Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vroeë Christengetuies moes hulle altyd van dinge onthou wat aan afgode geoffer is.
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያን ምስክሮቹም ለጣዖት ከተሰዋ ራሳቸውን መጠበቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ووجب على شهوده المسيحيين الاولين ان يمتنعوا عما ذُبح للاصنام.
Central Bikol[bcl]
An enot niang mga saksing Kristiano kinaipuhan na padagos na lumikay sa mga iinatang sa mga idolo.
Bemba[bem]
Inte shakwe sha Bwina Kristu sha mu kubangilila baali no kutwalilila ukutaluka ku fyaipailwo tulubi.
Bulgarian[bg]
Неговите ранни християнски свидетели трябвало да се пазят от неща, жертвувани на идоли.
Bislama[bi]
Ol Kristin wetnes blong hem bifo oli no mas kakae ol samting we ol man oli yusum finis blong mekem sakrifaes long ol aedol.
Cebuano[ceb]
Ang iyang unang Kristohanong mga Saksi nagpadayon sa paglikay sa mga butang nga gihalad ngadto sa mga idolo.
Czech[cs]
Jeho raní křesťanští svědkové se museli zdržovat věcí obětovaných modlám.
Danish[da]
Hans kristne vidner i det første århundrede måtte afholde sig fra det der var ofret til afguder.
German[de]
Seine frühchristlichen Zeugen mußten sich von Dingen enthalten, die Götzen geopfert waren.
Efik[efi]
Mme akpa Christian ntiense esie ẹkenyene ndibet mme n̄kpọ oro ẹkewade ẹnọ ndem.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί μάρτυρές του έπρεπε να απέχουν συνεχώς από πράγματα που είχαν θυσιαστεί σε είδωλα.
English[en]
His early Christian witnesses had to keep abstaining from things sacrificed to idols.
Spanish[es]
Sus primeros Testigos cristianos tuvieron que seguir absteniéndose de cosas sacrificadas a ídolos.
Estonian[et]
Tema algkristlikel tunnistajatel tuli hoiduda ebajumalatele ohverdatud asjadest.
Finnish[fi]
Hänen varhaisten kristittyjen todistajiensa täytyi jatkuvasti karttaa epäjumalille uhrattua.
French[fr]
Ses premiers témoins chrétiens devaient s’abstenir des choses sacrifiées aux idoles.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni emra be mli odasefoi Kristofoi lɛ atsi amɛhe kɛjɛ nibii ni akɛsha afɔle aha wɔji lɛ ahe.
Hindi[hi]
उसके प्रारंभिक मसीही गवाहों को मूर्तियों को बलि की हुई चीज़ों से निरन्तर दूर रहना था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya unang Cristianong mga saksi dapat padayon nga maglihi sa mga butang nga ginhalad sa mga idolo.
Croatian[hr]
Njegovi su se rani kršćanski svjedoci morali uzdržavati od stvari žrtvovanih idolima.
Hungarian[hu]
Korai keresztény tanúi őrizkedtek a bálványoknak áldozott dolgoktól.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Kristen-Nya masa awal harus menjauhkan diri dari hal-hal yang dipersembahkan kepada berhala.
Iloko[ilo]
Nabilin dagiti immuna a Kristiano a saksina nga adayuanda dagiti bambanag a naidaton kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
Kristnir vottar hans til forna urðu að halda sér frá því sem fórnað var skurðgoðum.
Italian[it]
I suoi antichi testimoni cristiani dovevano continuare ad astenersi dalle cose sacrificate agli idoli.
Japanese[ja]
初期クリスチャンである神の証人たちは,偶像に犠牲としてささげられたものを避けていなければなりませんでした。
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები უნდა მორიდებოდნენ კერპთშეწირულს.
Korean[ko]
그분의 초기 그리스도인 증인들은 우상에게 제물로 바쳐진 것들을 멀리하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Batemwe baklisto na ye ya liboso baboyaki biloko bipesamaki na bikeko.
Lozi[loz]
Lipaki za hae ba Sikreste ba kwa makalelo ne ba na ni ku ikambusa kwa lika ze tabezwi milimu.
Lithuanian[lt]
Pirmieji jo krikščioniški Liudytojai turėjo susilaikyti nuo stabams paaukotų dalykų.
Malagasy[mg]
Ireo vavolombelony kristiana voalohany dia tsy nitsahatra nifady ireo zavatra naterina tamin’ny sampy.
Macedonian[mk]
Неговите први христијански сведоци морале постојано да се воздржуваат од работите што им биле жртвувани на идоли.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആദിമക്രിസ്തീയ സാക്ഷികൾ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളെ വർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधीच्या त्याच्या ख्रिस्ती साक्षीदारांनी मूर्त्यांना अर्पिलेल्या पदार्थांना वर्ज्य करावयाचे होते.
Norwegian[nb]
Hans første kristne vitner måtte fortsette å avholde seg fra det som var ofret til avguder.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamoli Kerisiano fakamua hana ne fakamamao tumau mo e tau mena poa ke he tau tupua.
Dutch[nl]
Zijn vroege christelijke getuigen moesten zich blijven onthouden van dingen die aan afgoden geofferd waren.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša gagwe tša pele tša Bakriste di be di swanetše go tšwela pele di ila dilo tšeo go diretšwego medimo dihlabelo ka tšona.
Nyanja[ny]
Mboni zake Zachikristu zakalezo zinafunikira kupeŵa zinthu zoperekedwa nsembe ku mafano.
Polish[pl]
Jego wczesnochrześcijańscy świadkowie musieli trzymać się z dala od rzeczy ofiarowanych bożkom.
Portuguese[pt]
Suas primitivas testemunhas cristãs tinham de continuar a abster-se de coisas sacrificadas a ídolos.
Romanian[ro]
Martorii săi creştini din secolul întîi au trebuit să continue să se abţină de la lucrurile jertfite idolilor.
Russian[ru]
Его первые христианские свидетели должны были воздерживаться от идоложертвенного.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya be ba mbere b’Abakristo bagombaga kwirinda ibyaterekerejwe ibigirwamana.
Slovak[sk]
Jeho raní kresťanskí svedkovia sa museli zdržiavať vecí obetovaných modlám.
Slovenian[sl]
Njegove prve krščanske priče so se morale zdrževati malikom žrtvovanih reči.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona taumamao ana uluai molimau Kerisiano mai mea na fasia mo tupua.
Shona[sn]
Zvapupu zvake zvechiKristu zvapakuvamba zvaifanira kuramba zvichirega zvinhu zvakabairwa kuzvidhori.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e tij të vjetër të krishterë duhet të vazhdonin të hiqnin dorë nga gjërat e flijuara idhujve.
Serbian[sr]
Njegovi rani hrišćanski svedoci morali su da se uzdržavaju od stvari žrtvovanih idolima.
Sranan Tongo[srn]
En fosi kresten kotoigi ben moesoe tan farawe foe den sani di sma ben òfer na kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa hae tsa pele tsa Bakreste li ile tsa tlameha ho tela lintho tse entsoeng sehlabelo bakeng sa melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Hans första kristna vittnen måste fortsätta att avhålla sig från ting offrade åt avgudar.
Swahili[sw]
Mashahidi wake Wakristo wa mapema walihitaji kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa dhabihu kwa sanamu.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ சாட்சிகள் விக்கிரகங்களுக்கு பலியிடப்பட்ட காரியங்களிலிருந்து தொடர்ந்து விலகியிருக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన తొలి క్రైస్తవ సాక్షులు విగ్రహార్పితములైన వాటిని విసర్జించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
คริสเตียน พยาน ของ พระองค์ ใน สมัย ต้น ๆ ต้อง หลีก เว้น สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ ถวาย บูชา แก่ รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sinaunang Kristiyanong mga Saksi ay kinailangang patuloy na umiwas sa mga bagay na inihain sa mga idolo.
Tswana[tn]
Basupi ba gagwe ba pele ba Bakeresete ba ne ba tshwanelwa ke go ithiba mo dilong tse di isediwang medimo ya disetwa ditlhabelo.
Turkish[tr]
O’nun ilk Hıristiyan Şahitlerinin, putlara kurban edilen şeylerden uzak durmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Timbhoni takwe ta Vakreste vo sungula a a ti fanele ku hambeta ti tivonela eka swilo leswi tlhaveriweke swikwembu swa hava.
Tahitian[ty]
Ua titauhia to ’na mau Ite kerisetiano matamua ia haapae i te mau mea i faatusiahia na te mau idolo.
Ukrainian[uk]
Його раннім християнським свідкам потрібно було утримуватися від усього ідоложертовного.
Vietnamese[vi]
Các nhân chứng tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã phải từ chối các đồ cúng tế cho hình tượng.
Wallisian[wls]
Ko tana kau ʼuluaki fakamoʼoni kilisitiano neʼe tonu ke nātou fakamamaʼo ʼi te ʼu meʼa neʼe sakilifisioʼi ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Amangqina akhe angamaKristu okuqala kwakufuneka azinxweme kwizinto ezazibingelelwe kwizithixo.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian ẹlẹ́rìí rẹ igbaani nilati maa pa araawọn mọ́ kuro ninu awọn nǹkan ti a fi rubọ si oriṣa.
Chinese[zh]
他早期的基督徒见证人留意禁戒献给偶像作祭物的东西。
Zulu[zu]
Ofakazi bakhe bokuqala abangamaKristu kwakudingeka bagweme izinto ezihlatshelwe izithombe.