Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجعلوا العبادة الحقيقية اختبارا طبيعيا وسعيدا لهم.
Central Bikol[bcl]
Gibohon na natural asin maogmang eksperyensia para sa sainda an tunay na pagsamba.
Bulgarian[bg]
Нека истинското обожаване бъде за тях нещо естествено, носещо щастие (1 Тимотей 1:11).
Danish[da]
Gør den sande tilbedelse til en naturlig og fornøjelig del af deres liv.
German[de]
Laß die wahre Anbetung für sie zu etwas Natürlichem und zu einem freudigen Erlebnis werden (1.
Greek[el]
Να κάνετε την αληθινή λατρεία μια φυσιολογική και χαρούμενη εμπειρία γι’ αυτά.
English[en]
Make true worship a natural and happy experience for them.
Spanish[es]
Hagan que la adoración verdadera sea una experiencia natural y feliz para ellos.
Finnish[fi]
Tee tosi palvonnasta heille luonnollinen ja onnellinen kokemus.
French[fr]
Faites en sorte qu’il soit naturel pour eux de pratiquer le vrai culte et que cela les rende heureux (1 Timothée 1:11).
Hindi[hi]
उनके लिए सच्ची उपासना को एक स्वाभाविक और आनन्दमय अनुभव बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Himua ang matuod nga pagsimba nga isa ka natural kag makalilipay nga eksperiensia para sa ila.
Croatian[hr]
Neka pravo obožavanje za njih bude nešto sasvim normalno i radostan doživljaj (1.
Hungarian[hu]
Tegyétek az igaz imádatot természetes és boldog élménnyé a számukra (1Timótheus 1:11).
Indonesian[id]
Jadikan ibadat sejati suatu pengalaman yang wajar dan membahagiakan bagi mereka.
Icelandic[is]
Láttu sanna guðsdýrkun vera þeim eðlilega og ánægjulega.
Italian[it]
Fate sì che per loro la vera adorazione sia un’esperienza naturale e felice.
Japanese[ja]
真の崇拝が,子供たちにとって自然で幸福な経験となるようにしてください。(
Korean[ko]
참 숭배가 자녀들에게 자연스럽고도 행복한 경험이 되게 하십시오.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയെ അവർക്ക് സ്വാഭാവികവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു അനുഭവമാക്കുക.
Marathi[mr]
खरी उपासना ही त्यांच्यासाठी एक स्वाभाविक आणि आनंदाचा अनुभव बनवा.
Norwegian[nb]
Gjør den sanne tilbedelse til noe som er naturlig for dem og gjør dem lykkelige.
Nyanja[ny]
Pangani kulambira kowona kukhala chokumana nacho chachibadwa ndi chachimwemwe kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Niech czyste wielbienie będzie dla nich czymś naturalnym, przynoszącym szczęście (1 Tymoteusza 1:11).
Portuguese[pt]
Faça da adoração verdadeira uma experiência natural e feliz para eles.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bo pravo čaščenje zanje naravno in radostno doživetje.
Samoan[sm]
Ia faia le tapuaiga moni o se mea masani ma le fiafia o le olaga mo i latou.
Shona[sn]
Itai kuti kunamata kwechokwadi kuve chinoitika chomuzvarirwo nechinofadza nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Neka pravo obožavanje za njih postane nešto prirodno i jedan radostan doživljaj (1.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu yu mu bow fertrow ini na trutru libi fu na tumsi bigi ten di e kon ini na ati fu den pikinwan fu yu, makandra nanga na winsi fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
Etsa hore borapeli ba ’nete e be phihlelo ea tlhaho le e thabisang bakeng sa bona.
Swedish[sv]
Gör sann tillbedjan till något naturligt och lyckligt för dem.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்தை அவர்களுக்கு இயற்கையான, சந்தோஷமான ஓர் அனுபவமாக்குங்கள்.
Tagalog[tl]
Gawin ang tunay na pagsamba na isang natural at maligayang karanasan para sa kanila.
Tswana[tn]
Dira gore kobamelo ya boammaaruri e nne boitemogelo jwa tlholego le jo bo itumedisang mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol pikinini bambai ol i pilim olsem i stret ol i mas lotuim Jehova na ol i amamas long mekim.
Tsonga[ts]
Endlani leswaku vugandzeri bya ntiyiso byi va ntokoto wa ntumbuluko ni lowu tsakisaka eka vona.
Ukrainian[uk]
Постарайтесь, щоб правдиве поклоніння було нормальним і щасливим досвідом для ваших дітей.
Xhosa[xh]
Yenza unqulo lokwenyaniso lube yinto abayithandayo neyonwabisayo kubo.
Chinese[zh]
要使纯真的崇拜对他们成为一项自然、快乐的经验。(
Zulu[zu]
Yenza ukukhulekela kweqiniso kube okuhlangenwe nakho okungokwemvelo nokujabulisayo kubo.