Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nga gipersonipikar gihulagway nga tupad ni Jehova sa paglalang ingong iyang “batid nga magbubuhat.”
Czech[cs]
O zosobněné moudrosti je řečeno, že při stvořitelské práci byla vedle Jehovy jako jeho ‚mistr v díle‘.
Greek[el]
Η προσωποποιημένη σοφία παριστάνεται σαν να βρίσκεται δίπλα στον Ιεχωβά κατά το έργο της δημιουργίας ως «δεξιοτέχνης εργάτης» του.
English[en]
Wisdom personified is represented as being beside Jehovah in creative work as his “master worker.”
Spanish[es]
Se presenta a la sabiduría personificada al lado de Jehová en la obra creativa como su “obrero maestro”.
French[fr]
La sagesse personnifiée est représentée aux côtés de Jéhovah au moment de la création, étant son “ habile ouvrier ”.
Indonesian[id]
Hikmat yang dipersonifikasikan digambarkan berada di sisi Yehuwa sebagai ”pekerja ahli”-Nya selama pekerjaan penciptaan.
Iloko[ilo]
Ti sirib a nailadawan kas persona ket naiparang nga adda iti sibay ni Jehova iti aramid a panagparsua kas ‘nasigo a managobrana.’
Italian[it]
La sapienza personificata è descritta accanto a Geova nell’opera creativa come suo “artefice”.
Japanese[ja]
擬人化された知恵は,創造の業における「優れた働き手」としてエホバの傍らにいる者として表わされています。(
Korean[ko]
의인화된 지혜는 창조 활동에서 “숙련된 일꾼”으로 여호와 곁에 있었던 것으로 표현되어 있다.
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny “mpiasa tena mahay” niasa teo anilan’i Jehovah nandritra ny famoronana ny fahendrena.
Norwegian[nb]
Det fortelles at den personifiserte visdom var ved Jehovas side som hans «mesterarbeider» i forbindelse med skapelsen.
Portuguese[pt]
A sabedoria personificada é representada como estando ao lado de Jeová na obra criativa, como “mestre-de-obras”.
Tagalog[tl]
Ang personipikasyon ng karunungan ay inilalarawang nakapiling ni Jehova sa gawang paglalang bilang kaniyang “dalubhasang manggagawa.”
Chinese[zh]
圣经说,耶和华从事创造工作的时候,智慧的化身是他身边的“好工匠”。(