Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ses jaar later, toe Petrus in Joppe gebly het, is hy gevra om noordwaarts na Sesarea te reis om Kornelius, ’n leëroffisier, by sy huis te besoek.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከስድስት ዓመት ገደማ በኋላ ጴጥሮስ በኢዮጴ አርፎ ነበር፤ በዚህ ጊዜ፣ በስተ ሰሜን ወዳለችው ወደ ቂሳርያ ሄዶ ቆርኔሌዎስ የተባለውን የመቶ አለቃ እንዲያነጋግር ተጋበዘ።
Azerbaijani[az]
Bundan təxminən altı il sonra Peter Yaffada olanda Qeysəriyənin şimalında yaşayan yüzbaşı Kornilinin evinə dəvət olundu.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga anom na taon kan nasa Jope si Pedro, inimbitaran siya na magbiyahe panorte sa Cesarea para bisitahon an harong ni Cornelio, sarong opisyal nin hukbo.
Bemba[bem]
Ilyo Petro aleikala mu Yopa, ninshi palipita ne myaka nalimo 6 ukutula apo abelele umusambi, bamwebele ukuti aye ku Kaisarea ku ng’anda ya kwa Korneli umukalamba wa bashilika.
Bulgarian[bg]
Близо шест години по–късно, когато бил отседнал в Йопия, Петър бил поканен да отиде на север, в Кесария, за да посети дома на стотника Корнилий.
Bislama[bi]
Klosap sikis yia biaen, taem we Pita i stap long Jopa, Konilias i sanem ol man blong hem blong oli go talem long hem blong i kam long Sisaria.
Bangla[bn]
প্রায় ছয় বছর পরে পিতর যখন যাফোতে ছিলেন, তখন তাকে উত্তর দিকে কৈসরিয়ায় কর্ণীলিয় নামে একজন শতপতির বাড়িতে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Catalan[ca]
Uns sis anys més tard, quan Pere es trobava a Jafa, va rebre una invitació per viatjar en direcció al nord cap a Cesarea a fi de visitar Corneli, un oficial de l’exèrcit.
Cebuano[ceb]
Mga unom ka tuig sa ulahi dihang si Pedro nag-estar sa Jope, siya gidapit nga mobiyahe paamihanan ngadto sa Cesarea aron moduaw sa balay ni Cornelio, usa ka opisyal sa kasundalohan.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre si-z-an pli tar, kan Pyer ti pe reste Zope, i ti ganny envite pour vwayaz dan Nor Sezare pour vizit lakaz Korney en zofisye larme.
Czech[cs]
Asi o šest let později byl Petr v Joppe. Odtamtud se vydal směrem na sever do Cesareje, aby navštívil důstojníka Kornélia.
Danish[da]
Omkring seks år senere befandt Peter sig i Joppe. Her blev han tilskyndet til at rejse nordpå til Cæsarea for at besøge Kornelius, der var officer i hæren.
German[de]
Etwa sechs Jahre danach, als Petrus sich in Joppe befand, wurde er ins nördlich gelegene Cäsarea eingeladen, in das Haus von Kornelius, einem römischen Offizier.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ade megbe esi Petro nɔ Yopa la, wogblɔ nɛ be wòazɔ mɔ ayi Kaisarea le dziehe ɖe Kornelio si nye asrafomegã aɖe ƒeme.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua itiokiet ẹma ẹkebe, ke ini Peter okodude ke Joppa, ẹma ẹdọhọ enye aka Caesarea okokụt Cornelius emi ekedide akwa owoekọn̄.
Greek[el]
Περίπου έξι χρόνια αργότερα όταν ο Πέτρος βρισκόταν στην Ιόππη, έλαβε την πρόσκληση να ταξιδέψει προς τα βόρεια, στην Καισάρεια, για να πάει στο σπίτι ενός αξιωματικού, του Κορνήλιου.
English[en]
About six years later when Peter was staying in Joppa, he was invited to travel northward to Caesarea to visit the house of Cornelius, an army officer.
Spanish[es]
Unos seis años después, Pedro —que estaba en Jope— recibió la invitación de viajar hacia el norte, a Cesarea, a casa de un oficial del ejército llamado Cornelio.
Estonian[et]
Umbes kuus aastat hiljem, kui Peetrus oli parajasti ühes linnas nimega Joppe, kutsuti teda põhja poole Kaisareasse ühe ohvitseri, Korneeliuse juurde.
Persian[fa]
تقریباً شش سال بعد وقتی پِطرُس در یافا بود، از او دعوت شد تا به قیصریه در شمال یافا سفر کند و به خانهٔ افسری رومی به نام کُرنِلیوس رود.
Finnish[fi]
Kun Pietari oli kuutisen vuotta myöhemmin Joppessa, häntä pyydettiin lähtemään kohti pohjoista Kesareaan Cornelius-nimisen upseerin luo.
French[fr]
Environ six ans plus tard, lors d’un séjour à Joppé, Pierre a été invité à se rendre à Césarée, plus au nord, pour aller chez Corneille, un officier.
Ga[gaa]
Aaafee afii ekpaa sɛɛ beni Petro yɔɔ Yopa lɛ, aha etee Kaisarea ni yɔɔ Yopa kooyigbɛ lɛ, koni eyana asraafoiatsɛ ko ni atsɛɔ lɛ Kornelio lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao onoua te ririki imwina ni menani Betero i Iobe ao e a tuangaki bwa e na nakoiang nako Kaitareia nakon ana auti Korenerio ae te mataniwi n tautia.
Guarani[gn]
Ohasa rire seis áñorupi, Pedro oĩrõ guare peteĩ siuda héravape Jope, oñemanda chupe oho hag̃ua nórte gotyo, Cesaréape, ovisita hag̃ua peteĩ ofisiál ehersitopeguápe hérava Cornelio.
Gujarati[gu]
આશરે ૬ વર્ષ પછી પીતર જોપ્પામાં હતા. એ વખતે તેમને સેના અધિકારી કરનેલ્યસના ઘરે જવાનું આમંત્રણ મળ્યું, જે ઉત્તરમાં આવેલા કાઈસારીઆમાં રહેતા હતા.
Wayuu[guc]
Aipirua juya süchikijee tia, ounejaanüshi Pedro nipialuʼumüin Cornelio, chi sülaülakai surulaat. Chajachi kepiain Pedro chaa Jope otta Cornelio chaa Cesarea.
Gun[guw]
To nudi owhe ṣidopo godo to whenue Pita tin to Jọppa, e yin oylọ-basina nado zingbejizọnlin pànta agewaji yì Sesalea nado dla mẹkanwekowhàngán Kọneliọsi pọ́n to owhé etọn gbè.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwä ti ta ye bitikäre, Pedro nämene Jope ye ngwane, rikadre Cesarea ngwitärikri Cornelio ni nitre rükä jie ngwanka ye gwirete niebare ie.
Hausa[ha]
Kusan shekaru shida bayan wannan, sa’ad da Bitrus yake Yafa, sai aka gaya masa ya tafi arewacin Kaisariya zuwa gidan Karniliyus, wani shugaban sojoji.
Hebrew[he]
כעבור שש שנים בקירוב כאשר פטרוס היה ביפו, נאמר לו לנסוע צפונה לקיסריה לביתו של קורנליוס, שהיה שר מאה.
Hindi[hi]
करीब छ: साल बाद जब पतरस याफा में रह रहा था, तब उसे उत्तर की तरफ बसे कैसरिया में कुरनेलियुस नाम के एक सेना-अफसर के घर जाने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Mga anom ka tuig sang ulihi, sang nagtener si Pedro sa Joppe, gin-agda sia nga maglakbay pa aminhan pakadto sa Cesarea para magbisita sa balay ni Cornelio, nga opisyal sang hangaway.
Hiri Motu[ho]
Lagani siks murinai, Petero be Iopa ai ia noho neganai, tatau haida ese idia boiria Kaisarea do ia lao bona ami ofesa tauna Korenelio do ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Otprilike šest godina kasnije, dok je bio u Jopi, Petar je dobio nalog da pođe na sjever u Cezareju i posjeti dom rimskog stotnika Kornelija.
Haitian[ht]
Anviwon sizan annapre, pandan Pyè te twouve l nan vil Jope, yo te vin chèche l pou l al Sezare, yon vil ki te nan nò Jope, yon fason pou l te ka vizite kay Kònèy ki te yon ofisye lame.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ վեց տարի ետք, երբ Յոպպէի մէջ էր, Պետրոսէ խնդրուեցաւ դէպի հիւսիս՝ Կեսարիա ճամբորդել, հարիւրապետ Կոռնելիոսի տունը այցելելու։
Indonesian[id]
Sekitar enam tahun kemudian sewaktu Petrus sedang berada di Yopa, dia diundang pergi ke arah utara ke Kaisarea untuk mengunjungi rumah Kornelius, seorang perwira.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka afọ isii gachara, ya bụ, n’oge Pita bi na Jọpa, a gwara ya gaa Sesaria, n’ụlọ onyeisi ndị agha aha ya bụ Kọnịliọs. Sesaria dị n’ebe ugwu Jọpa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 6 a tawen, idi agnanaed ni Pedro idiay Joppe, naawis nga agdaliasat nga agpaamianan idiay Cesarea tapno mapan iti balay ni Cornelio, maysa nga opisial ti buyot.
Icelandic[is]
Um sex árum síðar þegar Pétur var staddur í bænum Joppe var hann beðinn um að fara norður til Sesareu og heimsækja Kornelíus hundraðshöfðingja.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe ezeza nọ i lele i rie nọ Pita ọ jọ obọ Jopa, a vuẹ riẹ nọ o kpohọ uwou olori isoja jọ nọ a re se Kọniliọs evaọ obọ Sisaria.
Italian[it]
Circa sei anni più tardi, mentre si trovava a Ioppe, a Pietro fu detto di recarsi a Cesarea, più a nord, a casa di un ufficiale dell’esercito di nome Cornelio.
Georgian[ka]
ამ ამბის შემდეგ დაახლოებით 6 წელი გავიდა. პეტრე იოპეში იმყოფებოდა, როცა ჩრდილოეთით, კესარეაში რაზმის ასისთავის, კორნელიუსის სახლში დაპატიჟეს.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 6 na nima ntangu Piere vandaka na Yope, bo zabisaka yandi na kukwenda na nordi ya Sezarea na dibuta ya Korneye, mfumu ya basoda.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩtandatũ thutha ũcio rĩrĩa Petero aaikaraga Joppa, nĩ eerirũo athiĩ mwena wa rũgongo wa Kaisarea kwa mũnene wa thigari wetagwo Korinelio.
Kuanyama[kj]
Omido 6 konima yaasho eshi Petrus a li muJoppe, okwa li a lombwelwa a ye kuKesarea kombinga yokolundume a ka talele po Kornelius, omukulunhu wetangakwaita.
Kazakh[kk]
Шамамен алты жыл өткеннен кейін, Петір Иоппеде болған кезінде солтүстіктегі Кесария қаласында тұратын Корнел есімді жүзбасы оны үйіне шақыртып алды.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna ukiut arfinillit missaat qaangiuttut Petrusi Joppemiitilluni Corneliusimut, sakkutuut naalagaannut, avannaani Cæsareami najugalimmut tikeraaqquneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu isamanu, kioso Phetele kia kexile mu Jopa, a mu bhingi phala kuia mu Sezaleia ku dibhata dia Koloneliu, uexile kabhitangu ka masoladi.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪೇತ್ರನು ಯೊಪ್ಪದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಗಮನಿಸಿ. ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರದ ಕೈಸರೈಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
약 6년 뒤에 요파에 머물고 있을 때, 베드로는 북쪽에 있는 카이사레아로 가서 장교인 고넬료의 집을 방문해 달라는 요청을 받았습니다.
Krio[kri]
Afta lɛk siks ia so, Pita bin go de na wan ples we dɛn kɔl Jopa. Wan de, dɛn kam tɛl am fɔ go na Sizeria fɔ go to wan sojaman we nem Kɔnilyɔs.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntazimwe apa Peturusa ga kere moJopa, kwa mu zigidire a ze korwaMuzogo gwaKesareya a ka dingure embo lyaKoroneliusa, mupitisili govakwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu sambanu vava Petelo kakala kuna Yafo, wavoveswa vo kenda kuna node kuna Kaisaria mu kingula e nzo ya Koneleo wa mbut’a nkama.
Kyrgyz[ky]
Ошондон алты жыл өткөндөн кийин Петир Жапада жүргөндө түндүк тарапта жайгашкан Кесариядагы жүз башы Корнелийдин үйүнө чакырылган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka nga mukaaga, Peetero bwe yali mu Yopa, yalagirwa okugenda ewa Koluneeriyo, omukulu w’abasirikale eyali abeera mu Kayisaliya.
Lozi[loz]
Ibato ba hamulaho wa lilimo ze 6, Pitrosi inze a pila mwa Jopa, Pitrosi a kupiwa kuli a ye kwa mutulo ili kwa sibaka se si bizwa Sesarea kuli a yo potela ba ndu ya Kornele, ya naa li yo muhulu wa sikwata sa masole.
Lithuanian[lt]
Maždaug po šešerių metų Petras, apsistojęs Jopėje, buvo pakviestas keliauti šiaurėn į Cezarėją aplankyti kariuomenės šimtininko, vardu Kornelijus.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka isamba pa kupita’po pāshele Petelo mu Yopa, wānenwe kwenda kungala kwa Kesalea kukapempula njibo ya Konilusa mudyavita.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku bisambombo pashishe, pavua Petelo musombele mu Yopa, bakamulomba bua kuya ku Nord mu Kaisaliya bua kumona bena mu nzubu mua Kôneliyo mfumu wa basalayi.
Luvale[lue]
Kafwe myaka 6 yahichilemo omu Petulu apwile nakutwama muNjopa, vamusanyikile kuya kuKesaliya kuzuvo yakapitau kamaswalale, Kolonelyu.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka kwakwihi nayitanu nachimu, hashakamineñayi Petulu kuYopa amulejeli nawu yayi kukabeta kaluwunda kuKesareya nakumuhempula Konelisu mukulumpi wawamashidika.
Luo[luo]
Chiegni higini auchiel bang’e kane Petro ni Joppa, nogwele mondo odhi Kaisaria e od Kornelio, ofisa maduong’ mar jolweny.
Latvian[lv]
Aptuveni sešus gadus vēlāk, kad Pēteris atradās Jafā, viņš saņēma uzaicinājumu doties uz Cēzareju, lai tur apciemotu kāda virsnieka, Kornēlija, namu.
Morisyen[mfe]
Apepre si-z-an plitar, kan Pierre ti pe res Joppé, li ti bizin al Césarée, dan lenor, kot Corneille, enn ofisie Romin.
Malagasy[mg]
Tany Jopa i Petera enin-taona tatỳ aoriana, ary nasaina nianavaratra nankany Kaisaria mba hitsidika an’i Kornelio, manamboninahitra.
Macedonian[mk]
Шест години подоцна, додека престојувал во Јопа, Петар бил повикан кај римскиот стотник Корнелиј, кој живеел во Цезареја.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ആറു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, പ ത്രോ സ് യോ പ്പ യിൽ താമ സി ക്കു മ്പോൾ വടക്ക് കൈ സര്യ യി ലുള്ള ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥനായ കൊർന്നേല്യൊസിന്റെ ഭവനം സന്ദർശി ക്കാൻ അവനു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ явдлаас хойш зургаан жилийн дараа Петрийг Иоппад байхад цэргийн дарга Корнел гэртээ урьжээ. Тэднийх Иоппагаас хойд зүгт орших Кайсарид байдаг аж.
Marathi[mr]
या घटनेच्या सहा वर्षांनंतर जेव्हा पेत्र यापो या ठिकाणी राहत होता, तेव्हा त्याला एक निमंत्रण मिळाले. त्याला उत्तर दिशेला असलेल्या कैसरियाला जाऊन तेथे राहणाऱ्या कर्नेल्याला, जो सैन्यात अधिकारी होता, त्याला भेट देण्यास सांगण्यात आले.
Malay[ms]
Sekitar enam tahun kemudian, semasa Petrus tinggal di Yope, dia dijemput untuk melawat Kornelius, seorang pegawai tentera di Kaisarea.
Maltese[mt]
Madwar sitt snin wara, meta Pietru kien qiegħed f’Ġaffa, hu ġie mistieden jivvjaġġa lejn Ċesarija, fit- Tramuntana, biex iżur id- dar taʼ Kornelju, fizzjal tal- armata.
Norwegian[nb]
Omtrent seks år senere, mens Peter oppholdt seg i Joppe, ble han invitert til å reise nordover til Cæsarea for å besøke Kornelius, en offiser.
Nepali[ne]
लगभग छ वर्षपछि पत्रुस जोप्पामा भएको बेला तिनलाई सिजरिया गएर सैनिक अफिसर कर्नीलियसलाई भेट्न निर्देशन दिइयो।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula hamano sho Petrus a li a kala muJoppe, okwa li a hiwa a ye nondjila yokuumbangalantu u uka kuKesarea a ka talele po egumbo lyaKornelius, omukuluntu gwaakwiita.
Niuean[niu]
Kavi ke he ono e tau he mole he magaaho ne nofo a Peteru i Iopa, ne uiina a ia ke fina atu ke he faahi tokelau ki Kaisaria ke aahi e faoa ha Konelio, ko e takitaki kau.
Dutch[nl]
Toen Petrus ongeveer zes jaar later in Joppe was, kreeg hij het verzoek om naar Cesarea te reizen en naar het huis van de legeroverste Cornelius te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka esithandathu uPitrosi ahlala eJopa, wamenyelwa eKhesariya bona ayokuvakatjhela kwaKorneliyasi, isikhulu samabutho.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e ka bago e tshelelago ge Petro a be a le kua Jopa, o ile a botšwa gore a lebe Kesarea ka leboa gomme a ye ntlong ya Koronelio yo e bego e le tona ya madira.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 6, Petulo ali ku Yopa, anauzidwa kuti apite ku Kaisareya kunyumba ya kapitawo wa asilikali dzina lake Koneliyo.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima epandu, etyi Petulu ankho ekahi ko Jope, akongwa opo aye ko Sesareia keumbo lia Korneliu, onkhalamutwe yomafualali.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ nsia anzi mekɛ mɔɔ ɛnee Pita de Dwɔpa la, bɛdole ɛsalɛ bɛvɛlɛle ye kɛ ɔdu adenle ɔhɔ Sizalia sɔlɔ afoa nu, na ɔhɔkpɔla Kɔnileɛse mɔɔ le sogya kpanyinli la wɔ ye sua nu.
Oromo[om]
Gara waggaa jaʼaa booda ennaa Yophee turetti, Phexros gara Qorneelewos isa angafa dhibbaa loltoota Roomaa tureefi mannisaa Qiisaariyaarraa gara kaabaatti argamuu akka dhaqu afeerame.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਪਤਰਸ ਯਾਪਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪੈਂਦੇ ਕੈਸਰੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਫੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na manga anem taon, nen walad Joppe si Pedro, sikatoy ingganggan ya onlad Cesarea tan ombisitad abung nen Cornelio, sakey ya opisyal ed armada.
Papiamento[pap]
Un seis aña despues, tempu ku Pedro tabata na Yope, el a haña invitashon pa bai Sesarea na kas di Kornelio, un ofisial di ehérsito.
Pijin[pis]
Samting olsem sixfala year bihaen, taem Peter stap long Joppa, Cornelius wanfala bigman long army, sendem samfala wakaman for askem Peter for kam long haos bilong hem long Caesarea.
Polish[pl]
Około sześciu lat później, gdy Piotr przebywał w Joppie, otrzymał zaproszenie, by udał się na północ do Cezarei, do domu setnika Korneliusza.
Portuguese[pt]
Uns seis anos depois, quando Pedro estava em Jope, ele foi orientado a viajar para Cesareia a fim de visitar Cornélio, um oficial do exército.
Quechua[qu]
Tsëpita joqta wata pasariptinmi, Cesarëa markachö Corneliupa wayinman ëwanampaq Pëdruta invitayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqta wata qepamanmi Pedroqa Jope llaqtapi kachkaspan huk invitacionta chaskirqa soldadokunapa capitannin Corneliopa wasinman rinanpaq, payqa Cesarea llaqtapim yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Soqta wata qhepamantaq Pedroqa Jope llaqtapi kasharqan, chaypin invitasqa karqan Cesarea llaqtapi capitán Cornelioq wasinman rinanpaq.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka itandatu, igihe Petero yari i Yopa, yarasabwe gufata urugendo ava mu buraruko aja i Sezariya agiye kugendera inzu ya Koruneliyo, uno akaba yari intwazangabo.
Romanian[ro]
După aproximativ şase ani, când era în Iope, Petru a fost invitat să meargă spre nord, la Cezareea, şi să-l viziteze pe Corneliu, un centurion.
Russian[ru]
Примерно шесть лет спустя, когда Петр был в Иоппии, его попросили отправится на север, в Кесарию, в дом сотника Корнилия.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi imyaka itandatu, igihe Petero yari i Yopa, yasabwe kujya kwa Koruneliyo, umutware watwaraga umutwe w’abasirikare, wari utuye i Kayisariya mu majyaruguru.
Sango[sg]
Ngu omene na pekoni, na ngoi so Pierre ayeke na Joppé, a hunda na lo ti gue na mbage ti banga na Césarée na da ti Corneille, mbeni turugu ti kota kamba.
Slovak[sk]
Asi po šiestich rokoch, keď sa Peter zdržiaval v Joppe, dostal od vojenského dôstojníka Kornélia pozvanie, aby pricestoval na sever do Cézarey a navštívil ho.
Slovenian[sl]
Ko je bil Peter kakih šest let kasneje nekaj časa v Jopi, je bil povabljen, da naj gre proti severu v Cezarejo v hišo stotnika Kornelija.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le ono tausaga a o nofo Peteru i Iopa, na valaaulia ai o ia e alu atu i Kaisareia, ina ia asiasi i le fale o le taʻitaʻiʻau o Konelio.
Shona[sn]
Papfuura makore matanhatu, Petro paaigara muJopa, akakumbirwa kuti aende kuchamhembe kuKesariya kuti anoona mukuru weuto ainzi Koneriyasi.
Serbian[sr]
Oko šest godina kasnije, dok je Petar boravio u Jopi, pozvan je da otputuje na sever u Cezareju i tamo potraži kuću stotnika Kornelija.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lesitfupha ngesikhatsi Phetro ahlala eJopha, wacelwa kutsi atsatse luhambo loluya enyakatfo alibangise eKhesariya ayewuvakasha endlini yaKhoneliyuse, lobekayindvuna yelibutfo.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse tšeletseng hamorao ha Petrose a ne a lula Jopa, o ile a kōpuoa hore a nyolohele Cesarea ntlong ea Korneliase, eo e neng e le molaoli oa sesole.
Swedish[sv]
Omkring sex år senare, när Petrus var i Joppe, ombads han att resa norrut till Caesarea och besöka en officer som hette Cornelius.
Swahili[sw]
Miaka sita hivi baadaye, Petro alipokuwa Yopa, aliagizwa asafiri upande wa kaskazini mpaka Kaisaria ili kuitembelea nyumba ya Kornelio aliyekuwa ofisa wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Miaka sita hivi baadaye wakati Petro alikuwa katika Yopa, alialikwa kuenda kaskazini mwa Kaisaria ili kumutembelea Kornelio, mukubwa wa jeshi.
Tamil[ta]
சுமார் ஆறு வருடங்களுக்குப் பிறகு, யோப்பாவில் தங்கியிருந்த பேதுரு, செசரியாவிலிருந்த படை அதிகாரியான கொர்நேலியுவின் வீட்டிற்கு வருமாறு அழைக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan neen depois neʼe, kuandu Pedro hela iha Jope, nia hetan konvite atu laʼo ba Sezareia atu vizita Cornélio, kapitaun tropa nian ida.
Telugu[te]
అది జరిగిన దాదాపు ఆరేళ్ల తర్వాత, కైసరయలో నివసిస్తున్న కొర్నేలి అనే సైనికాధికారి ఇంటిని సందర్శించమనే ఆహ్వానం యొప్పేలో ఉన్న పేతురుకు అందింది.
Tajik[tg]
Тахминан баъди шаш сол, вақте ки Петрус дар Ёфо меистод, ӯ даъват шуд, ки ба тарафи шимолии Қайсария рафта, ба хонаи Корнилюс, ки сардори сарбозон буд, ташриф орад.
Tiv[tiv]
Anyom nga kar er ataratar nahan yô, i tindi loho hen Peteru, shighe u lu hen gar u Yopa la, ér a za hen ya u Korneliu, torutya ugen ken gar u Sesaria.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga anim na taon, noong si Pedro ay nasa Jope, inimbitahan siyang maglakbay pahilaga papuntang Cesarea para bumisita sa bahay ni Cornelio, isang opisyal ng hukbo.
Tetela[tll]
Suke la ɛnɔnyi esamalo oma laasɔ etena kaki Petero la Jɔpa, ondjelo akawotɛ dia nde ntshɔ lo lɛkɛ la nɔrdɛ otsha la Kayisariya laka Kɔrnɛliyo laki owandji w’asɔlayi.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le thataro moragonyana fa Petere a ne a nna kwa Jopa, o ne a kopiwa gore a ye kwa bokone kwa Kaesarea go etela ntlo ya ga Korenelio, yo e neng e le motlhankedi wa masole.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e ono ki mui ai ‘i he taimi na‘e nofo ai ‘a Pita ‘i Siopá, na‘e fakaafe‘i ia ke ne fononga fakatokelau ki Sesalia ke ‘a‘ahi ki he fale ‘o Koliniusí, ko ha ‘ōfisa fakakautau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka pafupifupi 6 pa nyengu yo Petro wajanga ku Yopa, wangudanika kuti waluti ku nkhondi kwa Kaisarea, ku nyumba yaku Kornelio, yo wenga mura wa asilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iibalilwa kucisambomwe Petro naakali kukkala ku Jopa, wakatambwa kuunka kunyika ku Kaisareya kutegwa akaswaye mukwasyi wa Korneliyo, mweendelezi wabasikalumamba.
Papantla Totonac[top]
Max titaxtulh akgchaxan kata, Pedro tiku xwi kJope, wanika pi xʼalh knorte, kCesarea, kxchik chatum xapuxku soldado xwanikan Cornelio.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 6-pela yia bihain, taim Pita i stap long Jopa, ol i singautim em i go long Sisaria long hap not bilong go lukim Kornilius, em wanpela ofisa bilong ami.
Turkish[tr]
Yaklaşık altı yıl sonra Petrus Yafa’dayken kuzeydeki Sezariye’ye, yüzbaşı Kornelius’un evine davet edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka tsevu, loko Petro a ha tshama eYopa, u komberiwe ku ya en’walungwini eKhezariya a ya endlwini ya Korneliyo, ndhuna ya vuthu.
Tswa[tsc]
Laha na ku hunzile a ntlhanu wa malembe ni ginwe Pedro na a ha tshama le Jopa, i lo byeliwa lezaku a suka aya nwalungu le Kesaria ndlwini ya Korneliu, a nduna ya butho.
Tatar[tt]
Якынча алты елдан соң Петерне (ул вакытта ул Яфа шәһәрендә булган) йөзбашы Көрнили өенә — төньякка таба урнашкан Кайсариягә чакырганнар.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka vinkhondi na cimoza, Petrosi wakaŵa mu Yopa, ndipo wakaphalirika kuti walute kumpoto kwa Kesareya ku nyumba ya Koroneliyo, mulara wa ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne nofo ei a Petelu i Iopa i se ono tausaga fakamuli ifo, ne fakamolemole atu ki a ia ke faimalaga atu ki Kaisaleia i te feitu ki mātū o āsi ki te fale o Konelio, se ofisa o te kautau.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe asia akyi no, na Petro wɔ Yopa. Ɔde n’ani kyerɛɛ Kaesarea kɔɔ ɔsraani panyin Kornelio fie.
Tahitian[ty]
Fatata e ono matahiti i muri a‘e i to Petero faaearaa i Iopa, ua anihia ia ’na ia haere e hi‘o i te utuafare o Korenelio, te hoê raatira faehau, i te pae apatoerau i Kaisarea.
Ukrainian[uk]
Приблизно через шість років, коли Петро зупинився в Йоппії, його попросили прийти до дому сотника Корнилія, котрий жив у Кесарії, що лежала на півночі.
Urdu[ur]
اِس کے کوئی چھ سال بعد پطرس رسول یافا کے علاقے میں تھے۔ وہاں اُنہیں روحُالقدس کے ذریعے یہ ہدایت ملی کہ وہ جنوب میں واقع شہر قیصریہ کو جائیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya rathi musi Petro e ngei Yope, o humbelwa uri a fare lwendo lwa u ya devhula ngei Kesarea u itela u dalela nnḓu ya Koronelio, we a vha e nduna ya mmbi.
Vietnamese[vi]
Khoảng sáu năm sau, khi đang ở Giốp-bê, Phi-e-rơ được mời đến Sê-sa-rê, một thành phía bắc, để thăm nhà của đại đội trưởng Cọt-nây.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha sowiiraka 6, okathi Pedru aarya awe oYope, owo aahirummwa orowa oKesareya owannyawe Kornelio, muulupale aanakhotto.
Wolaytta[wal]
Usuppun laytta gidiya wodiyaappe guyyiyan PHeexiroosi Yoophen deˈiyo wode, huuphessa baggan Qiisaariyan deˈiya mato halaqaa Qornneliyoosa soo baanadan ayyo odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga unom ka tuig samtang nag-uukoy hi Pedro ha Jope, ginhangyo hiya nga magbiyahe tipanorte ngadto ha Cesarea basi bisitahon an panimalay ni Cornelio, usa nga opisyal ha militar.
Wallisian[wls]
Hili taʼu ʼe ono ʼape ki ai, ʼi te nofo ʼa Petelo ʼi Sope, neʼe kole age ke alu ki te potu noleto ʼi Sesalea ʼo ʼaʼahi te loto fale ʼo te setulio Loma ko Kolenelio.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka emithandathu kamva, xa uPetros wayehlala eYopa, wacelwa ukuba aye emantla eKesareya endlwini kaKorneli, igosa lomkhosi.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́fà lẹ́yìn náà, tí Pétérù wà nílùú Jópà, ọ̀gá ológun kan tó ń jẹ́ Kọ̀nílíù ní kó wá sílé òun tó wà ní apá àríwá ní Kesaréà.
Yucateco[yua]
Ka máan seis jaʼaboʼob —le tiaʼan Pedro tu kaajil Jopeoʼ— aʼalaʼabtiʼ ka xiʼik Cesarea, tu yotoch u nojchil le soldadoʼob ku kʼaabaʼtik Corneliooʼ.
Chinese[zh]
大约六年后,彼得在约帕城受到呼召,要往北去凯撒里亚,拜访一位叫哥尼流的军官。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba yisithupha lapho uPetru ehlala eJopha, wacelwa ukuba athathe uhambo oluya enyakatho eKhesariya emzini kaKorneliyu, induna yebutho.