Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink dit nie vreemd dat God die gebede van soldate sal verhoor wat aan teenoorgestelde kante veg en aan dieselfde godsdiens behoort nie?
Arabic[ar]
أفلا يبدو غريبا التفكير ان الله يستجيب صلوات جنود من الدين نفسه يقاتلون على جبهات متقابلة؟
Bulgarian[bg]
Нима не изглежда странна мисълта, че Бог ще отговори на молитвите на войници, които се бият едни срещу други и имат една и съща религия?
Bislama[bi]
Be i narakaen blong ting se wan God i save ansa long prea blong ol soldia we oli stap faet agensem olgeta, nating se oli gat sem skul ? no?
Cebuano[ceb]
Dili ba morag makapahibulong ang paghunahuna nga tubagon sa Diyos ang mga pag-ampo sa mga sundalo nga nakig-away sa magkaatbang nga mga grupo ug kinsa parehas ang relihiyon?
Czech[cs]
Není zvláštní myslet si, že by Bůh vyslýchal modlitby vojáků, kteří bojují na opačných stranách a přitom patří ke stejnému náboženství?
Danish[da]
Er det ikke besynderligt at vi troede at Gud ville besvare bønner der blev bedt af soldater på begge sider af fronten, soldater der tilhørte den samme religion?
German[de]
Ist es nicht abwegig, zu glauben, Gott würde die Gebete von Soldaten erhören, die gegeneinander kämpfen, obwohl sie der gleichen Religion angehören?
Greek[el]
Δεν είναι άραγε παράξενο να πιστεύει κανείς ότι ο Θεός απαντάει στις προσευχές στρατιωτών που μάχονται σε αντίθετες παρατάξεις ενώ έχουν την ίδια θρησκεία;
English[en]
Does it not seem strange to think that God would answer the prayers of soldiers who were fighting on opposite sides and who were of the same religion?
Spanish[es]
¿No le parece extraño creer que Dios responde a las plegarias de correligionarios que luchan en bandos contrarios?
Estonian[et]
Kas pole kummaline mõelda, et Jumal peaks vastama nende sõdurite palvetele, kes võitlevad vastaspooltel ning kuuluvad samasse usku?
Finnish[fi]
Eikö tunnu kummalliselta ajatella, että Jumala vastaisi vastakkaisilla puolilla taistelevien ja samaan uskontoon kuuluvien sotilaiden rukouksiin?
French[fr]
N’était- il pas étrange de croire que Dieu pouvait exaucer les prières de soldats qui se combattaient alors qu’ils appartenaient à la même religion ?
Hindi[hi]
क्या यह सोचकर अजीब नहीं लगता कि परमेश्वर उन सैनिकों की प्रार्थनाओं को सुनेगा जो एक ही धर्म के होते हुए एक दूसरे के विरोध में लड़ रहे थे?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makalilibog hunahunaon nga sabton sang Dios ang mga pangamuyo sang mga soldado nga yara sa magkaaway nga mga bahin nga may pareho nga relihion?
Croatian[hr]
Nije li čudno vjerovati da bi Bog odgovarao na molitve vojnika koji su se borili na suprotnim stranama, a koji su pripadali istoj religiji?
Hungarian[hu]
Ugye milyen furcsa arra gondolni, hogy Isten válaszolt az ellenséges oldalon harcoló katonáknak az imájára, akik egyébként ugyanahhoz a valláshoz tartoztak?
Indonesian[id]
Bukankah aneh untuk berpikir bahwa Allah akan menjawab doa para prajurit di kedua belah pihak yang bertempur, namun kedua-duanya menganut agama yang sama?
Iloko[ilo]
Saan kadi a karkarna a panunoten a sungbatan ti Dios ti kararag dagiti soldado a makidangdangadang iti agbinnusor a dasig ken agkakarelihionan?
Italian[it]
Non è un po’ strano pensare che Dio esaudisse le preghiere di soldati della stessa religione che combattevano su fronti opposti?
Japanese[ja]
同じ宗教でありながら敵味方に分かれて戦っている兵士の祈りに神がこたえてくださると考えるのは奇妙に思えないでしょうか。
Korean[ko]
같은 종교를 믿으면서 서로 반대편에 속해 싸우는 군인들의 기도에 하느님이 응답해 주실 것이라고 생각하는 것이 이상한 것 같지 않습니까?
Macedonian[mk]
Зарем не е чудно да се мисли дека Бог би одговорил на молитвите на војниците кои се бореа на спротивни страни а имаа иста религија?
Malayalam[ml]
ഇരു പക്ഷത്തുനിന്നും പോരാടുന്ന ഒരേ മതക്കാരായ പടയാളികളുടെ പ്രാർഥനകൾക്കു ദൈവം ഉത്തരം അരുളുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വിരോധാഭാസമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
एकाच धर्माचे असलेल्या दोन्ही बाजूच्या सैनिकांच्या प्रार्थनेचे देव उत्तर देईल ही गोष्ट जरा विचित्र वाटत नाही का?
Norwegian[nb]
Virker det ikke rart å tro at Gud skulle besvare bønnene til soldater som kjempet på hver sin side av fronten, og som tilhørte samme religion?
Dutch[nl]
Lijkt het niet vreemd te denken dat God de gebeden zou verhoren van soldaten die tegenover elkaar stonden en die dezelfde religie hadden?
Papiamento[pap]
No ta straño pa pensa cu Dios lo contestá oracion di soldánan dje mésun religion, pero cu ta bringa contra otro?
Polish[pl]
Czy jest do pomyślenia, żeby Bóg wysłuchiwał modlitw żołnierzy wyznających tę samą religię, lecz walczących po różnych stronach frontu?
Portuguese[pt]
Não é estranho pensar que Deus responderia às orações de soldados da mesma religião que lutavam em lados opostos?
Romanian[ro]
Nu pare ciudat să crezi că Dumnezeu avea să răspundă la rugăciunile adresate de soldaţii care luptau în tabere opuse şi care erau de aceeaşi religie?
Russian[ru]
Разве это не странно, что Бог должен был отвечать на молитвы солдат, которые воевали по разные стороны линии фронта и принадлежали к одной религии?
Slovak[sk]
Nezdá sa čudné myslieť si, že Boh by vypočul modlitby vojakov, ktorí mali rovnaké náboženstvo, no bojovali na opačných stranách?
Slovenian[sl]
Ali ni nenavadno razmišljati, da bo Bog odgovoril na molitve vojakov, ki so se bojevali na nasprotnih straneh, a so pripadali isti veri?
Serbian[sr]
Zar ne izgleda čudno misliti da će Bog odgovoriti na molitve vojnika koji su se borili na suprotnim stranama a koji su bili iste religije?
Swedish[sv]
Verkar det inte egendomligt att Gud skulle besvara böner som frambars av soldater på båda sidor i striden, vilka tillhörde samma religion?
Swahili[sw]
Je, si ni jambo la ajabu kufikiri kwamba Mungu angejibu sala za makundi mawili ya wanajeshi wa dini moja yanayopigana baina yao?
Tamil[ta]
போரில் இரு தரப்பிலும் இருக்கும் ஒரே மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், வெற்றிக்காக கடவுளிடம் ஜெபிக்கையில் கடவுள் அவர்களுக்கு பதிலளிப்பார் என்பதை நினைத்துப் பார்க்கவே விநோதமாக இல்லையா?
Telugu[te]
ఒకే మతానికి చెంది ఉండి, వ్యతిరేక పక్షాల్లో యుద్ధం చేస్తున్న సైనికుల ప్రార్థనలకు దేవుడు జవాబిస్తాడనుకోవడం వింతగా అనిపించదా?
Thai[th]
ดู เหมือน เป็น สิ่ง แปลก มิ ใช่ หรือ เมื่อ คิด ว่า พระเจ้า คง จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เหล่า ทหาร ผู้ ซึ่ง สู้ รบ กัน คน ละ ฝ่าย และ นับถือ ศาสนา เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Hindi ba waring kakatwang isipin na sasagutin ng Diyos ang panalangin ng mga sundalong naglalabanan sa magkabilang panig at may iisang relihiyon?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long tingting olsem God bai harim beten bilong 2-pela lain soldia em narapela i pait long narapela tasol ol i gat wanpela lotu, a?
Ukrainian[uk]
Хіба ж це не дивно — гадати, ніби Бог відповість на молитви солдатів, котрі б’ються на протилежних сторонах, але належать до однієї релігії?
Chinese[zh]
同一宗教的士兵互相攻击,但天主竟也垂听双方的祷告,这件事不是叫人百思莫解吗?
Zulu[zu]
Akuyona yini into eyinqaba ukucabanga ukuthi uNkulunkulu wayengaphendula imithandazo yamasosha alwayo ebe esenkolweni efanayo?