Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
«Пчэнхэр» — цІыфэу Тхьэм и Пачъыхьэгъу зымыдэщтхэр ары (Маттэ 25:31—34, 46).
Afrikaans[af]
In die nabye toekoms sal Jesus alle bokagtiges vernietig (2 Tessalonisense 1:6-9).
Southern Altai[alt]
«Эчкилер» — ол, Кудайдыҥ Каандыгын јаратпагандар (Матфейдеҥ 25:31—34, 46).
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٣١-٣٤، ٤٦) وفي المستقبل القريب سيهلك يسوع جميع المشبهين بالجداء.
Azerbaijani[az]
“Keçilər” — Allahın Padşahlığını inkar edənlərdir (Matta 25:31-34, 46).
Basaa[bas]
(Matéô 25:31-34, 46) Ndég ngéda wee Yésu a ntjé bôt ba yé kiki minya mi kembee.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be kpaloli Ɲanmiɛn i Sielɛ Blɛ’n, be yɛle “boli mun” (Matie 25:31-34, 46).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25: 31-34, 46) Sa harani nang ngapit, lalaglagon ni Jesus an gabos na arog-kanding.
Bemba[bem]
(Mateo 25:31-34, 46) Ku nshita ya ku ntanshi iipalamishe, Yesu akonaula abapale mbushi bonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:31–34, 46) В близко бъдеще Исус ще унищожи всички подобни на кози хора.
Bislama[bi]
(Matyu 25: 31-34, 46) Kolosap nao, bambae Jisas i spolem olgeta man we oli gat fasin olsem nani.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 25:31-34, 46) Ana’ana, Yésus é jiane bôt bese b’afunane bikela.
Russia Buriat[bxr]
«Ямаанууд» — тэдэ хүнүүд Бурханай Хаан түрэ сэхыень мэдэхэ дурагүй (Матфея 25:31—34, 46).
Medumba[byv]
(Matio 25:31-34, 46) Num ngelaṅ à tshwèt ngebte là, Yesu nsi biagte njoṅ benntùn fa tse bo be mbà ba fot là.
Kaqchikel[cak]
Ri e «tzuntzun [o kʼïsk]» ja riʼ ri man nkajoʼ ta Rajawaren ri Tataʼixel (Mateo 25:31-34, 46).
Chechen[ce]
«Гезарий» — уьш хир бу дІатоьттарберш Делан Пачхьалкх (Матфея 25:31—34, 46).
Cebuano[ceb]
(Mateo 25: 31-34, 46) Sa haduol nga umaabot, pagalaglagon ni Jesus ang tanang samag-kanding nga mga tawo.
Chuukese[chk]
(Mattu 25:31-34, 46) Arapakan chok, Jises epwe nnielo meinisin mi ussun chok siike.
Chuwabu[chw]
(Mateus 25:31-34, 46) Musongorho vakukuvi, Yezu onele wanonga otene abale ali ninga mbuzi.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 25: 31-34, 46) A rauh hlanah Jesuh nih meheh bantuk minung vialte cu a hrawh dih cang hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 25:31-34, 46) Tre byento, Zezi pou detri tou bann ki ganny konsidere konman kabri.
Chol[ctu]
Jini «chivojob» jiñobʌch tsaʼ bʌ i tsʼaʼleyob i Yumʌntel Dios (Mateo 25:31-34, 46).
Chuvash[cv]
«Качакасем» вӗсем Турӑ Патшалӑхне сирсе ярӗҫ (Матфей 25:31—34, 46).
Welsh[cy]
(Mathew 25:31-34, 46) Yn y dyfodol agos, fe fydd Iesu yn difa’r holl rai gafr-debyg.
Danish[da]
(Mattæus 25:31-34, 46) I nær fremtid vil Jesus fjerne alle disse ’geder’.
Duala[dua]
(Mateo 25:31-34, 46) Son a ponda Yesu a me̱nde̱ ńamse̱ be̱se̱ be bowan ba mbodi.
Ewe[ee]
(Mateo 25:31-34, 46) Eteƒe madidi o, Yesu atsrɔ̃ amesiwo le abe gbɔ̃wo ene la katã.
Greek[el]
(Ματθαίος 25: 31-34, 46) Στο εγγύς μέλλον, ο Ιησούς θα καταστρέψει όλους τους όμοιους με κατσίκια ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 25:31-34, 46) In the near future, Jesus will destroy all goatlike ones.
Persian[fa]
(متی ۲۵:۳۱-۳۴، ۴۶) در آیندهٔ نزدیک، عیسی همهٔ بزگونهها را نابود خواهد کرد.
Faroese[fo]
(Matteus 25:31-34, 46) Áðrenn langt um líður, fer Jesus at beina fyri øllum, ið eru sum „bukkar“.
East Futuna[fud]
(Mateo 25: 31-34, 46) Kua feofi mai le temi ka ’aga ai Sesu o mate’i a lātou fuli alā e fai pe ni koti.
Wayuu[guc]
Najaʼlajeʼerüinjana Jesús mapeena na wayuu makana saaʼin kaaʼula (2 Tesalónica 1:6-9).
Gun[guw]
(Matiu 25:31-34, 46) To sọgodo he tin to yakẹ mẹ, Jesu na va omẹ taidi gbọgbọẹ lẹpo sudo.
Hausa[ha]
(Matta 25: 31-34, 46) Anan gaba kurkusa, Yesu zai hallaka dukan masu-kama da awaki.
Hindi[hi]
(मत्ती २५:३१-३४, ४६) निकट भविष्य में, यीशु सभी बकरी-समान व्यक्तियों का नाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 31-34, 46) Sa malapit nga palaabuton, laglagon ni Jesus ang tanan nga mga katulad-kanding.
Hmong[hmn]
(Mathais 25:31-34, 46) Tsis ntev tom ntej, Yexus yuav tua povtseg tagnrho txhua tus zoo li tshis.
Croatian[hr]
“Jarci” su oni koji odbacuju Božje Kraljevstvo (Matej 25:31-34, 46).
Hungarian[hu]
A közeljövőben Jézus elpusztítja az összes kecskeszerű embert (2Thessalonika 1:6–9).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nganüy ajküw atnejiw «teants» ngo mandiümüw Mirréino Teat Dios (Mateo 25:31-34, 46).
Armenian[hy]
31–34, 46)։ Մոտ ապագայում Հիսուսը կոչնչացնի բոլոր «այծանման» մարդկանց (Բ Թեսաղոնիկեցիս 1։
Indonesian[id]
(Matius 25:31-34, 46) Tidak akan lama lagi, Yesus akan membinasakan semua orang yang bersifat kambing.
Igbo[ig]
(Matiu 25: 31-34, 46) N’ọdịnihu dị nso, Jisọs ga-ebibi ndị nile yiri ewu.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:31-34, 46) Iti asidegen a masanguanan, dadaelento ni Jesus amin nga arig kalding a tattao.
Italian[it]
(Matteo 25:31-34, 46) Nel prossimo futuro Gesù distruggerà tutti quelli simili a capri.
Japanese[ja]
マタイ 25:31‐34,46)イエスは近い将来,やぎのような人々をすべて滅ぼされます。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ trilebʼ joʼ «chibʼaat» ebʼ li xeʼxtzʼeqtaana li xNimajwal Awabʼejilal li Yos (Mateo 25:31-34, 46).
Khasi[kha]
(Mathaios 25:31-34, 46) Sa tang katto katne por u Jisu un sa pynjot noh thiaw ïa ki blang baroh.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 25:31-34, 46) O ica ikuhĩ rĩu, Jesu nĩarĩananga arĩa othe a mũhaano wa mbũri.
Kazakh[kk]
«Ешкілер» — Құдай Патшалығын қабыл алмайтындар (Матай 25:31—34, 46).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 25:31-34, 46, NV) Siunissami qanittumi Jesusip inuit savaasatut ittut tamaasa suujunnaarsissavai.
Korean[ko]
(마태 25:31-34, 46) 가까운 장래에 예수께서는 염소 같은 사람들을 모두 멸망시키실 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 25:31-34, 46) Omwa mighulhu eyikayasa, Yesu asyathoghothya abosi abali ng’esyombene.
Karachay-Balkar[krc]
«Текеле» — Аллахны Патчахлыгъын къабыл этмей къоярыкъладыла (Маттай 25:31—34, 46).
Ganda[lg]
(Matayo 25: 31-34, 46) Mu biseera ebitali bya wala, Yesu ajja kuzikiriza bonna abafaananyizibwa embuzi.
Lingala[ln]
(Matai 25:31-34, 46) Mosika te, Yesu akoboma bato oyo bakokani na bantaba.
Lozi[loz]
(Mateu 25:31-34, 46) Mwa nako ya kwapili ye li bukaufi, Jesu u ka timeza batu kaufela ba ba swana sina lipuli.
Latvian[lv]
(Mateja 25:31—34, 46.) Tuvā nākotnē Jēzus iznīcinās visus, kas līdzinās āžiem.
Mam[mam]
Aqetzun «chip» aʼyeʼtzun xjaljo otaq tzʼel kyikʼen Tkawbʼil qMan Dios (Mateo 25:31-34, 46).
Huautla Mazatec[mau]
«Tindso» sʼin skoekon ʼyani xi tsín mele nga jé koatéxomale Rey xi kiskoejin Niná (Mateo 25:31-34, 46).
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼu̷ dya nee ra mba̱ra̱ji pje nge nu Reino e Mizhokjimi chjentrjui yo «chiva» (Mateo 25:31-34, 46, NM).
Coatlán Mixe[mco]
Ets dyajnaxäˈäny extëmë «tsyiip» pënatyë nety të tjëjpkudijë Diosë yˈAnaˈamënë (Matewʉ 25:31-34, 46).
Motu[meu]
(Mataio 25: 31-34, 46) Kahirakahira, Iesu ese nani heğereğeredia taudia iboudiai baine haoredia.
Marshallese[mh]
(Matthew 25:31-34, 46) Ilo ien ko rebak, Jesus enaj kokkure ro rej einwõt goat.
Mískito[miq]
Tisku kaina pyua ra, Jisas bui guts baku uplika nani ra sauhki tikan kabia (2 Tesalonaika 1:6-9).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:31-34, 46) സമീപഭാവിയിൽ യേശു കോലാടുതുല്യരായ സകലരെയും നശിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Ойрын ирээдүйд Есүс ямаа шиг хүмүүсийг бүгдийг нь устгана (2 Тесалоник 1:6—9).
Marathi[mr]
(मत्तय २५:३१-३४, ४६) समीपच्या भवितव्यात, येशू सर्व शेरडांसमान लोकांचा नाश करील.
Malay[ms]
(Matius 25:31-34, 46) Tidak lama lagi, Yesus akan membinasakan semua orang yang bersifat seperti kambing.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅: ၃၁-၃၄၊ ၄၆) နီးကပ်လျက်ရှိသောအနာဂတ်ကာလ၌ ဆိတ်နှင့်တူသူအားလုံးကို ယေရှုဖျက်ဆီးပစ်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 31—34, 46) I nær framtid skal Jesus tilintetgjøre alle geitlignende mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan “chivos” eskij tein kixtopeuaskej iTekiuajyo Dios (Mateo 25:31-34, 46).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan “tentsomej” yetoskej akinmej amo kiseliaj iTekiuajkayo toTajtsin Dios (Mateo 25:31-34, 46).
Lomwe[ngl]
(Mateyu 25:31-34, 46) Muholo mwawachamela, Yesu onahala wapahula othene yawo ari ntoko ipuri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman “chivos” yeskej akin xokiselijkej itekiuajkayo toTajtsin (Mateo 25:31-34, 46).
Niuean[niu]
(Mataio 25:31-34, 46) Ke he tau vaha i mua ne tata mai, to fakaotioti e Iesu a lautolu oti ne tuga e tau koti.
Navajo[nv]
(Matthew 25:31-34, 46) Tʼáadoo hodíinaʼí, tʼáá ałtso tłʼízígi ádaatʼéhii Jesus íidoołdįįł.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:31-34, 46) Patsogolopa, Yesu adzawononga onse onga mbuzi.
Nzima[nzi]
(Matthew 25:31-34, 46) Ɔnrɛhyɛ biala, Jesus bazɛkye awie biala mɔɔ le kɛ abɔnkye la.
Oromo[om]
(Maatewos 25:31-34, 46) Yeroo dhihootti, Yesus namoota re’ootaan fakkeeffaman haxaa’ee balleessa.
Ossetic[os]
«Сӕгътӕ» та сты, Хуыцауы Паддзахады фарс чи не слӕууа, уыцы адӕм (Матфейы 25:31–34, 46).
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä hyandi ngu yä «tˈäxi» nuˈu̱ yä jäˈi hinte bi ne de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä (Mateo 25:31-34, 46, NM).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:31-34, 46) ਨੇੜੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਸਾਰੇ ਬੱਕਰੀ-ਸਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 25:31-34, 46) Den e futuro cercano, Jesus lo destruí tur esnan semehante di cabritu.
Palauan[pau]
(Matteus 25:31-34, 46) Me ngkesai el taem er a medad, e a Jesus a mo olekngemed er tirke el rokui el ua kaming.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 25:31-34, 46) Ni ahnsou keren, Sises pahn kasohrehla irail kan koaros me kin rasehng kuht kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:31-34, 46) No futuro próximo, Jesus destruirá todos os que são como cabritos.
Quechua[qu]
“Cabrakunanoqa” kayan, Diospa Reinonta mana munaqkunam (Mateo 25:31-34, 46).
K'iche'[quc]
Ri «kʼisikʼ» are chin täq xkexutuj ri Rajawbʼäl ri Ajawaxel (Mateo 25:31-34, 46).
Ayacucho Quechua[quy]
(Mateo 25:31-34, 46.) Jesusqa wañuchinqañam cabraman rikchakuq runakunata.
Rarotongan[rar]
(Mataio 25:31-34, 46) I te tuatau vaitata ki mua, ka akapou a Iesu i te aronga katoa mei te puaka nio rai te tu.
Rundi[rn]
(Matayo 25:31-34, 46) Mu gihe kiri hafi, Yezu azohonya abameze nk’impene bose.
Sakha[sah]
«Козёлларынан», Таҥара Саарыстыбатын ылымматтар буолуохтара (Матфей 25:31—34, 46).
Sena[seh]
(Mateo 25:31-34, 46) Patsogolo apa, Yezu anadzafudza anthu onsene akukhala ninga mbuzi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 25:31-34, 46) Tsy ho ela le haripa’i Jesosy iaby ze aosy.
Samoan[sm]
(Mataio 25:31-34, 46) O le a faaumatia e Iesu i se taimi lata mai i le lumanai i latou uma e pei ni ʻoti.
Shona[sn]
(Mateo 25:31-34, 46) Munguva yemberi iri pedyo, Jesu achaparadza vose vakafanana nembudzi.
Albanian[sq]
(Mateu 25:31-34, 46) Në të ardhmen e afërt, Jezui do të shkatërrojë të gjithë ata ngjashëm dhive.
Saramaccan[srm]
Dee „kaabita” da dee sëmbë di an kë di tii u Gadu (Mateosi 25:31-34, 46).
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:31-34, 46) Nakong e tlang e haufinyane, Jesu o tla timetsa bohle ba kang lipōli.
Swedish[sv]
(Matteus 25:31—34, 46) I en nära framtid kommer Jesus att tillintetgöra alla getlika människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:31-34, 46) Karibuni sana, Yesu ataharibu wote wenye mfano wa mbuzi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31-34, 46) சமீப எதிர்காலத்தில், வெள்ளாடு போன்றவர்கள் அனைவரையும் இயேசு அழித்துவிடுவார்.
Central Tarahumara[tar]
Rewama “chiva” echi japi ke nakí echi Onorúami Gobiérnowala (Mateo 25:31-34, 46).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo «tsujtunʼ» nindxuún bí nunigaʼdunʼ Reino ndrigóó Dió (Mateo 25:31-34, 46).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 25: 31-34, 46) Iha futuru besik atu mai, Jesus sei sobu sira hotu neʼebé hanesan bibi-timur.
Tajik[tg]
«Бузҳо» — касоне мебошанд, ки Салтанати Худоро рад мекунанд (Матто 25:31-34, 46).
Thai[th]
(มัดธาย 25:31-34, 46) ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้ พระ เยซู จะ ทรง ทําลาย คน เยี่ยง แพะ ทั้ง สิ้น.
Turkmen[tk]
«Geçiler» — bu, Hudaýyň Patyşalygyny inkär etjekler (Matta 25:31—34, 46).
Tagalog[tl]
(Mateo 25:31-34, 46) Sa malapit na hinaharap, pupuksain ni Jesus ang lahat ng mga uring kambing.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:31-34, 46) Gautshwane jaana Jesu o tla fedisa batho botlhe ba sekadipodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 25: 31-34, 46) Sosonukweni yapa, Yesu wazamutuzgapu wosi ŵange mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:31-34, 46) Ino-ino Jesu uyoonyonyoona boonse bali mbuli mpongo.
Papantla Totonac[top]
Cabras wantiku nalakgmakgankgoy xTamapakgsin Dios (Mateo 25:31-34, 46).
Purepecha[tsz]
Chíbuecha jindeuatiksï imecha engaksï no jiókuarhijka Tatá Diosïri Juramukuani (Mateu 25:31-34, 46).
Tatar[tt]
«Кәҗәләр» — Алла Патшалыгын кире кагучылар (Маттай 25:31—34, 46).
Tooro[ttj]
(Matayo 25:31-34, 46) Omu bwire obutali bwa hara, Yesu naija kuhwerekereza bona abakwisanirizibwa embuzi.
Twi[tw]
(Mateo 25:31-34, 46) Ɛrenkyɛ na Yesu asɛe wɔn a wɔte sɛ mpapo no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:31-34, 46) Fatata roa, e haamou Iesu i te feia atoa e au i te puaaniho ra.
Tzeltal[tzh]
Te «tentsunetik», jaʼikme te machʼatik la spʼajik te Ajwalil te stsaoj te Diose (Mateo 25:31-34, 46).
Tzotzil[tzo]
Li «tentsunetike» jaʼ li buchʼutik muʼyuk la xchʼamik li sReino Diose (Mateo 25:31-34, 46).
Uighur[ug]
“Өшкиләр” — Худаниң Падишалиғини рәт қилғанлар (Мәтта 25:31—34, ЙД, 46).
Vietnamese[vi]
Trong tương lai gần đây, Giê-su sẽ hủy diệt tất cả những kẻ giống như dê (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9).
Wallisian[wls]
(Mateo 25: 31-34, 46) ʼI te temi ka haʼu ʼaē kua ōvi mai, ʼe fakaʼauha anai e Sesu ia nātou fuli ʼaē ʼe hage ko ni ʼu tao.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:31-34, 46) Kungekudala, uYesu uza kutshabalalisa bonke abanjengeebhokhwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 25:31-34, 46) Hifoagnan’i Jesosy irô jiaby io teteky iô.
Yapese[yap]
(Matthew 25:31-34, 46) Ma dabki n’uw nap’an ma ra thang Jesus e pi girdi’ ney ni yad bod e kaming.
Yoruba[yo]
(Matteu 25: 31-34, 46) Ní ọjọ́ iwájú tí kò jìnnà mọ́, Jesu yóò pa gbogbo ẹni bí ewúrẹ́ run.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu contra u Reino Diosoʼ ku keʼetloʼob yéetel «chivoʼob» (Mateo 25:31-34, 46).
Isthmus Zapotec[zai]
zeeda gácacaʼ casi «chiva» (Mateo 25:31-34, 46). Xcaadxi huiiniʼ si la?
Zulu[zu]
(Mathewu 25:31-34, 46) Esikhathini esizayo esiseduze, uJesu uyobhubhisa bonke abanjengezimbuzi.