Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie het God se voltrekking van oordeel aan Juda oorlewe, en watter parallel sal daar in ons dag van hierdie oorlewing wees?
Arabic[ar]
(ب) مَن نجوا من تنفيذ حكم الله في يهوذا، وماذا سيناظر هذه النجاة في ايامنا؟
Bemba[bem]
(b) Ni bani bapusunswike ukuputunkanya kwa kwa Lesa ukwa bupingushi pali Yuda, kabili cinshi cikalingana no ku kupusunsuka mu kasuba kesu?
Bulgarian[bg]
(б) Кой оцелял след изпълнението на божията присъда над Юда, и какъв паралел ще има това в наши дни?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay naluwas sa pagpatuman sa Diyos sa paghukom diha sa Juda, ug unsay motumbas sa maong pagkaluwas sa atong adlaw?
Czech[cs]
b) Kdo přežil vykonání Božího soudu nad Judou a co bude obdobou tohoto přežití v našich dnech?
Danish[da]
(b) Hvem overlevede da Gud lod dommen ramme Juda, og hvilken parallel er der hertil i dag?
German[de]
(b) Wer überlebte Gottes Urteilsvollstreckung an Juda, und welche Parallele wird es dazu in unseren Tagen geben?
Efik[efi]
(b) Mmanie ẹkebọhọ nsobo ubiereikpe oro Abasi akadade odori Judah ke idem, ndien nso idibiet ubọhọ emi ke eyo nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποιοι επέζησαν από την εκτέλεση της κρίσης του Θεού πάνω στον Ιούδα, και ποιο είναι το παράλληλο εκείνης της περίπτωσης στην εποχή μας;
English[en]
(b) Who survived God’s execution of judgment upon Judah, and what will parallel this survival in our day?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes sobrevivieron cuando vino la ejecución de juicio de Dios sobre Judá, y qué será un paralelo de esta supervivencia en nuestros tiempos?
Estonian[et]
b) Kes elasid üle Jumala kohtuotsuse täideviimise Juudamaal ja mis on tänapäeval selle ellujäämise paralleeliks?
Finnish[fi]
b) Ketkä säilyivät elossa, kun Jumala pani toimeen tuomionsa Juudalle, ja mikä vastine tällä elossa säilymisellä on nykyään?
French[fr]
b) Qui a survécu à l’exécution du jugement de Dieu sur Juda, et quel parallèle peut- on établir avec notre époque?
Hebrew[he]
(ב) מי ניצל מביצוע גזר־דינו של אלהים על יהודה, ומה יקביל להינצלותם בימינו?
Hindi[hi]
(ब) यहूदा पर परमेश्वर के न्याययुक्त विनाश से कौन बचे थे, और हमारे दिनों में इस बचाव का कौन-सा समानान्तर होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang naluwas sang ginhukman sang Dios ang Juda, kag ano ang magaanggid sa sining kaluwasan sa aton adlaw?
Croatian[hr]
(b) Tko je preživio izvršenje Božje osude nad Judom, i što će biti paralela tom preživljavanju u naše vrijeme?
Hungarian[hu]
b) Ki menekült meg Istennek Júdán végrehajtott ítéletekor, és milyen párhuzama lesz e túlélésnek napjainkban?
Indonesian[id]
(b) Siapa yang selamat melampaui penghukuman Allah atas Yehuda, dan apa persamaannya dewasa ini?
Iloko[ilo]
(b) Siasinoda dagiti nakalasat iti panangdusa ti Dios iti Juda, ket ania ti katupag daytoy a pannakalasat iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
(b) Hverjir lifðu af er dómi Guðs var fullnægt á Júda og hvaða hliðstæðu mun það eiga sér nú á dögum?
Italian[it]
(b) Chi sopravvisse all’esecuzione del giudizio di Dio su Giuda, e quale parallelo moderno ci sarà?
Japanese[ja]
ロ)だれが,ユダに対する神の裁きの執行を生き残りましたか。 現代において,そのような生存に相当するものは何ですか。
Korean[ko]
(ᄂ) 누가 유다에 대한 하나님의 심판 집행을 살아 남았으며, 우리 시대에 그와 비슷하게 살아 남는 무슨 일이 있을 것입니까?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi ba ne ba punyuhile katulo ya Mulimu ye ne tahile fahalimw’a Juda, mi ki sifi se si swaniseza punyuho ye swana mwa lizazi la luna?
Malagasy[mg]
b) Iza no tafita velona tamin’ny fampiharan’Andriamanitra ny didim-pitsarany tamin’ny Joda, ary inona no mifanandrify amin’izany fahatafitana velona izany amin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
(б) Кој го преживеал извршувањето на Божјата осуда над Јуда, и што ќе биде паралела на тоа преживување во наше време?
Marathi[mr]
(ब) यहूदावरील देवाच्या दंडाज्ञेमधून कोण वाचले, आणि आमच्या काळात अशा प्रकारच्या बचावाची कोणती समांतरता मिळते?
Burmese[my]
(ခ) ယုဒအပေါ်ဘုရားရှင်၏တရားစီရင်ရာတွင် မည်သူများလွတ်မြောက်ခဲ့၍ ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင်လည်း မည်သည့်အလားတူ လွတ်မြောက်ခြင်းရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem overlevde Guds domsfullbyrdelse over Juda, og hva vil utgjøre en parallell til dette i vår tid?
Niuean[niu]
(e) Ko hai ne hao mai he fakafiliaga ne fakahoko he Atua ki luga a Iutaia, mo e ko e heigoa ka fakatatai atu e fakahaoaga nei ke he vaha ha tautolu?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani anapulumuka chiweruzo cha Mulungu choperekedwa pa Yuda, ndipo kodi nchiyani chimene chidzafanana ndi chipulumutso chimenecho m’tsiku lathu?
Polish[pl]
(b) Kto ocalał, gdy Bóg wykonywał wyrok na Judzie, i jaki odpowiednik będzie to mieć w naszych czasach?
Portuguese[pt]
(b) Quem sobreviveu à execução do julgamento de Deus contra Judá, e que paralelo terá essa sobrevivência em nossos dias?
Romanian[ro]
(b) Cine a supravieţuit executării sentinţei lui Dumnezeu asupra lui Iuda, şi care va fi în zilele noastre paralela acestei supravieţuiri?
Russian[ru]
(б) Кто пережил суд Бога над Иудой, и какая параллель этому есть в наше время?
Slovak[sk]
b) Kto prežil vykonanie Božieho rozsudku nad Judskom, a čo je obdobou tohto prežitia v našich dňoch?
Slovenian[sl]
(b) Kdo je preživel Božjo izvršitev obsodbe nad Judo in katera je sodobna vzporednica tega preživetja?
Shona[sn]
(b) Ndivanaani vakapukunyuka kuita kwaMwari rutongeso pamusoro paJudha, uye chii chichaenzana nouku kupukunyuka muzuva redu?
Serbian[sr]
(b) Ko je preživeo izvršenje Božje osude nad Judom, i što će biti paralela tom preživljavanju u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soema ben pasa libilibi na kroetoe di Gado ben tjari kon tapoe Juda, èn sortoe prenki a pasa libilibi disi abi ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke bo-mang ba ileng ba pholoha kahlolo eo Molimo o ileng oa e liha holim’a Juda, hona ke eng se tla tšoana le ho pholoha hoo mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
b) Vilka fick överleva Guds verkställande av dom över Juda, och vad kommer i våra dagar att motsvara detta överlevande?
Swahili[sw]
(b) Ni nani waliookoka tekelezo la hukumu la Mungu juu ya Yuda, na ni nini itakayokuwa sawa na wokovu huo katika siku yetu?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang nakaligtas nang isagawa ng Diyos ang inihatol sa Juda, at ano ang katulad ng pagkaligtas na ito sa ating kaarawan?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang ba ba neng ba falola katlholo fa Modimo o ne o atlhola Juda, mme ke eng seo se tla tshwanang le phalolo eo mo motlheng ono wa rona?
Turkish[tr]
(b) Tanrı hükmünü Yahuda üzerine getirdiği zaman kimler hayatta kaldı? Buna paralel olarak günümüzde kimler hayatta kalacak?
Tsonga[ts]
(b) I vamani lava poneke ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka Yuda, naswona i yini leswi nga ta fana ni ku pona loku esikwini ra hina?
Tahitian[ty]
(b) O vai tei ora mai i te tupuraa o te haavaraa a te Atua i nia ia Iuda, e eaha te ohipa e tupu i teie nei tau ia au maite i teie faaoraraa?
Ukrainian[uk]
(б) Хто вижив Божий суд над Іудеєю, і яке подібне виживання відбудеться в наш час?
Vietnamese[vi]
b) Ai đã được sống sót khi Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên Giu-đa, và ngày nay sẽ có một sự sống sót tương tợ như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani abasindayo ekuphumezeni kukaYehova umgwebo kuYuda, yaye oku kusinda kuya kufana nantoni namhlanje?
Yoruba[yo]
(b) Awọn ta ni o la imuṣẹ idajọ Ọlọrun sori Juda já, ki ni yoo si ba lilaaja yi dọgba rẹgi ni ọjọ wa?
Chinese[zh]
乙)谁在上帝对犹大执行判决时得以生还? 在我们的日子有什么与此类似的生还?
Zulu[zu]
(b) Ubani owasinda ekukhipheni kukaNkulunkulu isahlulelo phezu kukaJuda, futhi yini eyofana nalokhu kusinda osukwini lwethu?