Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаиҳәазеи Давид Голиаф, иара Иегова данихыччоз?
Abui[abz]
Heimia Goliat de Yehuwa hebeka wofang, Daud delateiur Goliat hohawai?
Acoli[ach]
I kare ma Goliac oyeto Jehovah, ngo ma Daudi owacce?
Adangme[ada]
Benɛ Goliat ye Yehowa he fɛu ɔ, mɛni David de lɛ?
Afrikaans[af]
Wat het Dawid vir Goliat gesê toe hy met Jehovah gespot het?
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ Golayatɩ ilili Gyehova ɩnwʋ ɛɣɛlɛ nɩ, mɩnla odwokɔ yɛ Devidi ɩhanlɩ ihileli yɩ a?
Southern Altai[alt]
Голиаф Иеговага каткырып турарда, Давид ого нени айткан?
Alur[alz]
Saa ma Goliath ucayu Yehova, Daudi wacu ire ang’o?
Amharic[am]
ጎልያድ በይሖዋ ላይ ሲያሾፍ ዳዊት ምን አለው?
Pemon[aoc]
Yeowa pök Goliat etarikapö daʼtai, ¿ök kin taurepö David da mö?
Arabic[ar]
مَاذَا قَالَ دَاوُدُ لِجُلْيَاتَ لَمَّا ضَحِكَ عَلَى يَهْوَهَ؟
Mapudungun[arn]
Goliat ayentuniefilu ta Jewba ¿chem feypieyew David?
Azerbaijani[az]
Calut Yehovanı ələ salanda Davud ona nə dedi?
Bashkir[ba]
Голиаф Йәһүәнән мыҫҡыллап көлгәндә, Дауыт уға нимә әйткән?
Basaa[bas]
I ngéda Gôliat a bi yan Yéhôva, kii David a bi kal nye?
Batak Toba[bbc]
Tingki si Goliat manginsahi Jahowa, aha do na didokkon si Daud?
Baoulé[bci]
? Kɛ Goliati klɔklɔli Zoova’n, Davidi seli i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Kan kantiyawan ni Goliat si Jehova, ano an sinabi saiya ni David?
Bemba[bem]
Ilyo Galyati alesuusha Yehova, finshi Davidi amwebele?
Bulgarian[bg]
Какво казал на Голиат, когато той се подигравал на Йехова?
Biak[bhw]
Rofyor Goliat dawos wos ḇepyum ba kuker Yahwe I, rosai Daud ikofen ya?
Bislama[bi]
? Taem Golaeat i jikim Jehova, Deved i talem wanem long hem?
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne Golaiat na ye Jehova gbogiẹ, vbe Devid a tama rẹn?
Bangla[bn]
গলিয়াৎ যখন যিহোবাকে টিটকারি দিয়েছিলেন, তখন দায়ূদ তাকে কী বলেছিলেন?
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ Gòɖádyà ɓaɖa ma Jɛ̀hóvà dyɔ́ kɛɛ, ɖɛ́ Dèɓé cɛ̃ ma ɔ gbo kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Goliatɩ nɛpɔɔ Zoova, sɛɛ Daviidɩ ˈɲɔ bhä ˈdɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ihatahon si Daud sanggah si Goliat mangejek Jahowa?
Batak Karo[btx]
Sanga Goliat nggombangi Jahwe, kai nina Daud man Goliat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Goliath a nga kpwe’ele Yéhôva, jé David a nga jô nye?
Catalan[ca]
Què va dir David a Goliat quan el gegant es va riure de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka lóunabubei Dawidi dan le ladügübei Goliadi bula lau Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij ri David chi re ri Goliat toq xuyoqʼ ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Cuando ya gangguia si Goliat con Jehova, cosa con ele ya habla si David?
Chopi[cce]
Ngu tihi ti Dhavhidha a nga gela Goliya mbimo yi a nga ruketela Jehovha?
Cebuano[ceb]
Dihang gibugalbugalan ni Goliat si Jehova, unsay giingon ni David kaniya?
Chuukese[chk]
Met Tafit a ereni Koliat atun a turunufasa Jiowa?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wamuteyile Golias Yehova, David walogile eni na iyene?
Chokwe[cjk]
Muze Ngoliate te anakekuna Yehova, yika Ndawichi ambile kuli iye?
Hakha Chin[cnh]
Goliath nih Jehovah Pathian kha a nihsawh tikah David nih zeitindah a leh?
Island Carib[crb]
Koraiatʼwa Jehoba ènukarï yako, oʼto Tèpiti iʼya nïkai?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Golyat ti sikann Zeova, ki David ti dir li?
Czech[cs]
Co řekl David, když se Goliat posmíval Jehovovi?
Tedim Chin[ctd]
Goliath in Jehovah a zahpih teh, David in bangci dawngkik hiam?
Emberá-Catío[cto]
Goliaba Jeowa ʉ̃rʉ imitia jarasidera ¿Kʼãrẽta panʉsi Dabibara?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Goliat tsiʼ wajle Jehová, ¿chuqui tsiʼ yʌlʌ David?
San Blas Kuna[cuk]
Goliat, Jehovági dodoargua, ¿igi David, Goliatga sogsa?
Welsh[cy]
Pan oedd Goliath yn gwneud hwyl am ben Jehofa, beth ddywedodd Dafydd wrtho?
Danish[da]
Hvad sagde David til Goliat da Goliat gjorde grin med Jehova?
German[de]
Was sagte David zu Goliath, als der Jehova auslachte?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Davita hna qaja ngöne la kola nyisi Iehova hnei Goliatha?
Eastern Maroon Creole[djk]
San David taigi Goliat di a be e soso Yehofa?
Kadazan Dusun[dtp]
Soira nopo’d monguntotori i Guliat di Yohuwah, nuu ka’d Daud?
Duala[dua]
Ponda Goliat a yo̱ye̱no̱ Yehova, nje David a langwedino̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Tuma min na Goliyati ye Jehova lɔgɔbɔ, Dawuda ye mun lo fɔ a ye?
Ewe[ee]
Esi Goliat ko Yehowa la, nya kae David gblɔ nɛ?
Efik[efi]
Ke ini Goliath okosụn̄ide Jehovah, nso ke David ọkọdọhọ enye?
Greek[el]
Όταν ο Γολιάθ κορόιδεψε τον Ιεχωβά, τι του είπε ο Δαβίδ;
English[en]
When Goliath made fun of Jehovah, what did David say to him?
Spanish[es]
Cuando Goliat se burló de Jehová, ¿qué le contestó David?
Estonian[et]
Mida Taavet Koljatile ütles, kui see Jehoovat mõnitas?
Basque[eu]
Goliatek Jehobari barre egin zionean, zer esan zion Dabidek?
Finnish[fi]
Mitä Daavid sanoi, kun Goljat pilkkasi Jehovaa?
Fijian[fj]
Cava e tukuna o Tevita vei Koliaci ni vakalialiai Jiova?
Faroese[fo]
Hvat segði Dávid við Goliat, tá ið Goliat flenti at Jehova?
Fon[fon]
Hwenu e Goliati cá Jehovah ko é ɔ, etɛ Davidi ka ɖɔ n’i?
French[fr]
Quand Goliath s’est moqué de Jéhovah, que lui a dit David ?
Irish[ga]
Nuair a bhí Góla ag magadh faoi Iehova, céard a dúirt Dáiví leis?
Ga[gaa]
Beni Goliat ye Yehowa he fɛo lɛ, mɛni David kɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Tawita nakoni Koria ngke e kakanikoa Iehova?
Galician[gl]
Cando Goliat se burlou de Xehová, que lle dixo David?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi David ohendúvo Goliat oñembohoryha Jehováre?
Gujarati[gu]
ગોલ્યાથે યહોવાની મશ્કરી કરી ત્યારે દાઊદે શું કહ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki David wanaa sümaa meʼerapalain Jeʼwaa nutuma Goliat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Goliat osapúkai Jehová kotɨ yave, ¿mbaepa jei David?
Farefare[gur]
David yuun eŋɛ la wani Goliat n yuun zeeni Yehowa la?
Gun[guw]
To whenue Goliati kò Jehovah, etẹwẹ Davidi dọna ẹn?
Ngäbere[gym]
Goliat Jehová kötaibare ye ngwane, ¿David dre niebare ie?
Hausa[ha]
Mene ne Dauda ya faɗa a lokacin da Goliyat yake yi wa Jehobah dariya?
Hebrew[he]
מה אמר דוד לגוליית הענק שלעג ליהוה?
Hindi[hi]
जब गोलियत ने यहोवा का मज़ाक उड़ाया, तो दाविद ने उससे क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Sang ginyaguta ni Goliat si Jehova, ano ang ginsiling ni David kay Goliat?
Hmong[hmn]
Thaum Kaulia hais lus saib tsis taus Yehauvas, Davi hais li cas xwb?
Caribbean Hindustani[hns]
Jab Goliath Yehowa ke hañsi uráis rahá, tab Dawid oke kaunci bolis rahá?
Hiri Motu[ho]
Goliata be Iehova ia kirikirilaia neganai, Davida be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Što je David rekao Golijatu kad se on rugao Jehovi?
Haitian[ht]
Lè Golyat t ap fawouche Jewova, ki sa David te di l?
Hungarian[hu]
Mit válaszolt Dávid, amikor Góliát kigúnyolta Jehovát?
Huastec[hus]
Tam ti a Goliat in tilibnáʼ a Jehová, ¿jantʼiniʼ ti tokʼtsin a David?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ասաց Դավիթը, երբ Գողիաթը ծաղրում էր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Երբ Գողիաթ Եհովայի վրայ խնդաց, Դաւիթ իրեն ի՞նչ ըսաւ։
Herero[hz]
Indu Goliat tjaa toko Jehova, David wa tja vi ku ye?
Iban[iba]
Maya Goliat ngemelika Jehovah, nama disaut David ngagai iya?
Ibanag[ibg]
Anni kinagi ni David kani Goliat turi ta ininsultona si Jehova?
Indonesian[id]
Sewaktu Goliat mengejek Yehuwa, Daud bilang apa sama Goliat?
Igbo[ig]
Mgbe Golayat nọ na-akparị Jehova, gịnị ka Devid gwara ya?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni David ken Goliat idi kinatkatawaanna ni Jehova a Dios?
Icelandic[is]
Hvað sagði Davíð þegar Golíat gerði grín að Jehóva?
Esan[ish]
Bi Devidi taman iGolayati yẹ, ẹghe nọn rẹ ha ri unun ji Jehova?
Isoko[iso]
Okenọ Goliat ọ jẹ la Jihova eka, eme Devidi ọ ta kẹe?
Italian[it]
Quando Golia offese Geova, cosa gli rispose Davide?
Japanese[ja]
ゴリアテがエホバをばかにした時,ダビデはゴリアテに何と言いましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ saku̱ndaa Goliat Jeová, ¿ndíki̱án ni̱ kachi David xíʼín rá?
Javanese[jv]
Wektu Goliat ngenyèk Yéhuwah, Dawud ngomong apa karo Goliat?
Georgian[ka]
რა უპასუხა დავითმა გოლიათს, როდესაც მან იეჰოვას დასცინა?
Kabyle[kab]
Mi yemmesxeṛ Gulyat ɣef Yahwa, acu i s- yenna Dawed?
Kachin[kac]
Yehowa hpe Goliat mani asawng ai shaloi Dawi hpa tsun dat ai rai?
Kamba[kam]
Ĩla Ngoliathu wamũthekeeie Yeova, Ndaviti amwĩie ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixye laj David naq laj Goliat kixseʼe li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Ntangu Goliati vandaka kufinga Yehowa, inki mambu Davidi zabisaka yandi?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Goliathu aanyũrũririe Jehova-rĩ, Daudi aamwĩrire atĩa?
Kuanyama[kj]
Eshi Goljat a li ta sheke Jehova, David okwa li a lombwela Goljat ta ti ngahelipi?
Khakas[kjh]
Голиаф Иегованы сӧклеенде, Давид ағаа ниме теен?
Kazakh[kk]
Ғолият Ехобаны мазақ еткенде, Дәуіт оған не деді?
Kalaallisut[kl]
Goliatip Jehova illaruaatigimmagu Daavip Goliati qanoq oqarfigaa?
Khmer[km]
ពេល កូលីយ៉ាត សើច ចំអក ដាក់ ព្រះ យេហូវ៉ា តើ ដាវីឌ បាន និយាយ យ៉ាង ណា ទៅ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Ihi iambe Davidi kua Ngoliia, kioso kia kexile mu xonguena Jihova?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಲ್ಯಾತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ದಾವೀದ ಏನಂದ?
Korean[ko]
골리앗이 여호와를 비웃자 다윗은 그에게 무엇이라고 말했나요?
Konzo[koo]
Goliata abere akasekererya Yehova, Dawudi mwamubwira athiki?
Kaonde[kqn]
Kimye Goliata kyo aendelekelenga Yehoba, Davida waubilepo ka?
Krio[kri]
We Golaya bin de provok Jiova, wetin Devid bin tɛl am?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Koolaya wa Chɛhowa mamɔɔ, yɛɛ Deeve ndoo dimul lɛ ndu?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤကၤလယး တဲဆါယဟိဝၤယွၤအခါ စီၤဒၤဝံးတဲအီၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Apa Golyata ga swawire Jehova, yisinke Ndafita ga uyungire ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Ngoleyate kaveza Yave, Davidi adieyi kamvovesa?
Kyrgyz[ky]
Голиат Жахабаны шылдыңдаганда, Дөөтү ага эмне деген?
Lamba[lam]
Ili Golyati atongawile baYehova, findo Dafidi alabiile kuli ye?
Ganda[lg]
Goliyaasi bwe yanyoomoola Yakuwa, Dawudi yamugamba ki?
Lingala[ln]
Ntango Goliate afingaki Yehova, Davidi alobaki na ye nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະ ເຢໂຫວາ ດາວິດ ໄດ້ ເວົ້າ ຕອບ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Goliati ha naa sheunuzi Jehova, Davida naa mu buleleziñi?
Lithuanian[lt]
Ką Dovydas atsakė Galijotui, kai šis ėmė tyčiotis iš Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
Le Ngodiata pa kupunika Yehova, Davida wāmulombwele bika?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Goliyata mupotele Yehowa, tshiakamuambila Davidi ntshinyi?
Luvale[lue]
Ndavichi alwezele Ngolyate ngwenyi ika omu apwile nakusaula Yehova?
Lunda[lun]
Goliyati chamusupishileñayi Yehova, Davidi wamulejeli nindidi?
Luo[luo]
Kane Goliath jaro Jehova, Daudi ne owachone ang’o?
Lushai[lus]
Goliatha’n Jehova a nuihsawh khân Davida’n eng nge nge a sawi?
Latvian[lv]
Ko Dāvids teica Goliātam, kad tas izsmēja Jehovu?
Mam[mam]
Tej tok ten Goliat xmayil tiʼj Jehová, ¿tiʼ xi tqʼamaʼn David te Goliat?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chʼao títso Goliat xi tʼatsʼe Jeobá, jókitso je David.
Central Mazahua[maz]
Ma e Goliat go zadʼu̷ e Jehová, ¿pje go xipji e David?
Coatlán Mixe[mco]
Ko Goliat tnëxiky ttukxikyë Jyobaa, ¿wiˈixë David yˈanmääyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Golaya yɛ a Jɛhova yɛɛ, Gbɔɔ Devidi ndeni ngi ma?
Morisyen[mfe]
Kan Goliath ti boufonn Jéhovah, ki David ti dir li?
Malagasy[mg]
Ahoana hoy i Davida rehefa henony naneso an’i Jehovah i Goliata?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Golyati wasowike Yeova, uzye i vyani vino Davidi wamunenyile?
Marshallese[mh]
Ke Golaiat ear kajjirere kake Jeova, ta eo Devid ear ba ñan e?
Mískito[miq]
Goliat ba Jehova lawaska kikan taim, ¿Debit pana dîa win?
Macedonian[mk]
Што направил Давид кога Голијат му се смеел на Јехова?
Malayalam[ml]
ഗൊല്യാത്ത് യഹോ വയെ കളിയാ ക്കി യ പ്പോൾ ദാവീദ് അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Голиат Еховаг доромжлоход Давид юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Goliat sẽn gom a Zeova põaasã, a Davɩɩd yeel-a lame tɩ bõe?
Marathi[mr]
गल्याथानं यहोवाची टिंगल केली तेव्हा दावीद त्याला काय म्हणाला?
Malay[ms]
Apakah yang Daud katakan apabila Goliat mengejek Yehuwa?
Maltese[mt]
Meta Gulija qagħad jidħaq b’Ġeħova, David x’qallu?
Nyamwanga[mwn]
Pano Goliati watumfyaanga e Jehova, acaani cino Davidi wamuneniile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Goliat tá ni̱kusi̱kindaara Jehová, ¿ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ David xíʼinra?
Burmese[my]
ဂေါလျတ် က ယေဟော ဝါ ဘုရားကို လှောင်ပြောင် တဲ့အခါ ဒါဝိဒ် ဘာပြန်ပြော ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa David da Goliat gjorde narr av Jehova?
Nyemba[nba]
Omo Ngoliata ua sahuile Yehova, vati Ndaviti ua mu kumbuluile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok David kema kikajki Goliat kipinajtiyaya Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Goliat kikejkeloj Jiova, ¿toni kiluij David?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Goliat okipijpinati Jehová, ¿tlen okilui David?
North Ndebele[nd]
UGoliyathi aze adelele uJehova, uDavida wathini kuye?
Ndau[ndc]
Goriati paakashora Jehovha, Dhavhidhi wakamubvunjenyi?
Nepali[ne]
गोल्यतले जिस्काउँदा दाऊदले उसलाई के भन्यो?
Ndonga[ng]
Sho Goliat a sheke Jehova, David okwa li e mu lombwele shike?
Lomwe[ngl]
Vaavaa Koliya aamunyemunleiye Yehova, tiheeni Tavite aalonceiye ni yoowo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Goliat kipijpinaujtijtoya Jehová, ¿tlenon David okijli Goliat?
Nias[nia]
Hadia niwaʼö Dawido khö Goliato me iʼoʼaya döi Yehowa?
Ngaju[nij]
Metuh Goliat mambaka Yehowa, narai kuan Dawid dengan Goliat?
Niuean[niu]
Magaaho ne fakafiufiu e Koliato a Iehova, ko e heigoa ne tala age e Tavita ki a ia?
Dutch[nl]
Wat zei David tegen Goliath toen Goliath Jehovah uitlachte?
Nande[nnb]
Omughulu Goliata abya akasekererya Yehova, Daudi mwamubwira atiki?
South Ndebele[nr]
UGoliyadi nekahlekisa ngoJehova, khuyini uDavida ayitjho kuye?
Northern Sotho[nso]
Ge Goliata a be a kwera Jehofa, Dafida o ile a re’ng go yena?
Navajo[nv]
Goláíyath éí Jiihóvah tʼóó yá nahałtʼiʼgo, Davidshąʼ haʼátʼíí Goláíyath yidííniid?
Nyanja[ny]
Pamene Goliyati ankanyoza Yehova, kodi Davide anamuyankha chiyani?
Nyaneka[nyk]
Etyi Goliya akuelele Jeova, oityi David emupopilile?
Nyankole[nyn]
Goliasi ku yaaganiirize Yehova, Daudi akamugambira ki?
Nyungwe[nyu]
Pomwe Goliyati adanyoza Yahova, kodi Davide adamuuza ciani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Goliyati ampepwile Yehova, Davidi ayobile atile fiki?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Golayate golole Gyihova anwo la, duzu a Devidi hanle hilele ye a?
Khana[ogo]
Sɔ̄ Golia bee su Jɛhova nua nu mɔm, ena Devid bee ye kɔ nɛ ani?
Oromo[om]
Goliyaad ennaa Yihowaa tuffate, Daawit maal isaan jedhe?
Ossetic[os]
Голиаф Йегъовӕйӕ куы хынджылӕг кодта, уӕд ын Давид цы загъта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi me̱fi Dabid nuˈmu̱ bi yˈo̱de ge Goliat mi theni Jeoba?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਗੋਲਿਅਥ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Nen eelek-elekan nen Goliat si Jehova, antoy imbaga nen David?
Papiamento[pap]
Ora Goliat a tenta Yehova, kiko David a bis’é?
Palauan[pau]
A Goliath er a lomekako er a Jehovah, e ngera ngdilu David el mo er ngii?
Páez[pbb]
Goliat Jeuwaˈs pewsxikahte, ¿David maˈwkik pass?
Nigerian Pidgin[pcm]
When Goliath laugh Jehovah, wetin David tell am?
Pennsylvania German[pdc]
Vass hott da Dawfit ksawt vo da Goliath fann gmacht hott veyyich Jehova?
Plautdietsch[pdt]
Waut säd David, aus Goliat Jehova trotzen deed?
Phende[pem]
Tangua Goliyate washingile Yehowa, gima gitshi Davidi wamulezele?
Piaroa[pid]
Goliat Jeohuarö ya̧huä̧huä̧’cho̧mȩnä̧, ¿däje päina’attö Davidmä?
Pijin[pis]
Taem Goliath tok daonem Jehovah, wanem nao David talem hem?
Polish[pl]
Co Dawid powiedział do olbrzyma, który wyśmiewał się z Jehowy?
Punjabi[pnb]
جدوں جولیت نے یہوواہ خدا دا مذاق اُڈایا تے داؤد نے اوہنوں کیہہ کہیا؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Depit ndaiong Kolaiad ni ahnsou me e kin kemenkouruhrki Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca Golias fasi torosa pa Jeova, ke ku Davi falal?
Portuguese[pt]
Quando Golias riu de Jeová, o que Davi disse para ele?
Quechua[qu]
Goliat Jehoväpita burlakuptin, ¿imanötaq David contestarqan?
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Goliat xtzeʼn chrij ri Jehová, ¿jas xubʼij ri David che?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Goliat Jehovata cˈamishpa asijpica Davidca imatataj nirca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap Goliat Jehovamanta burlacora, Davichu, ¿imát nipora?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam David nirqa Jehova Diosmanta Goliat burlakuptin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanda Goliat burlarijpica ¿imatata Davidca nirca?
Rarotongan[rar]
Te aviri anga a Golia ia Iehova, eaa ta Davida i tuatua atu kiaia?
Carpathian Romani[rmc]
Sar asalas o Golijat le Jehovastar, so leske phenďa o David?
Rundi[rn]
Igihe Goliyati yatuka Yehova, Dawidi yamubwiye iki?
Ruund[rnd]
▪ Chisu Goliat chamuswingikshay Yehova, ov, chom ik David chalonday kudiay?
Romanian[ro]
Când Goliat a vorbit urât despre Iehova, ce i-a spus David?
Rotuman[rtm]
Tes ta Tevita ‘ea ‘e avat ne Koliata fäeag a‘mạlum‘ạkia Jihova?
Russian[ru]
Что Давид сказал Голиафу, когда тот насмехался над Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Goliyati yatukaga Yehova, Dawidi yamubwiye iki?
Toraja-Sa'dan[sda]
Tonna tellei Goliat tu Yahuwa, apa tu nakua Daud lako Goliat?
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakuti Goliati apwaza Yahova, Dhavidhi alonganji kuna Goliati?
Sango[sg]
Tongana lani Goliath ahe Jéhovah na ngia, David atene nyen na lo?
Sinhala[si]
ගොලියත් යෙහෝවා දෙවි ගැන නරක දේවල් කියද්දී දාවිත් එයාට මොනවද කිව්වේ?
Sidamo[sid]
Goliyaadi Yihowa mishita Daawiti iso mayyii?
Slovak[sk]
Čo povedal Dávid Goliátovi, keď sa tento obor vysmieval Jehovovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nivolany Davida tamy Goliata, lafa nikizaky Jehovah ie?
Slovenian[sl]
Kaj je David rekel Goljatu, ko se je ta norčeval iz Jehova?
Samoan[sm]
Ina ua faifai Koliata iā Ieova, o le ā le tala a Tavita na fai atu iā te ia?
Shona[sn]
Goriyati paakaseka Jehovha, Dhavhidhi akatii kwaari?
Somali[so]
Daaʼuud muxuu ku yiri Goliʼad markuu ku qoslay Yehowah?
Songe[sop]
▪ Nsaa ibaadi Golyate asabuula Yehowa, Daavide bamulungwile kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë i tha Davidi Goliadit kur ky u tall me Jehovain?
Serbian[sr]
Kada se Golijat rugao Jehovi, šta mu je David rekao?
Saramaccan[srm]
Andi Dafiti piki Goliati di Goliati bi ta mbei Jehovah fa?
Sranan Tongo[srn]
San David taki di Goliat spotu Yehovah?
Swati[ss]
Ngesikhatsi Goliyathi edzelela Jehova, yini Davide lamtjela yona?
Southern Sotho[st]
Ha Goliathe a ne a soma Jehova, Davida o ile a re’ng ho eena?
Sundanese[su]
Waktu Goliat ngahina Yéhuwa, Daud ngomong naon ka Goliat?
Swedish[sv]
Vad sa David till Goljat när han var dum mot Jehova?
Swahili[sw]
Daudi alimwambia nini Goliathi alipomdhihaki Yehova?
Congo Swahili[swc]
Daudi alimwambia nini Goliathi alipomdhihaki Yehova?
Sangir[sxn]
Su tempong Goliat nělangehẹ̌ si Yehuwa, i Daud nẹ̌bera apa si Goliat?
Tamil[ta]
யெகோவாவை கோலியாத் கிண்டல் செஞ்சதை பார்த்து, தாவீது என்ன சொன்னான்?
Central Tarahumara[tar]
Japalí Goliat nakawéelirú Jeobá, ¿piri anélirú David?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Goliat ninduʼwájmaa Jeobá, ndiéjunʼ niriʼña̱a̱ David rá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Golias goza Jeová, David hatete saida ba nia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty nirehafe i Davida naho fa nagnaratiraty i Jehovah ty Goliata?
Telugu[te]
గొల్యాతు యెహోవాను ఎగతాళి చేసినప్పుడు దావీదు ఏమన్నాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Ҷолёт Яҳуваро масхара кард, Довуд ба вай чӣ гуфт?
Thai[th]
เมื่อ ฆาละยัธ เยาะเย้ย พระ ยะโฮวา ดาวิด พูด อะไร กับ เขา?
Tiv[tiv]
Goliati yange laha Davidi kua Yehova nahan, Davidi kaa a na ér nyi?
Turkmen[tk]
Jalut Ýehowanyň üstünden gülende, Dawut oňa näme diýdi?
Tagalog[tl]
Nang pagtawanan ni Goliat si Jehova, ano ang sinabi sa kaniya ni David?
Tetela[tll]
Etena kakadje Ngɔliyatɛ Jehowa tɔfwɛfwɛ, kakɔna kakawotɛ Davidɛ?
Tswana[tn]
Fa Goliathe a ne a sotla Jehofa, Dafide o ne a mo raya a reng?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakakata‘aki ai ‘e Kolaiate ‘a Sihová ko e hā na‘e tala ange ‘e Tēvitá?
Toba[tob]
Caiye so Goliat iʼen ñi Jehová, ¿négueʼt ca ʼenapega so David?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wangukambanji Goliati wati wanyoza Yehova?
Gitonga[toh]
Ginani Dhavhidhe a nga embeya Goliate tepo uye a nga kanyisa Jehovha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Goliati naakatalika kufwubaazya Jehova, ncinzi Davida ncaakamwaambila?
Tojolabal[toj]
Yajni ja Goliat stselay ja Jyoba, ¿jasa sjakʼa ja David?
Papantla Totonac[top]
Akxni Goliat xlikgalhkgamanama Jehová, ¿tuku wanilh David?
Tok Pisin[tpi]
Taim Goliat i tok pani long Jehova, Devit i tok wanem long em?
Turkish[tr]
Golyat Yehova’yla alay edince Davut ona ne dedi?
Tsonga[ts]
Loko Goliyadi a hleka Yehovha, xana Davhida u te yini eka yena?
Tswa[tsc]
Loku Goliate a rukile Jehova, zini lezi Davida a nga mu byela?
Purepecha[tsz]
Enga Goliati teresmarhupka Jeobani, ¿ambe arhispi Dabidi?
Tatar[tt]
Җалут Йәһвәдән мыскыллап көлгәндә, Давыт аңа нәрсә әйткән?
Tooro[ttj]
Kiki Daudi eki y’agambire Goliasi obu y’ajumire Yahwe?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakamuphalira vici Goliyati wati wanyoza Yehova?
Twi[tw]
Bere a Goliat dii Yehowa ho fɛw no, asɛm bɛn na Dawid ka kyerɛɛ Goliat?
Tahitian[ty]
A faaooo ai Golia ia Iehova, eaha ta Davida i parau atu?
Tuvinian[tyv]
Голиаф Иегованы кочулаарга, Давид аңаа чүнү чугаалааныл?
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Goliat bayal bintik ma lek la yal ta stojol te Jehovae, ¿bin la yal yuʼun te Davide?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la slaban Jeova li Goliate, ¿kʼusi laj yal li Davide?
Udmurt[udm]
Мар вераз Давид Голиафлы, куке со Иеговаез мыскылляз?
Uighur[ug]
Голият Йәһвани заңлиқ қилғанда, Давут униңға немә деди?
Ukrainian[uk]
Що сказав Давид, коли Голіат насміхався з Єгови?
Umbundu[umb]
Eci Goliata a pembula Yehova, nye Daviti o sapuila?
Urdu[ur]
جب جولیت نے یہوواہ خدا کا مذاق اُڑایا تو داؤد نے اُس سے کیا کہا؟
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Golayat vwọ reyẹ Jihova vwọ jehwẹ, die yin Devid vuẹrẹ?
Uzbek[uz]
Go‘liyot Yahovaning ustidan kulganida, Dovud unga nima degan?
Venda[ve]
Musi Goliata a tshi sumbedza u nyadza Yehova, Davida o amba mini khae?
Vietnamese[vi]
Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?
Makhuwa[vmw]
Vaavo Goliyathi anveehale awe Yehova, exeeni Davidi aamulenle awe?
Wolaytta[wal]
Gooliyaadi Yihoowa bolli qilliiccido wode, Daawiti assi woygidee?
Waray (Philippines)[war]
Han gintamay ni Goliat hi Jehova, ano an ginsiring ni David kan Goliat?
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh Goliath bi di laf-laf Jehova, weiti David bi tok fo yi?
Wallisian[wls]
ʼI te vaʼi e Koliate ia Sehova, kotea ʼae neʼe ui e Tavite kia ia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj David ilate Goliat toj ilakwlhi hop Heowa, ¿atsi mʼak toj David ifwenho Goliat?
Xhosa[xh]
Xa uGoliyati wayehlekisa ngoYehova, wathini uDavide kuye?
Antankarana Malagasy[xmv]
Goliata koa fa nan̈adroadro Jehovah, ino raha nivolan̈iny Davida taminany?
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi Golâya e kɛ ɣɛlɛ-maa kulai la Ziova kponoi, lé ɓe Deeɓe e mò mai?
Yao[yao]
Pandaŵi jele Goliyati ŵamnyosyaga Yehofa, ana Daudi ŵamsalile jwalakwejo kuti wuli?
Yapese[yap]
Nap’an ni moningnag Goliath Jehovah, ma mang e yog David ngak?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Gòláyátì fi Jèhófà ṣe yẹ̀yẹ́, kí ni Dáfídì sọ fún un?
Yombe[yom]
Bo Ngoliati kaseva Yave, mbi Davidi kaǹkamba?
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj baʼal Goliat tiʼ Jéeobaeʼ, ¿baʼax tu yaʼalaj David?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼniʼ burla Goliat Jiobá, xi gudxi David gigante que.
Chinese[zh]
歌利亚笑耶和华,大卫怎么回答他?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Goliat buny borla a Jehová, ¿xí cuapy David láabu?
Zulu[zu]
Lapho uGoliyati edelela uJehova, wathini uDavide kuye?