Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن هذا لايُشكل أي فرق بوجود الشيطان بداخل الملك.
Bulgarian[bg]
Предполагам, че няма значение, щом си видял краля.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da nema razlike s obzirom da je Đavo u kraljevom.
Czech[cs]
Ale asi to nebude žádný rozdíl, když má král smrt v tom jeho.
Danish[da]
Det spiller ingen rolle, da kongen er djævelen selv.
German[de]
Es macht wohl keinen Unterschied, da der König den Teufel in seinem hat.
Greek[el]
Αυτό είναι μάλλον άσχετο όσο υπάρχει αυτός ο διαβολικός βασιλιάς.
English[en]
I suppose it makes no difference as the King has the devil in his.
Spanish[es]
No hay ninguna diferencia, puesto que el rey tiene al diablo en su interior.
Estonian[et]
Eeldan, et vahet pole, kuna kuninga südames on saatan.
Persian[fa]
شايد هيچ فرقي ايجاد نکنه براي شاه ، قلب شيطان
Finnish[fi]
Sillä ei taida olla väliä, kun kuningas on itse Paholainen.
French[fr]
Qu'importe, celui du roi étant animé par le diable.
Hebrew[he]
אני מניח שאין זה משנה בעוד השטן נמצא בליבו של המלך.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nema razlike s obzirom da je Đavo u kraljevom.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, mindegy is, mivel a királyéban a Sátán lakozik.
Italian[it]
Ma immagino non faccia alcuna differenza, dal momento che il Re ha il Diavolo in se'.
Norwegian[nb]
Det spiller ingen rolle siden kongen er djevelen selv.
Dutch[nl]
Het maakt waarschijnlijk geen verschil, want de koning heeft het hart van Satan.
Polish[pl]
To chyba bez znaczenia, skoro król nosi w sercu Szatana.
Portuguese[pt]
Não faz diferença, já que o rei tem o diabo no dele.
Romanian[ro]
Cred că asta nu face vreo diferenţă din moment ce regele poartă moartea în a lui.
Sinhala[si]
මං හිතනවා, වෙනසක් වෙන්නැතිවෙයි රජතුමාගේ ඉන්න යක්ෂයා වගේ.
Slovenian[sl]
Najbrž niti ni pomembno, glede na to, da kralj nosi hudiča v svojem.
Albanian[sq]
Kjo ndoshta nuk ka kuptim, kur mbreti e mbane dreqin ne zemer.
Serbian[sr]
To valjda i nema značenja kad kralj nosi đavola u srcu.
Swedish[sv]
Det gör detsamma, eftersom kungen bär djävulen i sitt.
Thai[th]
มันคงไม่ต่างอะไรกัน สําหรับราชา จิตใจต่ําช้านั่น
Turkish[tr]
Sanırım Kralımız resmen şeytanın kendisiyken arada pek bir fark yok.
Ukrainian[uk]
Втiм, не має особливого значення, бо у короля там - диявол.
Vietnamese[vi]
Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.