Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኔዘርላንድ ወደ ናሚቢያ ሄደው በማገልገል ላይ የሚገኙት ሬምኮና ሱዛን “እዚሁ እንድንቆይ ያደረገን ፍቅር ነው” በማለት ሁኔታውን ጠቅለል አድርገው ገልጸውታል።
Central Bikol[bcl]
Si Remco asin Suzanne na taga Netherlands, na ngonyan naglilingkod sa Namibia, siring kaini an pagkasabi dapit dian, “Kami nagdadanay digdi huli sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
Ba Remco na ba Suzanne aba ku Netherlands, ababombela ku Namibia nomba, batile, “Icalenga twikale kuno, kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Ремко и Сузане от Холандия, които сега служат в Намибия, обобщават тази мисъл по следния начин: „Това, което ни задържа тук, е любовта.“
Bangla[bn]
নেদারল্যান্ডের রেমকো এবং সুজানে, যারা এখন নামিবিয়ায় সেবা করছে, তারা এভাবে এটার সারাংশ করে, “প্রেমই আমাদের এখানে থাকতে উদ্বুদ্ধ করেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Remco ug Suzanne nga taga-Netherlands ug nag-alagad karon sa Namibia, nagsumaryo niana, “Ang gugma maoy nagtukmod kanamo sa pagpabilin dinhi.”
Czech[cs]
Remco a Suzanne z Nizozemska, kteří nyní slouží v Namibii, shrnují svou zkušenost slovy: „To, co nás tady drží, je láska.“
Danish[da]
Remco og Suzanne, som kommer fra Holland men nu tjener i Namibia, opsummerer det på denne måde: „Det er kærlighed der får os til at blive her.“
German[de]
Remco und Suzanne aus den Niederlanden, die jetzt in Namibia predigen, bringen es so auf den Punkt: „Was uns hier hält, ist Liebe.“
Ewe[ee]
Remco kple Suzanne, siwo tso Netherlands, eye fifia wole subɔsubɔm le Namibia la, gblɔe kpuie ko be, “Nu si lé mí ɖe te le afi siae nye lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
Remco ye Suzanne, nditọ Netherlands, emi ẹnamde utom ukwọrọikọ ke Namibia ẹdọhọ ẹte, “Ima anam nnyịn idu mi.”
Greek[el]
Ο Ρέμκο και η Σουζάν από την Ολλανδία, που υπηρετούν τώρα στη Ναμίμπια, συνοψίζουν τα παραπάνω ως εξής: «Αυτό που μας κρατάει εδώ είναι η αγάπη».
English[en]
Remco and Suzanne, from the Netherlands, now serving in Namibia, sum it up this way, “What keeps us here is love.”
Spanish[es]
Remco y Suzanne, que se mudaron de los Países Bajos a Namibia, lo resumen con estas palabras: “Lo que nos hace quedarnos aquí es el amor”.
Persian[fa]
رمیکو و سوزانا اهل هلند که اکنون در نامیبیا خدمت میکنند به این نکته چنین اشاره کردند: «عشق و علاقه به دیگران است که ما را در اینجا نگه داشته است.»
Finnish[fi]
Hollantilaiset Remco ja Suzanne, jotka palvelevat nykyään Namibiassa, kiteyttävät asian näin: ”Rakkaus on se, mikä pitää meidät täällä.”
Fijian[fj]
Erau tukuna o Remco kei Suzanne mai Necaladi, rau veiqaravi tiko ena gauna qo e Namibia, “Na loloma e uqeti keirau me keirau tiko ga eke.”
French[fr]
Remco et Suzanne, qui ont quitté les Pays-Bas pour la Namibie, résument les choses ainsi : “ Ce qui nous fait rester ici, c’est l’amour. ”
Ga[gaa]
Remco kɛ Suzanne ni jɛ Netherlands ní amrɔ nɛɛ amɛmiisɔmɔ yɛ Namibia lɛ mua sane lɛ naa akɛ, “Suɔmɔ ji nɔ ni tsirɛɔ wɔ ni wɔyɔɔ biɛ lolo nɛɛ.”
Guarani[gn]
Remco ha Suzane ningo Países Bajos-gui ova Namíbiape ha heʼi hikuái: “Oréko ropyta koʼápe roporohayhúguinte”.
Gun[guw]
Remco po Suzanne po, he wá sọn Pays-Bas bo to sinsẹ̀n todin to Namibie basi bladopọ enẹ tọn dọmọ: “Owanyi wẹ zọ́n bọ mí do tofi.”
Hausa[ha]
Remco da Suzanne daga Netherland, da suke hidima yanzu a Namibia, sun taƙaita batun kamar haka, “Ƙauna ce ta sa muke nan.”
Hebrew[he]
רמקו וסוזנה מהולנד, המשרתים כיום בנמיביה, מנסחים זאת כך: ”מה שמחזיק אותנו כאן זו אהבה”.
Hiligaynon[hil]
Sanday Remco kag Suzanne nga taga-Netherlands, kag nagapangalagad karon sa Namibia, nagsiling, “Ang gugma amo ang nakabulig sa amon nga magpabilin diri.”
Indonesian[id]
Remco dan Suzanne dari Belanda, yang sekarang melayani di Namibia, meringkaskannya begini, ”Apa yang membuat kami tetap berada di sini adalah kasih.”
Igbo[ig]
Remco na Suzanne, bụ́ ndị Netherlands na-eje ozi ugbu a na Namibia, kapịrị okwu ọnụ wee sị, “Ọ bụ ịhụnanya dewere anyị ebe a.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pananggupgop dagiti taga-Netherlands a da Remco ken Suzanne nga agserserbi itan idiay Namibia, “Ayat ti makagapu nga agserserbikami ditoy agingga ita.”
Icelandic[is]
Remco og Suzanne eru frá Hollandi og þjóna núna í Namibíu. Þau lýsa þessu svona: „Kærleikurinn er það sem heldur okkur hér.“
Isoko[iso]
Remco avọ Suzanne nọ a kwa no obọ Netherlands kpobọ Namibia, a ta nọ, “Uyoyou họ oware nọ o lẹliẹ omai rrọ obonẹ.”
Italian[it]
Remco e Suzanne, che vengono dai Paesi Bassi e attualmente prestano servizio in Namibia, riassumono il concetto in questi termini: “La ragione per cui siamo qui è l’amore”.
Japanese[ja]
オランダを離れてナミビアで奉仕しているレムコとスザンヌは簡潔に,「ここにとどまっている理由は愛です」と言っています。
Georgian[ka]
ამას მოწმობს ჰოლანდიელი რემკოსა და სიუზანის სიტყვები, რომლებიც ამჟამად ნამიბიაში მსახურობენ: „სიყვარული რომ არა, აქ არ ვიქნებოდით“.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಮೀಬಿಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ರೆಮ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೂಸೆನ್ ಅದನ್ನು ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದು ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿರುವುದು ಪ್ರೀತಿಯೇ.”
Korean[ko]
네덜란드 출신으로 현재 나미비아에서 봉사하고 있는 렘코와 쉬자너는 그 점을 간단히 이렇게 표현합니다. “우리가 계속 이곳에 머무는 이유는 바로 사랑 때문이지요.”
Kaonde[kqn]
Ba Remco ne Suzanne bafumine ku Netherlands, kabiji pa kino kimye babena kwingijila mu Namibia baambile’mba, “Butemwe bo bwitulengela kwikala kuno.”
San Salvador Kongo[kwy]
Remco yo Suzanne, esi Holanda, owau besadilanga kuna Namíbia bavova vo: “O zola kukutusadisanga mu kwamanana sadila mu nsi yayi.”
Lingala[ln]
Remco ná Suzanne, bato ya Pays-Bas oyo bazali lelo kosala na Namibie, bamonisaki yango na maloba oyo: “Bolingo nde esali ete tózala awa.”
Lozi[loz]
Bo Remco ni bo Suzanne ba kwa Netherlands, ili ba ba sebeleza mwa Namibia cwale, ba talusa kuli: “Se si lu inisize kwanu ki lilato.”
Luba-Lulua[lua]
Remco ne mukajende Suzanne ba mu ditunga dia Pays-bas badi mpindieu bayisha mu ditunga dia Namibie, badi bamba ne: “Dinanga ke didi ditusombeshe muaba eu.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Remco naSuzanne vakuNetherlands vaze vanakuzachila kuNamibia vahanjikile ngwavo, “Zangi ikiko yatulingisa tutwame kuno.”
Latvian[lv]
Remko un Sūzana no Nīderlandes, kas tagad kalpo Namībijā, izteica līdzīgu domu: ”Spēks, kas notur mūs šeit, ir mīlestība.”
Malagasy[mg]
Hoy i Remco sy Suzanne avy any Holandy, izay manompo any Namibia izao: “Ny fitiavana no mahatonga anay hijanona atỳ.”
Marshallese[mh]
Ruo armij jen Netherlands, etair Remco im Suzanne, me rej jerbal kiõ ilo Namibia ilo Africa, rej ba, “Yokwe ej kamakõt kimro ñõn berwõt ijin.”
Malayalam[ml]
നമീബിയയിൽ സേവിക്കുന്ന നെതർലൻഡുകാരായ റെംകോയും സൂസനും ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സ്നേഹം ഒന്നുമാത്രമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിറുത്തുന്നത്.”
Marathi[mr]
सध्या नामिबियामध्ये सेवा करत असलेले नेदरलँड्झचे रेम्को आणि सूझाना म्हणतात: “केवळ प्रेमामुळे आम्ही आजपर्यंत टिकून आहोत.”
Maltese[mt]
Remco u Suzanne mill- Olanda, li issa qed jaqdu fin- Namibja, fi ftit kliem qalu, “L- imħabba hi li żżommna hawn.”
Norwegian[nb]
Remco og Suzanne fra Nederland, som nå tjener i Namibia, sammenfatter det slik: «Det er kjærlighet som gjør at vi er her.»
Niuean[niu]
Ko Remco mo Suzanne, mai i Netelani, kua fekafekau mogonei i Namipia, ne talahau pehēnei, “Ko e kakano ne nonofo agaia a maua hinei ha ko e fakaalofa.”
Northern Sotho[nso]
Remco le Suzanne bao ba tšwago Netherlands gomme ga bjale ba hlankelago kua Namibia, ba akaretša taba ye ka gore, “Seo se re bolokago re le mo ke lerato.”
Nyanja[ny]
Remco ndi Suzanne amene anachokera ku Netherlands, ndipo tsopano akutumikira ku Namibia, anafotokoza mfundo imeneyi ndi mawu akuti: “Chikondi n’chimene chimatichititsa kuti tizikhalabe kuno.”
Panjabi[pa]
ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਰੇਮਕੋ ਤੇ ਸੁਜ਼ਾਨਾ ਹੁਣ ਨਮੀਬੀਆ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਜੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਦੀ ਰਹਿ ਨਾ ਪਾਉਂਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento di Remco tan Suzanne a taga Netherlands a natan et manlilingkor ed Namibia: “Wadia kami ni anggad natan lapud aro.”
Pijin[pis]
Remco and Suzanne wea kam from Netherlands and distaem tufala stap long Namibia long Africa, tufala sei: “Mifala lovem pipol dastawe mifala laek stap long hia.”
Portuguese[pt]
Remco e Suzanne, da Holanda, que servem agora na Namíbia, resumem o assunto: “O que nos mantém aqui é o amor.”
Quechua[qu]
Remcowan Suzannewanqa, Países Bajos nisqamanta Namibiaman ripurqanku, paykunataq ajinata ninku: “Runa masiykuta munakusqaykurayku, kaypi qhipakuyku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Remcowan Suzannem Países Bajos nisqamanta Namibia lawman risqankumanta ninku: “Kuyakuymi kaypi qepachiwanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Remco, Suzanne iñiqmasinchiskunapas Países Bajos nisqamantan Namibia suyuman rirqanku, paykunan ninku: “Munakuymi yanapawanku kaypi qhepakunaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Remco na Suzanne baturuka mu Buholande muri iki gihe bakaba bariko basukurira muri Namibiya, bivugira muri make bati: “Urukundo ni rwo rutugumije ng’aha.”
Kinyarwanda[rw]
Remco n’umugore we Suzanne bakomoka mu Buholandi, ubu bakaba bakorera umurimo muri Namibiya, babivuze mu magambo make bagira bati “igituma tukiri ino, ni urukundo.”
Sinhala[si]
“අපි මෙහෙ සේවය කරන්නේ දෙවිටත් අසල්වාසීන්ටත් තියෙන ප්රේමය නිසයි.”
Slovak[sk]
Remco a Suzanne z Holandska, ktorí teraz slúžia v Namíbii, to zhŕňajú takto: „To, čo nás tu drží, je láska.“
Shona[sn]
Remco naSuzanne vanobva kuNetherlands, avo vari kushumira vari kuNamibia vanoti: “Rudo ndirwo ruri kuita kuti tigare kuno.”
Albanian[sq]
Remko dhe Suzana nga Holanda, që tani shërbejnë në Namibi, e përmbledhin kështu: «Ajo që na mban këtu është dashuria.»
Serbian[sr]
Remko i Suzane iz Holandije, koji sada služe u Namibiji, saželi su to ovim rečima: „Ovde smo zahvaljujući ljubavi.“
Southern Sotho[st]
Remco le Suzanne, ba tsoang Netherlands, bao hona joale ba sebeletsang Namibia, ba lihela likhala ka ho re, “Ntho e etsang hore re lule mona ke lerato.”
Swedish[sv]
Remco och Suzanne från Nederländerna, som nu tjänar i Namibia, sammanfattar det så här: ”Det som håller oss kvar här är kärlek.”
Swahili[sw]
Remco na Suzanne kutoka Uholanzi, ambao sasa wanatumika huko Namibia, wanaeleza jambo hilo hivi: “Upendo ndio unaotufanya tuendelee kuwa huku.”
Congo Swahili[swc]
Remco na Suzanne kutoka Uholanzi, ambao sasa wanatumika huko Namibia, wanaeleza jambo hilo hivi: “Upendo ndio unaotufanya tuendelee kuwa huku.”
Tamil[ta]
தற்போது நமிபியாவில் சேவை செய்கிற நெதர்லாந்தைச் சேர்ந்த ரெம்கோ, சூஸன்னா தம்பதியர் ரத்தினச் சுருக்கமாக இப்படிச் சொல்கிறார்கள்: “நாங்கள் இங்கு இருப்பதற்குக் காரணம் அன்புதான்.”
Tetun Dili[tdt]
Remco no Suzanne husi rai-Olanda, agora serbí iha rai-Namíbia, sira hatete: “Domin mak book ami atu hela iha-neʼe.”
Thai[th]
เรมโก และ ซูซานเนอ ซึ่ง มา จาก เนเธอร์แลนด์ และ ตอน นี้ รับใช้ ที่ นามิเบีย สรุป อย่าง นี้ ว่า “สิ่ง ที่ ช่วย ให้ เรา อยู่ ที่ นี่ ได้ คือ ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ናሚብያ ዜገልግሉ ረምኮን ሱዛንን ዝስሞም ነዘርላንዳውያን፡ “ኣብዚ ኸም እንጸንሕ ዝገበረትና ፍቕሪ እያ” ብምባል ኣሕጽር ኣቢሎም ገሊጾም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen, Remco vea kwase na, Suzanne mba ve dugh ken tar u Netherlands, ve lu eren tom u pasen kwagh ken tar u Namibia la ve kaa nahan ér: “Ka dooshima a ne ve se lu eren tom u pasen kwagh heen her ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi nina Remco at Suzanne, mga taga-Netherlands na naglilingkod ngayon sa Namibia, “Nananatili kami rito dahil sa pag-ibig.”
Tetela[tll]
Remco nde la Suzanne, wanɛ wakonɔ oma la Pays-Bas ndo wakamba nshi nyɛ lo wodja wa Namibie wekɔ lo mbuta vɔate: “L’ɔtɛ wa ngandji mbeso lanɛ.”
Tswana[tn]
Remco le Suzanne ba ba tswang kwa Netherlands, ba gone jaanong ba direlang kwa Namibia, ba sobokanya kgang eno jaana: “Lorato ke lone lo dirang gore re tswelele re direla kwano.”
Tongan[to]
Ko Remco mo Suzanne mei Netaleni, ‘okú na ngāue he taimí ni ‘i Namīpia, ‘okú na fakamatala‘i nounou ia ‘o peheni, “Ko e me‘a ‘okú ma kei nofo ai hení ko e ‘ofá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Remco aba Suzanne ibakucisi ca Netherlands, ibabelekela ku Namibia, mubufwaafwi baamba kuti: “Icitupa kuzumanana kubelekela okuno nduyando.”
Tok Pisin[tpi]
Remco na Suzanne bilong Netelan, nau ol i mekim wok autim tok long Namibia, ol i tok: “Pasin laikim i as na mipela i stap long hia.”
Turkish[tr]
Şu anda Namibia’da hizmet eden Hollandalı çift Remco ve Suzanne bunu şöyle dile getiriyor: “Bizi burada tutan şey sevgi.”
Tsonga[ts]
Remco na Suzanne lava humaka eNetherlands lava sweswi va nga le Namibia va swi katsakanya hi ndlela leyi: “Lexi endleke hi tshama laha i rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Remco na Suzanne, ŵa ku Netherlands, awo sono ŵakuteŵetera ku Namibia, ŵakuti, “Citemwa ndico cikutikhazika kuno.”
Twi[tw]
Remco ne Suzanne a wofi Netherlands a seesei wɔresom wɔ Namibia no ka no tiawa sɛ: “Ɔdɔ na ama yɛakɔ so atena ha.”
Tzotzil[tzo]
Li Remco xchiʼuk Suzanne ti likemik ta Países Bajos ti batik ta Namibiae, xi chalbeik skʼoplale: «Jaʼ liʼ oyunkutik-o ta skoj ti kʼanvanemunkutike».
Umbundu[umb]
Manji Remco lukãi waye Suzanne vo kofeka yo Holanda okuti cilo va ilukila kofeka yo Namibia kuna va kasi oku kundila olondaka viwa, va lombolola hati: “Ocisola oco ci kasi oku tu kuatisa oku amamako lupange waco.”
Venda[ve]
Remco na Suzanne vha ngei Netherlands, vhane zwino vha khou shuma ngei Namibia vho ri, “Lufuno ndi lwone lune lwa ita uri ri dzule fhano.”
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginsiring nira Remco ngan Suzanne nga taga-Netherlands nga nag-aalagad yana ha Namibia, “Aanhi kami tungod han gugma.”
Xhosa[xh]
URemco noSuzanne baseNetherlands abakhonza eNamibia, bakuchaza ngale ndlela oku, “Into ebangela ukuba sibe lapha, luthando.”
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tí wọ́n ń jẹ́ Remco àti Suzanne tí wọ́n gbéra látilẹ̀ Netherlands lọ sìn ní orílẹ̀-èdè Nàmíbíà ṣàkópọ̀ ọ̀rọ̀ náà báyìí pé: “Ìfẹ́ ló jẹ́ ká lè dúró síbí.”
Yucateco[yua]
Remco yéetel Suzanne, kajaʼanoʼob kaʼach Países Bajoseʼ binoʼob tu luʼumil Namibia, letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: «Le baʼax péekskoʼon pʼáatal wayeʼ letiʼe yaabilajoʼ».
Zulu[zu]
URemco noSuzanne baseNetherlands, manje abakhonza eNamibia, bakufingqa ngale ndlela, “Uthando yilo olusenza sihlale lapha.”