Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy sê dat goud in Japan so volop was dat die dak en paadjies van die keiser se paleis heeltemal daarmee bedek is.
Arabic[ar]
غير انه يذكر في كتابه ان الذهب متوفِّر بكثرة في اليابان بحيث ان سقف قصر الامبراطور وأرضه كانا مكسويين تماما بالذهب.
Bulgarian[bg]
По думите му обаче в Япония златото било в такова изобилие, че покривът и подът на императорския дворец били изцяло позлатени.
Cebuano[ceb]
Apan, miingon siya nga daghan kaayong bulawan sa Japan nga ang palasyo sa emperador inaptan ug binakbakan ug bulawan.
Czech[cs]
Uvedl však, že v Japonsku bylo tolik zlata, že z něj byla udělána střecha a dláždění císařského paláce.
Danish[da]
Han fortæller dog at guld var så almindeligt i Japan at kejserens palads havde guldtag, og at resten af paladset var belagt med guld.
Greek[el]
Ωστόσο, αναφέρει ότι το χρυσάφι ήταν τόσο άφθονο στην Ιαπωνία ώστε η οροφή και το δάπεδο του παλατιού του αυτοκράτορα ήταν εξ ολοκλήρου επενδυμένα με αυτό.
English[en]
However, he states that gold was so abundant in Japan that the emperor’s palace was entirely roofed and paved with it.
Spanish[es]
Lo que sí dice es que en él abundaba tanto el oro, que la techumbre y el pavimento del entero palacio imperial eran de este metal.
Estonian[et]
Siiski kirjutas ta, et Jaapanis on nii palju kulda, et sellega on kaetud terve keisri palee.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa tuossa maassa oli niin paljon kultaa, että keisarin palatsi oli kauttaaltaan päällystetty sillä kattoa myöten.
French[fr]
Toutefois, il déclare que l’or y est si abondant que même le toit et le sol du palais de l’empereur en sont recouverts.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, הוא מציין שהזהב היה מאוד נפוץ ביפן וארמונו של הקיסר היה מקורה ומרוצף זהב.
Croatian[hr]
Međutim, kaže da je u Japanu bilo toliko zlata da su svi krovovi i podovi u carskoj palači bili prekriveni njime.
Hungarian[hu]
Azt azonban kijelenti, hogy annyira sok az arany Japánban, hogy a császár palotájának tetejét mindenütt az borítja, és a padlója is abból készült.
Indonesian[id]
Namun, ia menyatakan bahwa di Jepang ada sangat banyak emas sehingga istana kaisar Jepang pun beratap dan berlapis emas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbagana a nagadu ti balitok idiay Japan ta bin-ig a kasta ti nayatep ken naipalitada iti palasio ti emperador.
Italian[it]
Tuttavia sostiene che in Giappone c’era oro in tale abbondanza che il tetto e il pavimento del palazzo dell’imperatore erano d’oro.
Japanese[ja]
それでも,日本は黄金の豊かな国なので,皇帝の宮殿は屋根も床もすべて金でできている,と語っています。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც ამბობს, იქ იმდენად ბევრი ოქრო იყო, რომ იმპერატორის სასახლე მთლიანად ოქროთი იყო დაფარული.
Korean[ko]
하지만 마르코는 일본에는 금이 너무도 풍부해서 일본 황제의 궁전은 지붕과 길이 모두 금으로 덮여 있다고 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis pamini, kad aukso Japonijoje taip apstu, jog imperatoriaus rūmai ištisai juo dengti ir grįsti.
Latvian[lv]
Taču viņš stāstīja, ka Japānā ir bijis tik daudz zelta, ka imperatora pils jumts un grīdas ir bijušas klātas ar zeltu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наведува дека во Јапонија имало толку многу злато што палатата на императорот била сосема покриена и поплочена со него.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဂျပန်၌ ရွှေပေါများကြောင်း ဘုရင့်နန်းတော်တစ်ခုလုံးကို ရွှေဖြင့်မိုးထား၊ ခင်းထားကြောင်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sier imidlertid at det var så mye gull i Japan at både taket og gulvet i keiserpalasset var helt dekket av det.
Dutch[nl]
Maar hij vertelt wel dat er in Japan zo veel goud was, dat het dak en de vloer van het paleis van de keizer helemaal van goud waren.
Portuguese[pt]
No entanto, ele declara que o ouro era tão abundante no Japão que o palácio do imperador era inteiramente coberto e pavimentado com esse elemento.
Romanian[ro]
Totuşi, el spune că în Japonia exista atât de mult aur, încât palatul împăratului era în întregime pavat cu aur, iar acoperişul era aurit.
Russian[ru]
Однако он упоминал, что в Японии было так много золота, что императорский дворец был украшен и «крыт чистым золотом».
Slovak[sk]
Ale uvádza, že v Japonsku mali toľko zlata, že aj strecha bola zo zlata a bol ním vydláždený celý cisársky palác.
Slovenian[sl]
Omenja pa, da je bilo zlata na Japonskem tako obilo, da je bila cesarjeva palača od strehe do tal povsem prekrita z njim.
Albanian[sq]
Megjithatë ai pohon se ari në Japoni ishte kaq me bollëk, saqë gjithë çatia dhe dyshemeja e pallatit të perandorit ishte prej ari.
Serbian[sr]
Međutim, on navodi da je u Japanu bilo toliko zlata da je svaki pedalj careve palate bio optočen njime.
Swedish[sv]
Men han säger att det fanns guld i ett sådant överflöd i Japan att hela taket på kejsarens palats var beklätt med guld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anasema kwamba kulikuwa na dhahabu nyingi sana Japani hivi kwamba ilitandazwa kotekote kwenye dari na sakafu ya jumba la maliki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anasema kwamba kulikuwa na dhahabu nyingi sana Japani hivi kwamba ilitandazwa kotekote kwenye dari na sakafu ya jumba la maliki.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi niya na napakaraming ginto sa Hapon anupat ang palasyo ng emperador ay lubusang binubungan at pinalitadahan ng ginto.
Ukrainian[uk]
Марко розповів, що в Японії безліч золота, що дах і підлоги палацу тамтешнього імператора повністю покриті цим дорогоцінним металом.
Urdu[ur]
تاہم وہ بتاتا ہے کہ جاپان میں اتنا سونا تھا کہ وہاں کے شہنشاہ کے محل کی پوری چھت سونے سے بنی ہوئی تھی۔