Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nooit boosheid vergoelik nie; hy het die godgegewe krag gehad om die skynheilige godsdiensleiers te veroordeel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክፉ የሆነውን ነገር ችላ ብሎ አልፎ አያውቅም፤ ግብዝ የሆኑ የሃይማኖት መሪዎችን ለማውገዝ ከአምላክ ያገኘው ድፍረት ነበረው።
Arabic[ar]
ولم يتغاضَ عن الشر؛ فقد كانت لديه القوة من الله لتشهير القادة الدينيين المرائين.
Assamese[as]
বৰঞ্চ, ঈশ্বৰৰ পৰা লাভ কৰা শক্তিৰ দ্বাৰা সাহসী হৈ তেওঁ কপটীয়া ধৰ্ম্মগুৰুসকলক তেওঁলোকে কৰা কাৰ্য্যৰ বাবে স্পষ্টকৈ অভিযুক্ত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsa heç zaman pis şeylərə yol verməzdi; o, Allahın ona verdiyi qüvvə ilə riyakar din rəhbərlərini ifşa edirdi.
Central Bikol[bcl]
Nungkang kinonsinte ni Jesus an maraot; igwa sia kan tao nin Dios na kosog na idenunsiar an parasaginsagin na mga namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
Yesu tatalile atekelesha ububifi; alikwete amaka yapeelwa na Lesa aya kukalipila bashimapepo ba bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Исус никога не намирал извинения за злото. Той имал дадена от Бога сила да порицае лицемерните религиозни водачи.
Bislama[bi]
Hem i neva agri long rabis fasin. Long paoa blong God, hem i daonem ol lida blong skul we oli gat tu fes.
Bangla[bn]
যিশু কখনও মন্দতাকে প্রশ্রয় দেননি; কপট ধর্মীয় নেতাদের দোষারোপ করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরদত্ত শক্তি তাঁর ছিল।
Cebuano[ceb]
Wala gayod konsentiha ni Jesus ang daotan; nabatonan niya ang hinatag-sa-Diyos nga kaisog sa pagsaway sa salingkapaw nga relihiyosong mga lider.
Chuukese[chk]
Ese fis fan eu pwe Jises a tipeeu ngeni fofforingau; a wor ren pochokkul me pwora seni Kot pwe epwe apwungu ekkewe nouwisen lamalam mi likotuputup.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti zanmen toler sa ki mal. I ti ganny kouraz avek Bondye pour denons bann sef relizye ki ti ipokrit.
Czech[cs]
Nikdy netoleroval zlo. Dostal od Boha sílu, aby odsoudil pokrytecké náboženské vůdce.
Danish[da]
Han tolererede aldrig det der var ondt.
German[de]
Nie billigte er stillschweigend etwas Böses; er besaß die von Gott stammende innere Stärke, die Heuchelei der religiösen Führer anzuprangern.
Ewe[ee]
Yesu meŋe aɖaba ƒu nuvɔ̃ɖiwɔwɔ dzi gbeɖe o, etsɔ ŋusẽ si Mawu nae la bu fɔ subɔsubɔhakplɔla alakpanuwɔlawo.
Efik[efi]
Akananam Jesus ikenyịmeke idiọkn̄kpọ; Abasi ama ọnọ enye odudu ndisua nnọ mme adaiso ido ukpono oro ẹkedide mbon mbubịk.
Greek[el]
Ο Ιησούς ποτέ δεν παρέβλεπε την πονηρία, και είχε τη θεόδοτη δύναμη να καταγγέλλει τους υποκριτές θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
Jesus never condoned evil; he had the God-given strength to denounce the hypocritical religious leaders.
Spanish[es]
Jamás fue permisivo con la maldad, sino que con las fuerzas que Dios le infundía denunció la hipocresía de los guías religiosos.
Persian[fa]
عیسی هرگز چشمان خود را بر شرارت نمیبست؛ وی با قوّتِ خدایی ریاکاری رهبران دینی را محکوم میکرد.
Finnish[fi]
Jeesus ei koskaan katsonut pahuutta läpi sormien; hänellä oli Jumalan antamaa voimaa tuomita ulkokultaiset uskonnolliset johtajat.
Fijian[fj]
E cata na ka ca; e tu vua na kaukaua vakalou me vosataki ira kina na iliuliu vakalotu era dau veidabui.
French[fr]
Jamais il n’excusait le mal. Avec quelle force toute divine, par exemple, il a condamné les chefs religieux hypocrites !
Ga[gaa]
Yesu ekpɛlɛɛɛ efɔŋfeemɔ nɔ kɔkɔɔkɔ; eyɛ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ ni ekɛaawie eshi jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi osatofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni kariaia te buakaka Iesu; ao iai korakorana ae anganaki iroun te Atua bwa e na kabuakakai aroia mataniwin Aaro aika mwamwana te aba.
Gujarati[gu]
ધર્મને નામે ધતિંગ કરનારા ગુરુઓને ઈસુએ જાહેરમાં બરાબર ઠપકો આપ્યો.
Gun[guw]
Jesu ma kẹalọyi ylanwiwa gbede; e yí adọgbigbo he Jiwheyẹwhe na ẹn zan nado gblewhẹdo sinsẹ̀ngán yẹnuwatọ lẹ.
Hausa[ha]
Yesu bai goyi bayan mugunta ba; da gaba gaɗi daga wurin Allah ya hukunta shugabanan addinai masu riya.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא הקל ראש ברע; אלוהים נסך בו את האומץ להוקיע את מנהיגי הדת הצבועים.
Hindi[hi]
उसने कभी-भी दुष्टता को अनदेखा नहीं किया; और परमेश्वर से मिली हिम्मत के बलबूते पर उसने अपने ज़माने के कपटी धार्मिक अगुवों की खुलकर निंदा की।
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ginkunsinti ang kalautan; may hatag-Dios nga kaisog sia nga pakamalauton ang salimpapaw nga relihioso nga mga lider.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese kara dika ia abia dae lasi; Dirava amo siahu ia abia, tomadiho gunalaia taudia edia koikoi karadia ia gwauraia dika totona.
Croatian[hr]
Nikada nije tolerirao zlo i od Boga je dobio snagu da osudi licemjerne vjerske vođe.
Haitian[ht]
Jezi pa t janm fèmen je sou sa ki mal. Grasa Bondye, li te toujou jwenn kouraj pou l denonse ipokrizi chèf relijye yo.
Hungarian[hu]
Soha nem nézte el a rosszat; Istentől kapott erővel leleplezte a képmutató vallási vezetőket.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս բնաւ չարիքին չհանդուրժեց. ան կեղծաւոր կրօնական առաջնորդները դատապարտելու աստուածատուր քաջութիւնը ունէր։
Indonesian[id]
Yesus tidak pernah menyetujui kejahatan; ia memiliki keberanian yang Allah berikan untuk mengecam para pemimpin agama yang munafik.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe Jizọs nabatara ihe ọjọọ; o nwere obi ike sitere n’aka Chineke iji katọọ omume ihu abụọ nke ndị ndú okpukpe.
Iloko[ilo]
Di pulos pinanuynoyan ni Jesus ti dakes; adda kenkuana ti nadiosan a tured a mangkondenar kadagiti managinsisingpet a lider ti relihion.
Icelandic[is]
Jesú stóð aldrei á sama um hið illa og hann bjó yfir guðlegu hugrekki til að fordæma hina hræsnisfullu trúarleiðtoga.
Isoko[iso]
Jesu o rri emuemu vo vievie he; o wo ẹgba nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ nọ ọ rọ whọku isu eviẹwẹ egagọ.
Italian[it]
Non condonò mai il male; con il sostegno di Dio ebbe il coraggio di accusare i capi religiosi ipocriti.
Japanese[ja]
悪を容認することは決してなく,神から与えられた強さをもって,偽善的な宗教指導者たちを糾弾しました。
Kongo[kg]
Ata nki mutindu, Yezu vandaka ve kukanga meso na mambi; yandi vandaka ti ngolo yina Nzambi kupesaka yandi sambu na kumonisa pwelele luvunu ya bantwadisi ya mabundu.
Kazakh[kk]
Ол зұлымдыққа ешқашан көз жұмған емес. Құдай берген күшпен ол дінбасыларының екіжүзділігін әшкерелеген.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಎಂದೂ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಮನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕಪಟಿಗಳಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ದೇವದತ್ತ ಧೈರ್ಯ ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 결코 악을 묵인하지 않으셨으며, 하느님이 주신 힘을 가지고 위선적인 종교 지도자들을 질책하기도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi watalangapotu pa bubi ne, wajinga na bulume bwamupele Lesa bwa kulengulula patoka bantangi ba bupopweshi bakamfutumfutu.
Kyrgyz[ky]
Боорукер болсо да, Ыйса асмандагы Атасынын көз алдында туура деп эсептелген нерселерге келгенде бек болгон.
Ganda[lg]
Yesu teyabuusa maaso bintu bibi; yali muvumu ng’ayanika obunnanfuusi bw’abakulembeze b’eddiini.
Lingala[ln]
Akangaki miso na mabe ata mokolo moko te; na nguya ya Nzambe, azalaki kobimisa polele mabe ya bakonzi ya mangomba oyo bazalaki bakosi.
Lozi[loz]
Jesu ni kamuta n’a sa tuheleli bumaswe; n’a na ni m’ata a n’a filwe ki Mulimu a ku nyaza baeteleli ba bulapeli ba baipi.
Lithuanian[lt]
Jis niekada netoleravo blogio; Dievo apdovanotas drąsa, demaskuodavo veidmainius religinius vadovus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo utala bubi kilomo-nyeka; wādi na bukomo bumupele Leza bwa kutopeka bendeji ba bipwilo banzazangi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua ubingisha malu mabi nansha; uvua ne bukole buvua Nzambi mumupeshe bua kuela balombodi ba ntendelelu bena mpala ibidi patoke.
Luvale[lue]
Yesu kasuvililile vilinga vyavipiko, oloze apwile nangolo vamuhanyine kuli Kalunga mangana asolole hatoma vilinga vyakuhenga vyavatwamina vamukwitava chamakuli.
Lushai[lus]
Sual a pawmzam mai ngai lo va; tin, sakhaw hruaitute vêrvêkna sawisêl tûrin Pathian pêk huaisenna a nei bawk.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra herim-po izy hanalana sarona ny fihatsaram-belatsihin’ireo mpitondra fivavahana.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab kajekdon nana; ear kwalok kajur eo letok in Anij ñan kananaik ri tel in kabuñ ko rejelã mon.
Macedonian[mk]
Исус никогаш не преминувал преку злото; Бог му дал сила да ги осуди лицемерните верски водачи.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരിക്കലും ദുഷ്ടതയ്ക്കു നേരെ കണ്ണടച്ചില്ല; കപടഭക്തിക്കാരായ മതനേതാക്കന്മാരെ കുറ്റംവിധിക്കാൻ അവന് ദൈവദത്തമായ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс энэрэнгүй хэдий ч, тэнгэрийн Эцгийнхээ зөв гэж үздэг зүйлийн төлөө хатуу зогсдог байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi pa tol n mum a nif wẽng taoor ye, a paama raood sẽn yi Wẽnnaam nengẽ n puk tũudmã taoor dãmb sẽn yaa zãmb dãmbã bãongo.
Marathi[mr]
त्याने कधीही दुष्कृत्यांकडे दुर्लक्ष केले नाही; उलट ढोंगी धार्मिक पुढाऱ्यांचा पर्दाफाश करण्याची व त्यांची अवहेलना करण्याची देवाकडून मिळालेली ताकद त्याच्याजवळ होती.
Maltese[mt]
Ġesù qatt ma skuża l- ħażen; kellu l- kuraġġ minn Alla biex jikxef quddiem kulħadd lill- mexxejja reliġjużi ipokriti.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မကောင်းမှုကို တစ်ခါမျှလွှတ်မထားခဲ့ချေ; အရေခြုံဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏အပြစ်ကို ဖော်ထုတ်ရန် ဘုရားသခင်ပေးခွန်အား ရရှိထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus så aldri gjennom fingrene med ondskap. Han hadde den gudgitte styrke han trengte for å fordømme de hyklerske religiøse lederne.
Nepali[ne]
येशूले दुष्टतालाई कहिल्यै समर्थन गर्नुभएन; उहाँसित कपटी धार्मिक नेताहरूको भर्त्सना गर्ने ईश्वरप्रदत्त शक्ति थियो।
Ndonga[ng]
Jesus ina panda nande owii; ndele okwa li e na ouladi wa dja kuKalunga wokunyaneka pomutenya ovawiliki vomalongelokalunga ovanaihelele.
Niuean[niu]
Ne nakai lagataha a Iesu ke talia e tau mahani kelea; ne ha ha ia ia e malolo mai he Atua ke fakatikai e tau takitaki lotu fakavai.
Dutch[nl]
Jezus vergoelijkte nooit iets wat slecht was; hij had de van God afkomstige moed om de huichelachtige religieuze leiders aan de kaak te stellen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla Jesu ga se a ka a dumelela bobe; o be a e-na le matla ao a a neilwego ke Modimo a go pepentšha baetapele ba bodumedi ba baikaketši.
Nyanja[ny]
Yesu sanalekerere zoipa; anali ndi mphamvu zimene Mulungu anam’patsa zodzudzula atsogoleri achipembedzo onyenga.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕਪਟੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agton balot kinonsenti so kaugsan; sikato so walaay biskeg ya inter na Dios a mangondena ed saray mansimpisimpitan a relihyoson pangulo.
Papiamento[pap]
Hesus nunka a tolerá maldat; e tabatin e kurashi ku Dios a dun’é pa denunsiá e lidernan religioso hipókrita.
Pijin[pis]
Jesus no acceptim eni wicked samting; hem kasem strong from God for accusim olketa bigman bilong religion wea hypocrite.
Polish[pl]
Nigdy nie tolerował zła; Bóg dał mu odwagę, by mógł potępiać obłudnych przywódców religijnych.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kin pwungkihla suwed akan en wiawi; e sapwellimaniki kehl sang Koht en kadeikada irail kaun en lamalam mwalaun ko.
Portuguese[pt]
Nunca fechou os olhos ao mal; ele tinha a força que Deus lhe conferiu para denunciar os líderes religiosos hipócritas.
Rundi[rn]
Yezu ntiyigera arenza uruho rw’amazi ku kibi; yari afise inkomezi yahawe n’Imana zo gushira ku kabarore indongozi z’idini zuzuye uburyarya.
Romanian[ro]
Nu a tolerat niciodată răul; el a primit de la Dumnezeu tăria de a-i demasca pe conducătorii religioşi ipocriţi.
Russian[ru]
Иисус никогда не попустительствовал злу; с данной ему Богом силой он обличал лицемерных религиозных руководителей.
Sinhala[si]
යේසුස් කෙදිනකවත් වැරදි සුළු කොට සැලකුවේ නැත. කුහක ආගමික නායකයන්ව හෙළාදැකීම සඳහා ඔහුට දෙවි දුන් ශක්තිය තිබිණ.
Slovak[sk]
Ježiš nikdy netoleroval zlo; mal od Boha silu na to, aby verejne odsúdil pokryteckých náboženských vodcov.
Slovenian[sl]
Jezus ni slabega nikoli opravičeval. Bog mu je dal moč, da je hinavske verske voditelje javno obtožil.
Samoan[sm]
E leʻi manatu māmā lava Iesu i le leaga, na ia maua le malosi mai le Atua e taʻusalaina ai taʻitaʻi lotu faafiaamiotonu.
Shona[sn]
Jesu haana kumboregerera zvakaipa; aiva nesimba raakapiwa naMwari rokushora vatungamiriri vechitendero vainyengera.
Albanian[sq]
Jezui kurrë nuk e toleroi të ligën; me guximin që i dha Perëndia, ai i denoncoi udhëheqësit fetarë si hipokritë.
Serbian[sr]
On nikada nije tolerisao zlo; Bog mu je dao snagu da osudi licemerne religiozne vođe.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yesus no tapu en ai gi ogridu; Gado ben gi en deki-ati fu krutu a hoigrifasi fu den kerki tiriman fu a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Jesu a neng a lumella bobe; o ne a e-na le matla ao a a fuoeng ke Molimo a ho nyatsa baeta-pele ba bolumeli ba baikaketsi.
Swedish[sv]
Jesus såg aldrig genom fingrarna med det som var ont; han hade det gudagivna modet att fördöma de skrymtaktiga religiösa ledarna.
Swahili[sw]
Yesu hakuvumilia uovu kamwe; alikuwa na nguvu kutoka kwa Mungu za kuwashutumu viongozi wa kidini wanafiki.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuvumilia uovu kamwe; alikuwa na nguvu kutoka kwa Mungu za kuwashutumu viongozi wa kidini wanafiki.
Telugu[te]
యేసు కీడును ఎన్నడూ మన్నించలేదు; మతనాయకుల వేషధారణను బాహాటంగా ఖండించే దైవానుగ్రహ ధైర్యం ఆయనకుంది.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เคย ยอม ให้ กับ การ กระทํา ชั่ว พระองค์ มี ความ กล้า ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ใน การ ประณาม พวก ผู้ นํา ศาสนา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
ንእከይ ፈጺሙ ዕሽሽ ኣይበለን: ነቶም ግቡዛት መራሕቲ ሃይማኖት ንኪዅንኖም እውን ኣምላኽ ዝሃቦ ብርታዐ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Mayange je Yesu lumun iferkwagh ga; Aôndo yange na un ishimataver nahan pon atseregh a mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange a na la ken igbar.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman kinunsinti ni Jesus ang masama; taglay niya ang bigay-Diyos na lakas upang tuligsain ang mapagpaimbabaw na relihiyosong mga lider.
Tetela[tll]
Ndoko lushi lakadihe Yeso washo la ntondo k’akambo wa kɔlɔ ndo nde aki la dihonga di’oma le Nzambi dia manya ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ l’ɔtɛ wa lokeso lawɔ.
Tswana[tn]
Le ka motlha Jesu o ne a sa buelele boikepo; o ne a na le bopelokgale jo a bo neilweng ke Modimo jwa go kgala baeteledipele ba bodumedi ba ba boitimokanyo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito fakamolemole‘i ‘e Sīsū ‘a e koví; na‘á ne ma‘u ‘a e mālohi na‘e ‘omai ‘e he ‘Otuá ke ne fakahaa‘i ‘a e kau taki lotu mālualoí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakali kuzumizya bubi pe; wakalijisi nguzu nzyaakapegwa a Leza izyakusinsa basololi babukombi basikuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim Jisas i orait long pasin nogut, strong em i kisim long God i inapim em long tokaut long asua bilong ol hetman bilong lotu em ol i man bilong tupela maus.
Turkish[tr]
İkiyüzlü dinsel liderleri açıkça kınamak için Tanrı vergisi bir cesarete sahipti.
Tsonga[ts]
Yesu a nga kalanga a honisa vuhomboloki; Xikwembu xi n’wi nyike xivindzi xo sola varhangeri va vukhongeri lava nga ni vukanganyisi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalekeleranga uheni yayi; na cikanga ico Ciuta wakamupa, wakaŵasuska ŵalongozgi ŵa cisopo awo ŵakaŵa ŵapusikizgi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia lele ne Iesu te faiga o mea matagā; ne maua ne ia te malosi mai te Atua ke taku fakamasei ne ia a takitaki lotu ‵loi.
Twi[tw]
Yesu ampene bɔne so da; onyaa ahoɔden fii Onyankopɔn hɔ de kasa tiaa nyamesom akannifo nyaatwomfo no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu Iesu i faatia i te ino; ua faaitoito oia i te faahapa i te mau aratai haapaoraa haavare.
Ukrainian[uk]
Ісус ніколи не дивився на зло крізь пальці. Він мав від Бога силу викривати лицемірних релігійних провідників.
Umbundu[umb]
Pole, lalimue eteke a ecelele cimue cĩvi kovaso a Isiaye wokilu. Eye wa kala ukuotõi koku sapula evĩho liasongui vetavo vakuambambe.
Urdu[ur]
یسوع نے کبھی بدکاری سے چشمپوشی نہیں کی تھی؛ اُسے ریاکار مذہبی پیشواؤں کی مذمت کرنے کا خداداد حوصلہ حاصل تھا۔
Venda[ve]
Yesu ho ngo vhuya a vhuyafhedza vhuvhi; o vha e na maanḓa e a ṋewa nga Mudzimu a u sasaladza vharangaphanḓa vha vhurereli vha re na muhoyo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không bao giờ dung túng việc ác; ngài được Đức Chúa Trời ban cho sức mạnh để lên án giới lãnh đạo tôn giáo giả hình.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kinukonsinte ni Jesus an maraot; may-ada hiya han hatag-han-Dios nga kaisog ha pagkondenar ha salingkapaw nga mga lider han relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe tali ai e Sesu te ʼu aga ʼaē ʼe kovi, pea neʼe ina maʼu te mālohi mai te ʼAtua moʼo tala te malualoi ʼa te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
UYesu akazange akhuthaze ubungendawo; wayenamandla awanikwe nguThixo okukhalimela iinkokeli zonqulo ezingabahanahanisi.
Yapese[yap]
Ri der ma fek Jesus owchen ko kireb; ya bay gelngin ni pi’ Got ngak ni nge puwan’ ngak e pi tayugang ko teliw ni yad be dake moding.
Yoruba[yo]
Jésù ò gbójú fo ìwà ibi dá rí; ó lo ìgboyà tí Ọlọ́run fún un láti fi àwọn alágàbàgebè aṣáájú ìsìn bú.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj u kiliʼich muukʼ Diooseʼ, maʼ tu chʼaʼaj saajkil u yaʼalik maʼ uts baʼax ku beetik le máaxoʼob ku kaʼansajoʼob ichil le judiiyoʼoboʼ.
Chinese[zh]
凭着上帝所赐的力量,他勇敢无畏地谴责伪善的宗教领袖。
Zande[zne]
Yesu ambunga gene fu gbegbereapai aboro naamangaha te; Mbori afu ome fuko ko bira agu abarumbatayo nangia ga pambori yo ti gu gayo mangimangiapai nangia ga biriki.
Zulu[zu]
UJesu akazange abushalazele ububi; wayenesibindi ayesinikwe nguNkulunkulu sokulahla abaholi benkolo ababengabazenzisi.