Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в размера, който съответства на дела от собствения капитал, представляващ дяловото участие.
Czech[cs]
b) anebo ve výši odpovídající podílu na vlastním kapitálu, který tato účast představuje.
Danish[da]
b ) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen .
Greek[el]
β) είτε με το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή.
English[en]
(b) at the amount corresponding to the proportion of the capital and reserves represented by the participating interest.
Spanish[es]
b ) sea por el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representada por esta participación .
Estonian[et]
b) summana, mis vastab osade või aktsiatega esindavale omakapitali osale.
Finnish[fi]
b) määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
French[fr]
b) soit pour le montant correspondant à la fraction des capitaux propres représentée par cette participation.
Croatian[hr]
u iznosu koji odgovara omjeru kapitala i rezervi koji predstavlja taj sudjelujući interes.
Hungarian[hu]
b) olyan értékkel, amely megfelel a társult vállalkozás saját tőkéjét képviselő részesedés arányának.
Italian[it]
b ) per l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto rappresentata da tale partecipazione .
Lithuanian[lt]
b) suma, atitinkančia tą kapitalo ir rezervų dalį.
Latvian[lv]
b) kā summa, kas atbilst līdzdalības pārstāvētajai kapitāla un rezervju daļai.
Maltese[mt]
(b) bl-ammont li jaqbel mal-proporzjon tal-kapital u riservi rappreżentati minn dak l-interess parteċipanti.
Dutch[nl]
b ) hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt .
Polish[pl]
b) według wartości części kapitału i rezerw przypadającej na udział kapitałowy.
Portuguese[pt]
b ) Seja pelo montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação .
Romanian[ro]
fie la valoarea corespunzătoare fracțiunii din capitalurile proprii reprezentată de participarea în cauză.
Slovak[sk]
b) v čiastke zodpovedajúcej časti vlastného imania pripadajúcej na účasť.
Slovenian[sl]
(b) v znesku, ustrezem deležu v kapitalu in rezervah, ki ga predstavlja udeležba v kapitalu.
Swedish[sv]
b) Till det belopp som motsvarar ägarintressets andel av det egna kapitalet.