Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، فالسفن التي تحمل نفطا أو وقودا نفطيا، على النحو المبين في المرفق الأول من اتفاقية ماربول، في شكل سوائب أو للتموين بالوقود النفطي، يجب أن تقدَّم إليها، قبل التحميل، "صحيفة بيانات سلامة المواد" وفقاً لقرار لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية المعنون "توصيات بشأن صحف بيانات سلامة المواد من أجل شحنات النفط والوقود النفطي المدرجة في المرفق الأول لاتفاقية ماربول" (MSC.286(86)).
English[en]
In addition, ships carrying oil or oil fuel, as defined in Annex I of MARPOL, in bulk or bunkering oil fuel are required before loading to be provided with a “material safety data sheet” in accordance with the IMO’s Maritime Safety Committee (MSC) resolution “Recommendations for Material Safety Data Sheets (MSDS) for MARPOL Annex I Oil Cargo and Oil Fuel” (MSC.286(86)).
Spanish[es]
Además antes de que pueda procederse a su carga, los buques que transporten petróleo o fuel oil, según se definen en el anexo I de la Convención MARPOL, a granel o como combustible para su propulsión, deben disponer de una "ficha de datos sobre la seguridad" de conformidad con la resolución del Comité de Seguridad Marítima de la OMI relativa a las recomendaciones con respecto a las fichas de datos sobre la seguridad (FDS) para el petróleo como carga y como combustible para la autopropulsión contempladas en el anexo I de la Convención MARPOL (MSC.286(86)).
French[fr]
En outre, les navires qui transportent des hydrocarbures ou des combustibles liquides, tels que définis dans l’annexe I de MARPOL, en vrac ou en soute, doivent obtenir une fiche de données de sécurité pour matière dangereuse conformément à la résolution du Comité de la sécurité maritime de l’OMI intitulée «Recommandations relatives aux fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) concernant les cargaisons d’hydrocarbures et les combustibles liquides visés par l’annexe I de MARPOL» (MSC.286(86)).
Russian[ru]
Кроме того, на судах, перевозящих нефть или мазут, как они определены в приложении I к МАРПОЛ, наливом или заливающие мазут, перед загрузкой должен иметься "паспорт безопасности материалов" в соответствии с резолюцией Комитета по безопасности на море (КБМ) ИМО "Рекомендации по паспортам безопасности материалов (ПБМ) для нефтеналивных грузов и мазута, включенных в приложение I МАРПОЛ" (MSC.286 (86)).
Chinese[zh]
此外,载运散装石油或燃油的船只,根据《防止船舶污染公约》附件一的规定,装货前必须按照海事组织海事安全委员会的决议――“关于《防止船舶污染公约》附件一石油和燃油的材料安全数据单(MSDS)的建议(MSC.286 (86))”,提供一份材料安全数据单。