Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det hænger hele tiden over hovedet på én,“ siger en AIDS-patient.
Greek[el]
«Ζεις πάντοτε με το φόβο», είπε ένα από τα θύματα της AIDS.
English[en]
“It just hangs over your head,” said one AIDS victim.
Spanish[es]
“Ésta simplemente pende sobre el cuello de uno —dijo una víctima del SIDA—.
Finnish[fi]
”Se kerta kaikkiaan vaanii minua kaiken aikaa”, sanoi muuan AIDS-taudin uhri.
French[fr]
“Cela vous pend au-dessus de la tête, a expliqué une victime du SIDA.
Icelandic[is]
„Þetta bara vofir yfir manni,“ sagði AIDS-sjúklingur.
Italian[it]
“È una minaccia onnipresente”, ha detto una vittima dell’AIDS.
Norwegian[nb]
«Det henger stadig over deg,» sa et AIDS-offer.
Dutch[nl]
„Het hangt je voortdurend boven het hoofd”, zei een slachtoffer van AIDS.
Portuguese[pt]
“Paira sobre sua cabeça”, disse uma vítima da AIDS.
Swedish[sv]
”Det hänger hela tiden över ens huvud”, sade en AIDS-patient.
Tagalog[tl]
“Basta nakabitin ito sa ibabaw ng iyong ulo,” sabi ng isang biktima ng AIDS.
Chinese[zh]
它好像悬在我的头上,”一位爱滋病患者说。“