Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е малолетно, детето е поставено под настойничеството на своята баба, г‐жа Balakireva (наричана по-нататък „настойничката на Vitālijs Drozdovs“).
Czech[cs]
Jelikož byl nezletilý, byl mu ustanoven poručník, a to jeho babička V. Balakireva (dále jen „poručnice Vitālijse Drozdovse“).
Danish[da]
Da han var mindreårig, blev han sat under værgemål hos sin bedstemor, Valentīna Balakireva (herefter »værgen«).
German[de]
Da das Kind minderjährig war, wurde es unter die Vormundschaft seiner Großmutter, Frau Balakireva (im Folgenden: Vormundin von Vitālijs Drozdovs) gestellt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ήταν ανήλικο, το τέκνο τέθηκε υπό την επιτροπεία της προμήτορος V. Balakireva (στο εξής: επίτροπος του Vitālijs Drozdovs).
English[en]
Being a minor, the child was placed under the guardianship of his grandmother, Mrs Balakireva (‘the guardian’).
Spanish[es]
Al ser menor de edad, el niño fue confiado a la tutela de su abuela, la Sra. Balakireva (en lo sucesivo, «tutora»).
Estonian[et]
Alaealise lapse eestkostjaks määrati tema vanaema Valentīna Balakireva (edaspidi „Vitālijs Drozdovsi eestkostja”).
Finnish[fi]
Alaikäisen lapsen huoltajuus määrättiin tämän isoäidille, Valentīna Balakirevalle (jäljempänä huoltaja).
French[fr]
Étant mineur, l’enfant a été placé sous la tutelle de sa grand‐mère, Mme Balakireva (ci‐après la «tutrice de Vitālijs Drozdovs»).
Hungarian[hu]
Mivel kiskorú volt, a gyermeket nagyanyja, V. Balakireva (a továbbiakban: Vitālijs Drozdovs gyámja) gyámsága alá helyezték.
Italian[it]
Trattandosi di un minore, il bambino è stato posto sotto la tutela della nonna, la sig.ra Balakireva (in prosieguo: la «tutrice di Vitālijs Drozdovs»).
Lithuanian[lt]
Nepilnamečiui buvo nustatyta globa, o globėja skirta jo senelė V. Balakireva (toliau – Vitālijs Drozdovs globėja).
Latvian[lv]
Tā kā bērns bija nepilngadīgs, viņš tika nodots vecāsmātes Valentīnas Balakirevas aizbildnībā (turpmāk tekstā – “Vitālija Drozdova aizbildne”).
Maltese[mt]
Bħala minorenni, it-tifel tpoġġa taħt it-tutela tan-nanna tiegħu, V. Balakireva (iktar ’il quddiem il-“kuratriċi ta’ Vitālijs Drozdovs”).
Dutch[nl]
Omdat het kind minderjarig was, is het onder voogdij geplaatst van zijn grootmoeder, mevrouw Balakireva (hierna: „voogdes van Vitālijs Drozdovs”).
Polish[pl]
Małoletnie dziecko zostało umieszczone pod opieką babci, Valentīny Balakirevy (zwanej dalej „opiekunką V. Drozdovsa”).
Portuguese[pt]
O filho, por ser menor, foi colocado sob tutela da sua avó Valentīna Balakireva (a seguir «tutora»).
Romanian[ro]
Întrucât era minor, copilul a fost plasat sub tutela bunicii sale, doamna Balakireva (denumită în continuare „tutorele lui Vitālijs Drozdovs”).
Slovak[sk]
Dieťa bolo ako maloleté zverené do starostlivosti svoje starej matky Valentīny Balakirevovej (ďalej len „poručníčka Vitālijsa Drozdovsa“).
Slovenian[sl]
Kot mladoletnik je bil otrok dodeljen v skrbništvo svoje babice, V. Balakireve (v nadaljevanju: skrbnica Vitālijsa Drozdovsa).
Swedish[sv]
Eftersom han var minderårig placerades han under sin mormor Valentina Balakirevas förmyndarskap (nedan kallad förmyndaren).