Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Едно международно задължение е напълно в състояние да засегне или промени обхвата на общи правила, които регулират само вътрешни за Съюза случаи.
Danish[da]
En international forpligtelse kan udmærket berøre eller ændre rækkevidden af fælles regler, der kun regulerer EU-interne situationer.
German[de]
Eine internationale Verpflichtung ist durchaus geeignet, gemeinsame Regeln zu beeinträchtigen oder deren Tragweite zu verändern, die allein „unionsinterne“ Sachverhalte regeln.
Greek[el]
Μια διεθνής δέσμευση μπορεί κάλλιστα να επηρεάσει ή να μεταβάλει την εμβέλεια των κοινών κανόνων που διέπουν αποκλειστικά «ενδοενωσιακές» καταστάσεις.
English[en]
An international commitment is perfectly capable of affecting or altering the scope of common rules governing ‘intra-EU’ situations only.
Spanish[es]
Un compromiso internacional puede perfectamente afectar a normas comunes que rigen exclusivamente situaciones «intracomunitarias» o alterar el alcance de las mismas.
Estonian[et]
Rahvusvaheline kohustus võib mõjutada või muuta ka ainult „liidusiseseid“ olukordi reguleerivate ühiseeskirjade reguleerimisala.
Finnish[fi]
Kansainvälinen sitoumus voi aivan hyvin vaikuttaa yhteisiin sääntöihin, jotka koskevat pelkästään unionin sisäisiä tilanteita, tai muuttaa niiden ulottuvuutta.
French[fr]
Un engagement international est parfaitement susceptible d’affecter des règles communes régissant uniquement des situations « intra-Union » ou d’en altérer la portée.
Croatian[hr]
Međunarodna obveza lako može utjecati ili izmijeniti područje primjene zajedničkih pravila kojima se uređuju samo situacije „unutar Unije”.
Hungarian[hu]
Egy nemzetközi kötelezettségvállalás tökéletesen alkalmas arra, hogy a kizárólag „Unión belüli” helyzetekre vonatkozó közös szabályokat érintse, vagy azok alkalmazási körét megváltoztassa.
Italian[it]
Un impegno internazionale è perfettamente idoneo a incidere sulle norme comuni che disciplinano solo situazioni «interne all’Unione» o a modificarne la portata.
Lithuanian[lt]
Tarptautinis įsipareigojimas tikrai gali padaryti poveikį bendroms taisyklėms, kuriomis reglamentuojamos tik ES vidaus situacijos, arba pakeisti jų taikymo sritį.
Latvian[lv]
Starptautiskā saistība pilnībā var ietekmēt vai izmainīt to kopīgo noteikumu darbības jomu, kuri reglamentē vienīgi situācijas “ES iekšienē”.
Maltese[mt]
Impenn internazzjonali jista’ perfettament jaffettwa jew ibiddel il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ regoli li japplikaw għal sitwazzjonijiet “intra-Unjoni” biss.
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat een internationale verbintenis gevolgen heeft voor gemeenschappelijke regels die alleen „interne” Uniesituaties betreffen, of de strekking ervan wijzigt.
Polish[pl]
Zobowiązanie międzynarodowe jak najbardziej może wpływać na zakres wspólnych zasad regulujących wyłącznie sytuacje „wewnątrzunijne” lub zmieniać ten zakres.
Portuguese[pt]
Um compromisso internacional pode perfeitamente afetar regras comuns aplicáveis apenas a situações «intra‐UE» ou alterar o seu alcance.
Romanian[ro]
Un angajament internațional este perfect capabil să afecteze sau să modifice domeniul de aplicare al normelor comune care reglementează doar situații „din interiorul Uniunii”.
Slovak[sk]
Medzinárodný záväzok sa môže bezpochyby dotýkať alebo zmeniť pôsobnosť spoločných pravidiel, ktoré upravujú len vzťahy „v rámci EÚ“.
Slovenian[sl]
Povsem mogoče je, da mednarodna zaveza vpliva na obseg uporabe skupnih pravil, ki veljajo zgolj za položaje „znotraj Unije“, ali ga spreminja.
Swedish[sv]
Det är fullt möjligt för ett internationellt åtagande att påverka eller ändra räckvidden för gemensamma regler som endast reglerar inbördes förhållanden inom Europeiska unionen.