Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност доводите по първите три твърдения, изложени по първото основание за обжалване, не могат да подкрепят исканията на жалбоподателя, тъй като при обстоятелствата по настоящия случай износителите не разполагат с право по член 3, параграф 3 от Регламент No 182/2011, което могат да предявят пред съд, за да оспорят начина, по който Комисията действа в сътрудничество с Управителния комитет.
Czech[cs]
Argumentace uplatňovaná v prvních třech částech prvního důvodu kasačního opravného prostředku totiž nemůže podporovat dotčené návrhové žádání, protože vývozci nemají podle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 182/2011, za okolností projednávané věci, právo podat žalobu proti způsobu, jímž Komise jedná se svým řídícím výborem.
Danish[da]
De argumenter, der er fremført i det første appelanbringendes første tre led, kan således ikke støtte påstandene, da eksportører ikke har en ret, der kan håndhæves, i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 182/2011, under omstændighederne i den foreliggende sag, til at anfægte den måde, hvorpå Kommissionen interagerer med forvaltningskomitéen.
German[de]
Die drei Teile des ersten Rechtsmittelgrundes sind nicht geeignet, den gestellten Antrag zu begründen, da ein Ausführer unter den Umständen der vorliegenden Rechtssache kein einklagbares Recht aus Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 zusteht, die Interaktion der Kommission mit dem Verwaltungsausschuss zu rügen.
Greek[el]
Πράγματι, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στο πλαίσιο των τριών πρώτων σκελών του πρώτου λόγου αναιρέσεως δεν παρέχουν στήριξη στα αναιρετικό αίτημα, καθώς οι εξαγωγείς δεν διαθέτουν δικαίωμα βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 182/2011, στις περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως, να αμφισβητήσουν με την άσκηση προσφυγής τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνεργάζεται με την επιτροπή διαχειρίσεως.
English[en]
Indeed, the arguments raised in the first three parts of the first ground of appeal cannot support the form of order sought, as exporters do not have an actionable right under Article 3(3) of Regulation No 182/2011, in the circumstances of the present case, to challenge the way in which the Commission interacts with the Management Committee.
Spanish[es]
En efecto, las alegaciones contenidas en las tres primeras partes del primer motivo de casación no permiten respaldar las pretensiones formuladas, puesto que los exportadores no disponen, en las circunstancias del presente asunto, de un derecho que puedan invocar en virtud del artículo 3, apartado 3, del Reglamento n.o 182/2011, para impugnar la manera en que la Comisión interactúa con el Comité de Gestión.
Estonian[et]
Esimese apellatsioonkaebuse väite esimeses kolmes osas esitatud argumentidega ei saa poole nõudeid põhjendada, sest eksportijatel ei ole määruse nr 182/2011 artikli 3 lõikest 3 tulenevat õigust, millele saaks käesoleva kohtuasja asjaoludel kohtus tugineda vaidlustamaks seda, kuidas komisjon korralduskomiteega suhtleb.
Finnish[fi]
Ensimmäisen valitusperusteen kolmessa ensimmäisessä osassa esitetyillä väitteillä ei nimittäin voida tukea esitettyjä vaatimuksia, sillä viejillä ei asetuksen N:o 182/2011 3 artiklan 3 kohdan nojalla ole kannekelpoista oikeutta riitauttaa tämän tapauksen olosuhteissa sitä, miten komissio toimii hallintokomitean kanssa.
French[fr]
En effet, les arguments soulevés au titre des trois premières branches du premier moyen ne sauraient étayer les conclusions de Tilly-Sabco puisque, dans les circonstances du cas d’espèce, l’article 3, paragraphe 3, du règlement no 182/2011 ne confère pas aux exportateurs le droit de contester valablement en justice la manière dont la Commission interagit avec le comité de gestion.
Croatian[hr]
Naime, argumenti iz prvih triju dijelova prvog žalbenog razloga ne mogu potkrijepiti žaliteljev zahtjev jer izvoznici nemaju, na temelju članka 3. stavka 3. Uredbe br. 182/2011, u okolnostima ovog slučaja, utuživo pravo da ospore način na koji Komisija surađuje s Upravljačkim odborom.
Hungarian[hu]
Az első jogalap első három részében felhozott érvek ugyanis nem támasztják alá a kérelmet, mivel az exportőröknek a jelen ügyben fennálló körülmények között a 182/2011 rendelet 3. cikkének (3) bekezdése értelmében nincsen arra vonatkozó kereshetőségi joguk, hogy vitassák a Bizottság irányítóbizottsággal folytatott együttműködésének módját.
Italian[it]
Infatti, gli argomenti sollevati nei primi tre capi del primo motivo di impugnazione non sono idonei ad avvalorare le conclusioni della ricorrente, in quanto l’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento n. 182/2011 non conferisce agli esportatori, nelle circostanze del caso di specie, il diritto azionabile di contestare il modo in cui la Commissione interagisce con il comitato di gestione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų apeliacinio skundo pirmojo pagrindo pirmų trijų dalių argumentai nesuteikia pagrindo patenkinti keliamus reikalavimus, nes pagal Reglamento Nr. 182/2011 3 straipsnio 3 dalį eksportuotojai neturi teisės, kurią reikėtų ginti ieškiniu, ir dėl to šios bylos aplinkybėmis galėtų ginčyti Komisijos darbo su Vadybos komitetu tvarką.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l-argumenti magħmula fl-ewwel tliet partijiet tal-ewwel aggravju ma jistgħux isostnu t-tip ta’ talba magħmula, minħabba li esportaturi ma għandhomx dritt ta’ azzjoni skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament Nru 182/2011, fiċ-ċirkustanzi ta’ din il-kawża, biex jikkontestaw il-mod li bih il-Kummissjoni taġixxi fir-relazzjoni tagħha mal-Kumitat tat-Tmexxija.
Dutch[nl]
De door rekwirante in het kader van de eerste drie onderdelen van het eerste middel aangevoerde argumenten kunnen namelijk haar conclusies niet schragen, aangezien een exporteur – in de omstandigheden van de onderhavige zaak – niet met een beroep op artikel 3, lid 3, van verordening nr. 182/2011 bezwaar kunnen maken tegen de wijze waarop de Commissie invulling geeft aan de interactie met het Beheerscomité.
Polish[pl]
Argumenty podniesione w pierwszych trzech częściach pierwszego zarzutu odwołania nie mogą bowiem służyć potwierdzeniu żądań, gdyż na gruncie art. 3 ust. 3 rozporządzenia nr 182/2011 w okolicznościach niniejszej sprawy eksporterom nie przysługuje prawo do zaskarżenia sposobu, w jaki Komisja współpracuje z komitetem zarządzającym.
Portuguese[pt]
Com efeito, os argumentos apresentados nas primeiras três partes do primeiro fundamento de recurso não corroboram o pedido formulado, uma vez que não assiste aos exportadores um direito de, ao abrigo do artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento n.o 182/2011, nas circunstâncias do caso vertente, impugnar o modo como a Comissão interage com o comité de gestão.
Romanian[ro]
Astfel, argumentele invocate în primele trei aspecte ale primului motiv de recurs nu pot susține concluziile, întrucât exportatorii nu au un drept care să poată fi invocat în fața unei instanțe, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul nr. 182/2011, în împrejurările prezentei cauze, pentru a contesta modul în care Comisia interacționează cu Comitetul de gestionare.
Slovak[sk]
Tvrdenia uvedené v rámci prvých troch častí prvého odvolacieho dôvodu totiž nemôžu podporiť návrhy odvolateľky, keďže vývozcovia nemajú za okolností prejednávanej veci podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 182/2011 nárok napadnúť v súdnom konaní spôsob, akým Komisia postupuje v rámci vzťahov s riadiacim výborom.
Slovenian[sl]
Trditve v okviru prvih treh delov prvega pritožbenega razloga ne morejo podpreti predloga pritožnice, saj izvozniki na podlagi člena 3(3) Uredbe št. 182/2011 nimajo iztožljive pravice, da bi v okoliščinah te zadeve izpodbijali način, kako Komisija sodeluje z upravljalnim odborom.
Swedish[sv]
Tvärtom stöds yrkandet inte av argumenten i den första grundens första tre delar, eftersom exportörer inte har en åberopbar rätt enligt artikel 3.3 i förordning nr 182/2011 att, under omständigheterna i förevarande fall, ifrågasätta kommissionens sätt att arbeta med förvaltningskommittén.