Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсихме в село след село руина след руина страна след страна.
Czech[cs]
Prohledali jsme ves po vsi, trosku po trosce, zem po zemi.
Danish[da]
Vi ledte i den en by efter den anden... ruin efter ruin... det ene land efter det andet.
German[de]
Wir durchsuchten Dorf um Dorf, Ruine um Ruine, Land um Land.
Greek[el]
Ψάχναμε το ένα χωριό μετά το άλλο... τα ερείπια... τη μια χώρα μετά την άλλη.
English[en]
We searched village after village ruin after ruin country after country.
Spanish[es]
Recorrimos un pueblo tras otro... una ruina tras otra... un país tras otro.
Estonian[et]
Me otsisime läbi küla küla järel, vareme vareme järel, provintsi provintsi järel.
Finnish[fi]
Etsimme kylä kylältä - raunio rauniolta - maa toisensa perään.
French[fr]
Nous avons exploré chaque village, chaque ruine, chaque pays.
Croatian[hr]
Tražili smo selo za selom... ruševinu za ruševinom... zemlju za zemljom.
Hungarian[hu]
Faluról falura jártunk, átkutattunk minden romot... és egyik országot a másik után.
Icelandic[is]
Viđ leituđum í hverju ūorpi ä fætur öđru, hverjum rüstum, í hverju landi ä fætur öđru.
Italian[it]
Cercammo di villaggio in villaggio... di rovina in rovina... di paese in paese.
Latvian[lv]
Mēs pārmeklējām ciematu pēc ciemata, drupas pēc drupām, valsti pēc valsts.
Norwegian[nb]
Vi lette i landsby etter landsby... ruin etter ruin... land etter land.
Dutch[nl]
We doorzochten dorp na dorp... ruïne na ruïne... land na land.
Polish[pl]
Przeszukiwaliśmy wieś po wsi... ruinę po ruinie... kraj za krajem.
Portuguese[pt]
Procuramos aldeia após aldeia, ruína após ruína, país após país.
Romanian[ro]
Am căutat sat după sat ruină după ruină tară după tară.
Russian[ru]
Мы обыскивали селение за селением руину за руиной страну за страной.
Slovak[sk]
Prehľadávali sme dedinu po dedine ruiny po ruinách krajinu po krajine.
Slovenian[sl]
Preiskala sva vas za vasjo ruševino za ruševino daeželo za deželo.
Serbian[sr]
Tražili smo selo za selom... ruševinu za ruševinom... zemlju za zemljom.
Swedish[sv]
Vi sökte i by efter by, ruin efter ruin, land efter land.
Turkish[tr]
Köy köy dolaştık... harabe harabe... ülke ülke.