Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(69) Някои от продажбите на третия производител износител са били извършени чрез верига от свързани дружества, която завършва със свързан търговец от трета страна.
Greek[el]
(69) Μερικές από τις πωλήσεις του τρίτου παραγωγού-εξαγωγέα πραγματοποιήθηκαν μέσω αλυσίδας συνδεδεμένων εταιρειών και, τελικά, από συνδεδεμένο έμπορο σε τρίτη χώρα.
English[en]
69. Some of the sales of the third exporting producer were made via a chain of related companies and ultimately by a related trader in a third country.
French[fr]
(69) Une partie des ventes du troisième producteur-exportateur a été effectuée via une chaîne de sociétés liées et, finalement, par un négociant lié dans un pays tiers.
Italian[it]
(69) Alcune delle vendite del terzo produttore esportatore sono state effettuate mediante una catena di società collegate e infine da una società commerciale collegata situata in un paese terzo.
Latvian[lv]
(69) Daļu no trešā ražotāja eksportētāja pārdevumiem pārdeva ar saistītu tirgotāju ķēdes palīdzību un visbeidzot ar saistīta uzņēmuma starpniecību trešā valstī.
Dutch[nl]
(69) Een deel van de verkoop van de derde producent/exporteur vond plaats via een keten van verbonden ondernemingen en uiteindelijk door een verbonden handelsmaatschappij in een derde land.
Polish[pl]
(69) Pewna część sprzedaży trzeciego producenta eksportującego była prowadzona za pośrednictwem łańcucha powiązanych przedsiębiorstw, a ostatecznie – przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe w kraju trzecim.
Portuguese[pt]
(69) Uma parte das vendas do terceiro produtor-exportador foi efectuada através de uma cadeia de empresas coligadas e, por fim, por um comerciante coligado num país terceiro.
Romanian[ro]
(69) Unele dintre vânzările celui de-al treilea producător-exportator au fost efectuate prin intermediul unui lanţ de societăţi asociate şi, în cele din urmă, prin intermediul unui comerciant asociat dintr-o ţară terţă.
Slovak[sk]
(69) Niektoré z predajov tretích vyvážajúcich výrobcov sa uskutočnili prostredníctvom reťazca prepojených spoločností a v konečnom dôsledku prostredníctvom prepojeného obchodníka v tretej krajine.
Slovenian[sl]
(69) Nekaj prodaje tretjega proizvajalca izvoznika je bilo opravljene prek verige povezanih podjetij in nazadnje prek povezanega trgovca v tretji državi.
Swedish[sv]
(69) En del av den tredje exporterande tillverkarens försäljning skedde via en kedja av närstående företag och ytterst av en närstående handlare i ett tredjeland.