Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وُجدت رسالة بين برديات إليفانتين يُعتقد ان تاريخها يعود الى السنوات الاخيرة من القرن الخامس قم، وهي تشير الى «يوحانان» بصفته رئيس كهنة في اورشليم في تلك الفترة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sulat nga nakaplagang lakip sa Elephantine Papyri, nga gituohang nagsukad pa sa kataposang mga tuig sa ikalimang siglo W.K.P., naghisgot kang “Johanan” ingong hataas nga saserdote sa Jerusalem sa maong panahon.
Czech[cs]
V dopise nalezeném mezi papyry z Elefantiny, který údajně pochází s posledních let pátého století př. n. l., se píše, že „Jochanan“ byl tehdy veleknězem v Jeruzalémě.
Danish[da]
I et brev som er fundet blandt Elefantine-papyrusserne, der menes at stamme fra slutningen af det 5. århundrede f.v.t., omtales „Johanan“ som ypperstepræst i Jerusalem på den tid.
Greek[el]
Μια επιστολή που βρέθηκε ανάμεσα στους Παπύρους της Ελεφαντίνης και η οποία εκτιμάται ότι χρονολογείται από τα τελευταία χρόνια του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ. αναφέρει τον «Ιωανάν» ως τον αρχιερέα που υπηρετούσε εκείνη την εποχή στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
A letter found among the Elephantine Papyri, reckoned as dating from the last years of the fifth century B.C.E., makes reference to “Johanan” as high priest at Jerusalem at that time.
Spanish[es]
Una carta hallada entre los papiros de Elefantina, que se cree que datan de los últimos años del siglo V a. E.C., hace referencia a “Johanán” como el sumo sacerdote de Jerusalén en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Eräässä kirjeessä, joka löydettiin Elefantinen papyrusten joukosta ja jonka arvellaan olevan peräisin viidennen vuosisadan viimeisiltä vuosilta eaa., mainitaan ”Johananin” olleen noihin aikoihin ylimmäisenä pappina Jerusalemissa.
French[fr]
Une lettre, trouvée parmi les papyrus d’Éléphantine et qu’on date des dernières années du Ve siècle av. n. è., dit que “ Yohanân ” était grand prêtre à Jérusalem à l’époque.
Hungarian[hu]
Egy levél, amelyet az elephantinéi papiruszok közt találtak, és amelynek a keltét i. e. az V. század utolsó éveire teszik, ír arról, hogy volt egy bizonyos „Johánán”, aki akkoriban volt főpap Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Sepucuk surat yang ditemukan di antara Papirus-Papirus Elefantin, yang dianggap berasal dari tahun-tahun terakhir abad kelima SM, menyebutkan ”Yohanan” sebagai imam besar di Yerusalem pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Maysa a surat a nasarakan iti Elephantine Papyri, a napattapatta a naaramid iti maudi a tawtawen ti maikalima a siglo K.K.P., tukoyenna ni “Johanan” kas nangato a padi idiay Jerusalem iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Fra i papiri di Elefantina è stata ritrovata una lettera che risale agli ultimi anni del V secolo a.E.V., dov’è menzionato un certo “Ioanan” sommo sacerdote a Gerusalemme in quel tempo.
Japanese[ja]
西暦前5世紀末のものとされるエレファンティン・パピルスの一つとして見つかった手紙は,「ヨハナン」のことを当時のエルサレムの大祭司として述べています。
Korean[ko]
기원전 5세기 말의 것으로 추정되는 엘레판티네 파피루스 가운데서 발견된 한 편지에서는 “요하난”이 당시 예루살렘에서 대제사장이었다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Misy taratasy hita niaraka tamin’ny Horonana Papyrus tao Éléphantine (vita tamin’ny faramparan’ny taonjato fahadimy T.K.). Milaza izy io fa i “Johanana” no mpisoronabe tao Jerosalema tamin’izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
I et brev som er funnet blant Elefantinepapyrene, som man mener daterer seg fra slutten av 400-tallet f.v.t., blir «Johanan» omtalt som øversteprest i Jerusalem på den tiden.
Dutch[nl]
In een brief die tussen de Elephantine-papyri werd gevonden en vermoedelijk uit de laatste jaren van de 5de eeuw v.G.T. dateert, wordt vermeld dat „Johanan” destijds hogepriester in Jeruzalem was.
Polish[pl]
Wśród papirusów z Elefantyny znaleziono list datowany na końcowe lata V w. p.n.e., w którym znajduje się wzmianka, iż arcykapłanem w Jerozolimie był wówczas „Jochanan”.
Portuguese[pt]
Uma carta encontrada entre os Papiros Elefantinos, reconhecida como datando dos últimos anos do quinto século AEC, refere-se a “Joanã” como sumo sacerdote em Jerusalém naquela época.
Russian[ru]
В письме, найденном среди папирусов Элефантины, которое датируется концом V в. до н. э., упоминается, что в то время первосвященником в Иерусалиме был Иоханан.
Albanian[sq]
Një letër e gjetur mes papiruseve të Elefantinës, që daton në vitet e fundit të shekullit të pestë p.e.s., tregon se në atë kohë në Jerusalem ishte kryeprift dikush me emrin «Johanan».
Swedish[sv]
I ett brev som hittats bland Elefantinepapyrerna, vilka antas vara från slutet av 400-talet f.v.t., omtalas ”Johanan” som överstepräst i Jerusalem vid den tiden.
Tagalog[tl]
Isang liham na nasumpungang kasama ng Elephantine Papyri, na tinatayang mula pa noong mga huling taon ng ikalimang siglo B.C.E., ang tumukoy kay “Johanan” bilang mataas na saserdote sa Jerusalem noong panahong iyon.
Chinese[zh]
在《埃利潘蒂尼纸莎草纸残片》中发现的一封信,被确认为可追溯至公元前5世纪的最后几年,信中提到“约哈南”是当时耶路撒冷的大祭司。