaciones entre sociedades de un mismo grupo.
Estonian[et]
148 Hagejad leiavad, et komisjon on teinud õigusvea, kui leidis, et Postadexi tasuta üleandmine kuulub kontsernisiseste suhete hulka.
Finnish[fi]
148 Kantajat katsovat, että komissio on tehnyt oikeudellisen virheen arvioidessaan, että Postadexin siirtäminen ilmaiseksi liittyy samaan konserniin kuuluvien yhtiöiden välisiin suhteisiin.
French[fr]
148 Les requérantes considèrent que la Commission a commis une erreur de droit en estimant que le transfert gratuit de Postadex s’inscrit dans le cadre des relations entre les sociétés d’un même groupe.
Hungarian[hu]
148 A felperesek szerint a Bizottság tévedett a jogban azáltal, hogy úgy vélte, hogy a Postadex ingyenes átruházása az azonos csoportban lévő társaságok közötti kapcsolatok részét képezi.
Italian[it]
148 Le ricorrenti ritengono che la Commissione abbia commesso un errore di diritto ritenendo che il trasferimento gratuito della Postadex si inquadrasse nelle relazioni tra le società di un medesimo gruppo.
Lithuanian[lt]
148 Ieškovių teigimu, Komisija padarė teisės klaidą manydama, kad nemokamas Postadex perdavimas patenka į tos pačios grupės bendrovių santykius.
Latvian[lv]
148 Prasītājas uzskata, ka Komisija ir pieļāvusi tiesību kļūdu, uzskatot, ka Postadex bezatlīdzības darījums ietilpst attiecībās viena koncerna sabiedrību starpā.
Maltese[mt]
148 Ir-rikorrenti jqisu li l-Kummissjoni għamlet żball ta’ dritt meta qieset li t-trasferiment bla ħlas ta’ Postadex jidħol fil-kuntest tar-relazzjonijiet bejn il-kumpanniji ta’ l-istess grupp.
Dutch[nl]
148 Verzoeksters stellen zich op het standpunt dat de Commissie, waar zij van mening is dat de kosteloze overdracht van Postadex past in het kader van de relaties tussen vennootschappen van eenzelfde concern, blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
Polish[pl]
148 Skarżące podnoszą, że Komisja naruszyła prawo, stwierdzając, iż nieodpłatne przeniesienie klientów usługi Postadex wchodziło w zakres stosunków między przedsiębiorstwami wchodzącymi w skład jednej grupy.
Portuguese[pt]
148 As recorrentes consideram que a Comissão cometeu um erro de direito quando entendeu que a transferência gratuita da Postadex se inseria no âmbito das relações entre as sociedades do mesmo grupo.
Slovak[sk]
148 Žalobcovia sa domnievajú, že Komisia sa dopustila právnej chyby, keď prijala záver, že bezodplatný prevod produktu Postadex spadá do rámca vzťahov medzi spoločnosťami rovnakej skupiny.
Slovenian[sl]
148 Tožeče stranke menijo, da je Komisija zmotno uporabila pravo s tem, da je sprejela stališče, da je neodplačen prenos službe Postadex sestavni del odnosa družb v skupini.
Swedish[sv]
148 Sökandena anser att kommissionen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att anse att den vederlagsfria överföringen av Postadex är naturlig med hänsyn till förhållandet mellan bolag inom samma koncern.