Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٣:٣) وربما بسبب ضعف البصر، لم يكن بولس يدرك مَن كان يخاطب حتى سأل المشاهدون: «أتشتم رئيس كهنة الله.»
Central Bikol[bcl]
(Gibo 23:3) Tibaad huli sa maluyang pagheling, dai aram ni Pablo kun siisay an kaolay nia sagkod na an mga miron maghapot: “Minumuda mo an halangkaw na saserdote nin Dios?”
Bemba[bem]
(Imilimo 23:3) Nakalimo pa mulandu wa kafifi, Paulo taishibe untu alelandako ukufikila abaiminine mupepi bamwipushe abati: “Bushe uletuka shimapepo mukalamba wa kwa Lesa?”
Bulgarian[bg]
(Деяния 23:3) Може би поради лошо зрение, Павел не разбрал на кого говори, докато стоящите наоколо не попитали: „Божия първосвещеник ли хулиш?“
Cebuano[ceb]
(Buhat 23:3) Tingali tungod sa dili-maayong panan-aw, si Pablo wala makaamgo kon kinsay iyang giingnan hangtod nga ang mga tumatan-aw nangutana: “Ikaw ba nagapasipala sa hataas nga saserdote sa Diyos?”
Czech[cs]
(Skutky 23:3) Pavel si možná kvůli špatnému zraku neuvědomil, koho oslovuje, dokud se ho lidé stojící kolem nezeptali: „Spíláš Božímu veleknězi?“
Danish[da]
(Apostelgerninger 23:3) Måske på grund af dårligt syn kunne Paulus ikke se hvem han henvendte sig til, før de omkringstående sagde: „Håner du Guds ypperstepræst?“
German[de]
Vielleicht konnte Paulus schlecht sehen und erkannte deshalb nicht, mit wem er sprach, bis die Dabeistehenden ihn fragten: „Beschimpfst du den Hohenpriester Gottes?“
Efik[efi]
(Utom 23:3) Ekeme ndidi ke ntak ekenyenede mfịna ke enyịn, Paul ikọfiọkke owo emi enye eketịn̄de ikọ ọnọ tutu ke mbon oro ẹkedude ẹma ẹkebụp ẹte: “Nte afo esuene akwa oku Abasi?”
Greek[el]
(Πράξεις 23:3) Ίσως εξαιτίας της φτωχής όρασής του, ο Παύλος δεν αντιλήφτηκε σε ποιον απευθυνόταν μέχρις ότου κάποιοι που βρίσκονταν εκεί ρώτησαν: «Εξυβρίζεις τον αρχιερέα του Θεού;»
English[en]
(Acts 23:3) Perhaps because of poor eyesight, Paul did not realize who he was addressing until bystanders asked: “Are you reviling the high priest of God?”
Spanish[es]
(Hechos 23:3.) Quizá debido a una deficiencia visual, Pablo no se había apercibido de quién era su interlocutor, hasta que algunos de los presentes le preguntaron: “¿Al sumo sacerdote de Dios injurias?”.
Estonian[et]
(Apostlite teod 23:3) Paulus, kellel oli halb nägemine, ei teadnud ilmselt, kellele ta seda ütles, enne kui kõrvalseisjad küsisid: „Kas sa teotad Jumala ülempreestrit?”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 23:3.) Kenties heikkonäköisyytensä vuoksi Paavali ei tajunnut, kenelle hän puhui, ennen kuin hänen vieressään seisovat kysyivät: ”Herjaatko sinä Jumalan ylimmäistä pappia?”
French[fr]
(Actes 23:3). C’est peut-être en raison de sa vue déficiente que Paul ne s’est pas rendu compte à qui il parlait, car ceux qui étaient là lui ont demandé: “Tu insultes le grand prêtre de Dieu?”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 23:3) Ekolɛ akɛni enaaa nii jogbaŋŋ hewɔ lɛ, Paulo yooo mɔ ni ekɛwieɔ lɛ kɛyashi be ni mɛi ni damɔ emasɛi lɛ bi lɛ akɛ: “Ei!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 23:3) Ayhan bangod sang mapigaw nga panulok, wala nakahibalo si Pablo kon sin-o ang iya ginasugilanon tubtob nga namangkot ang mga tumalan-aw: “Ginapasipalahan mo bala ang mataas nga saserdote sang Dios?”
Croatian[hr]
(Djela apostolska 23:3, St). Pavao, možda zbog slabog vida, nije bio svjestan kome se obratio sve dok ga promatrači nisu upitali: “Što, ti grdiš velikoga Božjeg svećenika?”
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 23:3). Pál talán rossz látása miatt nem vette észre, kihez intézi szavait, mígnem a mellette állók megkérdezték: „Az Istennek főpapját szidalmazod-é?”
Indonesian[id]
(Kisah 23:3) Mungkin karena penglihatan yang kabur, Paulus tidak menyadari kepada siapa ia mengucapkan kata-kata itu sampai seseorang yang hadir di situ bertanya, ”Engkau mengejek Imam Besar Allah?”
Iloko[ilo]
(Aramid 23:3) Nalabit gapu iti nakapuy a panagkitana, saan a nabigbig ni Pablo no siasino ti kasasaona agingga a nagsaludsod dagiti adda sadiay: “Pagsasaoam kadi ti kangatuan a padi ti Dios?”
Italian[it]
(Atti 23:3) Forse a causa della vista debole, Paolo non si era reso conto di chi aveva apostrofato in quel modo finché i presenti gli dissero: “Oltraggi il sommo sacerdote di Dio?”
Japanese[ja]
使徒 23:3)パウロは視力が弱かったためと思われますが,そばにいる人に,「お前は神の大祭司のことをののしるのか」と言われるまで声の主に気づきませんでした。
Korean[ko]
(사도 23:3) 아마도 시력이 좋지 않았기 때문에, 바울은 곁에 선 사람들이 “하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐” 하고 물을 때까지 자기가 누구에게 말하고 있는지 알지 못하였다.
Lingala[ln]
(Misala 23:3) Ekoki kozala ete mpo na kozanga komona malamu, Paulo asosolaki te soki azalaki koloba na nani, mpo ete bato batelemaki wana batunaki ye ete: “Ozali kofinga nganga monene ya Nzambe?”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 23:3) ഒരുപക്ഷേ, മോശമായ കാഴ്ചശക്തി നിമിത്തമാകാം അടുത്തുനിന്നവർ “നീ ദൈവത്തിന്റെ മഹാപുരോഹിതനെ ശകാരിക്കുന്നുവോ” എന്നു ചോദിക്കുന്നതുവരെ താൻ സംബോധനചെയ്യുന്നത് ആരെയാണെന്നു പൗലോസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၃:၃) အပါး၌ရပ်နေသူများက “သင်သည် ဘုရားသခင်၏ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကို ဆဲသလော” ဟုဆိုချိန်ထိ မျက်စိအမြင်အားနည်းမှုကြောင့် မိမိစကားပြောဆိုသောသူသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်မှန်း ထိုအချိန်အထိပေါလုမသိသေးခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 23: 3) Kanskje på grunn av dårlig syn var ikke Paulus klar over hvem han snakket til, før noen av dem som stod der, spurte: «Skjeller du ut Guds øversteprest?»
Dutch[nl]
Paulus besefte, misschien door een slecht gezichtsvermogen, niet tot wie hij sprak, totdat omstanders vroegen: „Beschimpt gij de hogepriester van God?”
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 23:3) Mohlomongwe ka baka la go se bone gabotse, Paulo o be a sa lemoge gore o bolela le mang go fihla ge ba ba emego kgaufsi le yena ba botšiša gore “A O ômanya moperisita e moxolo wa Modimo?”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 23:3) Mwinamwake chifukwa cha maso osaona bwino, Paulo sanazindikire amene iye anali kuuza mawuwo kufikira pamene opezekapo ena anafunsa kuti: “Ulalatira kodi mkulu wa ansembe wa Mulungu?”
Portuguese[pt]
(Atos 23:3) Talvez por não enxergar bem, Paulo não se deu conta de com quem estava falando, até que os que estavam perto perguntaram: “Injurias tu o sumo sacerdote de Deus?”
Slovak[sk]
(Skutky 23:3) Možno pre svoj slabý zrak si Pavol neuvedomil, komu to hovorí, pokým sa ho okolostojaci nespýtali: „Zlorečíš Božiemu veľkňazovi?“
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 23:3) Pavel zaradi slabovidnosti morda ni videl, da je to rekel veliki duhovnik, in opazovalci so ga vprašali: »Velikega duhovnika Božjega psuješ?«
Samoan[sm]
(Galuega 23:3) Atonu talu ai ona o le lē lelei o lana vaai, na lē iloa ai e Paulo po o ai lea na ia fai atu i ai seia oo ina fesili atu ia te ia ē na tutū ai i inā e faapea: “Ua e faifai ea i le faitaulaga sili a le Atua?”
Shona[sn]
(Mabasa 23:3) Zvichida nemhaka yokusaona zvakanaka, Pauro haana kuziva kuti ndiani waakanga achitaura kwaari kutozosvikira vakanga vamirepo vabvunza, kuti: “Ko unotuka muprista mukuru waMwari here?”
Albanian[sq]
(Veprat 23:3) Ndoshta për shkak të pamjes së dobët, Pavli nuk e kuptoi se kujt po i drejtohej, derisa të pranishmit e pyetën: «Si guxon ta nëmësh kryepriftin?»
Southern Sotho[st]
(Liketso 23:3, NW) Mohlomong ka lebaka la ho se bone hantle, Pauluse haa ka a elelloa hore na o bua le mang ho fihlela ha ba shebeletseng ba ’motsa: “Na u rohaka moprista e moholo oa Molimo na?”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 23:3) Kanske var det på grund av dålig syn som Paulus inte förstod vem det var som han talade till förrän de som stod bredvid frågade: ”Förolämpar du Guds överstepräst?”
Swahili[sw]
(Matendo 23:3) Labda kwa sababu ya kutoona vizuri, Paulo hakung’amua yeye alikuwa akimwambia nani hivyo mpaka wale waliokuwa wamesimama karibu walipouliza: “Je!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 23:3) ஒருவேளை கண்பார்வை சரியாக இராததனால், அருகில் நின்றவர்கள்: “தேவனுடைய பிரதான ஆசாரியரை வைகிறாயா?”
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 23:3) “నీవు దేవుని ప్రధానయాజకుని దూషించెదవా?”
Thai[th]
(กิจการ 23:3) บาง ที เนื่อง จาก สายตา ไม่ ดี เปาโล ไม่ สํานึก ว่า ผู้ ซึ่ง ท่าน พูด ด้วย นั้น เป็น ใคร จน กระทั่ง คน ที่ ยืน อยู่ ใกล้ ๆ ถาม ว่า “เจ้า พูด หยาบ ช้า ต่อ มหา ปุโรหิต ของ พระเจ้า หรือ?”
Tagalog[tl]
(Gawa 23:3) Marahil dahil sa kalabuan ng mata, hindi nakilala ni Pablo kung sino ang kaniyang kinakausap hanggang sa magtanong ang mga nagmamasid: “Nilalait mo ba ang mataas na saserdote ng Diyos?”
Tswana[tn]
(Ditihō 23:3) E ka tswa e le gore Paulo o ne a sa lemoge gore o bua le mang gonne a ne a sa bone sentle go fitlha mongwe wa ba ba neng ba eme foo a botsa jaana: “A u kgala moperisiti eo mogolo oa Modimo?”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 23:3) Pavlus, yanında duran kişiler “Allahın başkâhinine mi sövüyorsun?”
Tsonga[ts]
(Mintirho 23:3) Kumbexana hikwalaho ka ku nga voni kahle, Pawulo a nga swi xiyanga leswaku marito ya yena a a ma kongomisa eka mani, kukondza loko lava a va ri ekusuhi va n’wi vutisa: “Xana u sola Muprista lonkulu wa Xikwembu ke?”
Tahitian[ty]
(Ohipa 23:3) Peneia‘e no te mea aita o ’na e ite maitai atura i te taata ta ’na e parau atura e tae roa ’tu i te taime te feia i tia noa i pihai ihora e ani ai e: “E faaino hoi oe i te tahu‘a rahi a te Atua?”
Ukrainian[uk]
Можливо, через поганий зір Павло не розумів, з ким він говорить, доти, доки очевидці не запитали: «То ти Божому первосвященикові лихословиш?»
Xhosa[xh]
(IZenzo 23:3) Mhlawumbi ngenxa yokungaboni kakuhle, uPawulos akazange aqonde ukuba ngubani lowo wayethetha kuye ngolo hlobo de ababekho apho bambuza oku: “Uyamthuka na umbingeleli omkhulu kaThixo?”
Yoruba[yo]
(Iṣe 23:3) Bóyá nítorí ìríran ojú tí kò dára tó, Paulu kò mọ ẹni tí òun ń sọ̀rọ̀ sí títí tí àwọn òǹwòran tí ń bẹ ní ìdúró fi béèrè pé: “Olórí àlùfáà Ọlọrun ni ìwọ ń gàn?”
Chinese[zh]
使徒行传23:3)保罗可能由于视力不佳,以致没有认出命人掌掴他的是谁。
Zulu[zu]
(IzEnzo 23:3) Mhlawumbe ngenxa yokungaboni kahle, uPawulu akazange aqaphele ukuthi wayekhuluma nobani kwaze kwaba yilapho ababemi eduze kwakhe bebuza: “Uthuka umpristi omkhulu kaNkulunkulu na?”