Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat hiervan gebruik maak, is dus in werklikheid nog steeds in ’n toestand van verslaafdheid.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ እነዚህን መድኃኒቶች የሚወስድ ሰው አሁንም ከሱሱ አልተላቀቀም ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبالتالي، فإن مَن يتناولها لا يزال في الحقيقة يُعتبَر مدمنا.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu uulebomfya iyi miti ninshi acili fye uwakunkuma.
Bulgarian[bg]
Затова онзи, който ги употребява, все още е в състояние на зависимост.
Bislama[bi]
Blong talem stret, man we i tekem ol meresin ya hem i fas yet long ol drag.
Czech[cs]
Člověk, který takové preparáty používá, nepřestal být na nikotinu závislý.
Danish[da]
Den der bruger nikotinerstatning, er i realiteten stadig afhængig.
German[de]
Die Abhängigkeit als solche wird nicht therapiert.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λοιπόν, το άτομο που τις ακολουθεί παραμένει σε κατάσταση εθισμού.
English[en]
In reality, therefore, the person using them is still in a state of addiction.
Spanish[es]
Por tanto, la persona que recurre a estos fármacos en realidad sigue siendo adicta a la nicotina.
Estonian[et]
Inimene, kes sellist ravi kasutab, on tegelikult ikka veel sõltlane.
Finnish[fi]
Toisin sanoen riippuvuus jatkuu.
French[fr]
En réalité, celui qui en fait usage reste dépendant.
Hebrew[he]
לכן אדם המשתמש בתחליפים אלה עדיין מכור לניקוטין.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang mga tawo nga nagagamit sini adik man gihapon.
Croatian[hr]
Stoga je onaj tko koristi takve preparate zapravo i dalje ovisan o nikotinu.
Hungarian[hu]
Vagyis, aki ilyen készítményeket használ, még mindig függőségben szenved.
Armenian[hy]
Իրականում անհատը, օգտագործելով դրանք, շարունակում է կախման մեջ մնալ։
Indonesian[id]
Karena itu, orang yang menggunakannya sebenarnya masih kecanduan.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ụdị ọgwụ ndị a ka nwekwara ike iri onye na-aṅụ ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, adikto latta ti tao nga agus-usar kadagita.
Italian[it]
In realtà, quindi, chi ricorre a tali trattamenti rimane in uno stato di dipendenza.
Japanese[ja]
結局のところ,その方法を用いている段階では,まだ依存状態を脱していません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ვინც ასეთ წამლებს იღებს, მათზე ხდება დამოკიდებული.
Korean[ko]
따라서 그러한 요법을 사용하는 사람은 사실상 여전히 중독 상태에 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларды колдонгон киши никотинге көз каранды бойдон кала берет.
Lingala[ln]
Na yango, moto oyo azali kosalela yango, azali kaka moombo na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo mutu ya itusisa milyani ye cwalo u sa itusisa mulyani o kona ku mu kola hape.
Lithuanian[lt]
Taigi iš tikrųjų žmogus, kuris taip gydosi, tebėra priklausomas nuo nikotino.
Luvale[lue]
Ngachize mujila yikwavo tunahase kwamba ngwetu, mutu ali nakunwa vitumbo kana ali nakulijilisa tato yikwavo yayipi.
Malagasy[mg]
Manandevo ihany àry izy ireny.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека оној што ги користи сѐ уште е еден вид зависник.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အဖြစ်မှန်မှာ ယင်းဆေးဝါးများကိုသုံးစွဲသူသည် ဆေးစွဲသည့်အခြေအနေတွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den som bruker slike midler, har i virkeligheten fortsatt et avhengighetsproblem.
Dutch[nl]
Iemand die deze middelen gebruikt, is dus nog steeds verslaafd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge re bolela therešo, motho yoo a di dirišago o sa dutše a lemaletše selo se itšego.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu amene amagwiritsa ntchito mankhwala amenewa, chilakolako chake chofuna kusuta fodya sichitheratu.
Polish[pl]
A zatem ktoś, kto stosuje takie środki, w dalszym ciągu tkwi w szponach nałogu.
Portuguese[pt]
Assim, na realidade, a pessoa ainda está viciada.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, mu bisanzwe umuntu akoresha ubwo buryo aba aciziziwe n’itabi.
Romanian[ro]
Prin urmare, o persoană care recurge la aceste terapii rămâne dependentă de nicotină.
Russian[ru]
При этом риск для здоровья остается, и, по сути, пристрастие к никотину у человека сохраняется.
Sinhala[si]
ඒ අනුව සැබෑ තත්වය නම් එවන් ප්රතිකාර භාවිත කරන පුද්ගලයා තවමත් සිටින්නේ ඇබ්බැහි වූ තත්වයේමයි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý ich užíva, je vlastne stále závislý.
Slovenian[sl]
Stvarno gledano je človek, ki se tako zdravi, potemtakem še vedno odvisen od nikotina.
Samoan[sm]
O lona uiga, o lē e faaaogā na togafitiga, e tusa lava o la e ulaula.
Shona[sn]
Saka chokwadi ndechokuti munhu anenge achiishandisa anenge achakangopindwa nayo muropa.
Albanian[sq]
Prandaj, ai që i përdor, në të vërtetë është akoma nën varësinë e nikotinës.
Serbian[sr]
Stoga su osobe koje ih koriste u nekom smislu još uvek zavisnici.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bonneteng motho ea e sebelisang o ntse a lemalletse sethethefatsi seo.
Swedish[sv]
En person som använder de här medlen är fortfarande nikotinberoende.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mtu anayetumia dawa hizo za badala anaendeleza uraibu huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mtu anayetumia dawa hizo za badala anaendeleza uraibu huo.
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง คน ที่ ใช้ ยา ประเภท นี้ ก็ ยัง คง เสพย์ติด อยู่.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang mga gumagamit nito ay naaadik pa rin.
Tswana[tn]
Ka jalo he, motho yo o di dirisang o sa ntse a le mo seemong sa go tshwakgolwa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono mo‘oní, ko e tokotaha ‘okú ne ngāue‘akí ‘oku kei ‘i ha tu‘unga pē ‘o hono ma‘unimā.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mubwini, muntu uubelesya misamu eeyi ucili muzike.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i kisim ol dispela kain samting, em i kalabus yet.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bunları kullanan kişi gerçekte hâlâ bağımlıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, munhu loyi a tirhisaka mirhi yoleyo wa ha godzomberiwile.
Ukrainian[uk]
Тому, вживаючи такі медикаменти, ви насправді далі залишаєтесь у полоні згубної звички і завдаєте шкоди здоров’ю.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ جو شخص ایسی دوائیاں استعمال کرتا ہے وہ نکوٹین کا عادی رہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, trên thực tế, người dùng những loại thuốc này vẫn ở trong tình trạng nghiện.
Xhosa[xh]
Eneneni, umntu owasebenzisayo uselikhoboka leziyobisi.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pe, ńṣe làwọn tó bá ń lo irú àwọn oògùn yìí ṣì ń sọ oògùn olóró di bára kú.
Chinese[zh]
老实说,使用尼古丁替代药物的人仍然对尼古丁有依赖性。
Zulu[zu]
Ngakho, empeleni umuntu oyisebenzisayo usuke esewumlutha ngandlela-thile.