Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako mo ma dong otii owaccigi ni “agikki nen calo dong cok tutwal pien Lucaden pa Jehovah tin dong guo botwa.”
Amharic[am]
አንዲት በዕድሜ የገፉ ሴት “የይሖዋ ምሥክሮች እኛ ጋ መምጣት ከቻሉ መጨረሻው በጣም ቀርቧል ማለት ነው” አሏቸው።
Arabic[ar]
قَالَتْ لَهُمَا ٱمْرَأَةٌ مُسِنَّةٌ: «لَا بُدَّ أَنَّ ٱلنِّهَايَةَ وَشِيكَةٌ لِأَنَّ شُهُودَ يَهْوَهَ وَصَلُوا إِلَيْنَا أَخِيرًا!».
Aymara[ay]
Ukatxa, chuymankipstat mä warmix akham sasaw jupanakar satayna: “Juiciox wali jakʼankxpachawa, ukatwa Jehová Diosan Qhanañchirinakapas akakam purinipxpacha” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir yaşlı qadın onlara dedi: «Əgər Yehovanın Şahidləri bizə gəlib çatıblarsa, yəqin ki, son çox yaxındır».
Baoulé[bci]
Bla oke kun seli aniaan’m be kɛ: “Mɛn’n i awieliɛ’n w’a mantan koko, afin Zoova i Lalofuɛ’m b’a to e wa siɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
Sarong may edad nang babae an nagsabi sa sainda: “Seguradong harani na an katapusan huling nakaabot na samo an mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Banakulu bantu bamo batile: “Impela ifwile naipalama, Inte sha kwa Yehova bafika na kuno!”
Bulgarian[bg]
Една възрастна жена им казала: „Краят трябва да е близо, щом Свидетелите на Йехова стигнаха и до нас.“
Bislama[bi]
Wan olfala woman i talem long tufala se: “Ating en i klosap tumas from we ol Witnes blong Jehova oli kasem ples blong mifala.”
Bangla[bn]
একজন বৃদ্ধ মহিলা তাদেরকে বলেছিলেন: “ধ্বংস নিশ্চয়ই খুব নিকটে কারণ যিহোবার সাক্ষিরা অবশেষে আমাদের এখানে এসে পৌঁছেছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka edarang babaye miingon kanila: “Duol na tingali ang kataposan kay ang mga Saksi ni Jehova nakaabot na kanamo.”
Chuukese[chk]
Emön chinnap a ereniir: “Ese mwääl a arapoto ewe sopwoloon pun iei Chon Pwäratä Jiowa ra torikem.”
Hakha Chin[cnh]
Nu pakhat nih hitin a ti hna: “Jehovah Tehte pawl kan sin nan phanh caah caan hi a dong deng taktak cang ko lai.”
Seselwa Creole French[crs]
En madanm aze ti dir zot: “I bezwen ki lafen i pros akoz Temwen Zeova in reisi ariv kot nou a lafen de fen.”
Czech[cs]
Jedna starší žena jim řekla: „Konec musí být blízko, protože svědkové Jehovovi se konečně dostali i k nám.“
Chuvash[cv]
Пӗр ватӑ хӗрарӑм вӗсене каланӑ: «Пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулмалла, мӗншӗн тесен Иегова Свидетелӗсем пирӗн пата та ҫитрӗҫ».
Danish[da]
En ældre kvinde sagde til dem: „Enden må være nær, for nu er Jehovas Vidner omsider nået ud til os.“
German[de]
Eine ältere Frau sagte zu ihnen: „Das Ende muss aber nahe sein, wenn Jehovas Zeugen es jetzt sogar bis zu uns geschafft haben!“
Dehu[dhv]
Hna qaja koi nyidro hnene la ketre qatre föe ka hape: “Tha hmitre kö matre traqa pi la pun, ke, ase fe hë ketri së hnene la Itretre Anyipicine i Iehova.”
Ewe[ee]
Nyɔnu tsitsi aɖe gblɔ na wo be: “Xexea gogo eƒe nuwuwu azɔ, elabena Yehowa Ðasefowo va ɖo mía gbɔ mlɔeba.”
Efik[efi]
Akamba mma kiet ama ọdọhọ mmọ ete: “Etie nte utịt enen̄ede ekpere sia Mme Ntiense Jehovah ẹdi ẹdisịm nnyịn ndien.”
Greek[el]
Μια ηλικιωμένη κυρία τούς είπε: «Αφού ήρθαν επιτέλους οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, το τέλος πρέπει να είναι κοντά».
English[en]
One elderly woman told them: “The end must be near because Jehovah’s Witnesses have reached us at last.”
Spanish[es]
Cuentan que una señora de edad avanzada les dijo: “Si los testigos de Jehová han llegado hasta aquí, ¡eso es que el fin está muy cerca!”.
Estonian[et]
Üks aastates naine ütles neile: „Lõpp peab küll lähedal olema, sest Jehoova tunnistajad on viimaks ka meieni jõudnud.”
Persian[fa]
خانمی مسن به آنان گفت: «انتهای دنیا باید خیلی نزدیک باشد، چون شاهدان یَهُوَه سرانجام به اینجا رسیدند.»
Finnish[fi]
Eräs iäkäs nainen sanoi heille: ”Lopun täytyy olla lähellä, koska Jehovan todistajat ovat viimeinkin tavoittaneet meidät.”
Fijian[fj]
E tukuna vei rau e dua sa kena marama sara: “Kena irairai ni sa voleka qo na icavacava baleta oni sa qai mai vunau na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Une femme âgée leur a dit : “ Si les Témoins de Jéhovah viennent jusqu’ici, c’est que la fin est proche !
Ga[gaa]
Yoo onukpa ko kɛɛ amɛ akɛ: “Ekolɛ naagbee lɛ eshɛ etã ejaakɛ Yehowa Odasefoi ebashɛ wɔŋɔɔ agbɛnɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te unnaine nakoia: “Tao e a boni kaan roko te toki bwa a a roko iroura ngkai Ana Tia Kakoaua Iehova.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai ijedámava heʼi: “Testígo de Jehová og̃uahẽramo koʼa peve, heʼise oñehundi potaitemaha ko múndo”.
Gujarati[gu]
એક વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેઓને જણાવ્યું, “મોડા મોડાય યહોવાહના સાક્ષીઓ અમારા સુધી પહોંચી ગયા ખરા, એટલે ચોક્કસ હવે અંત નજીકમાં છે.”
Gun[guw]
Nawe mẹhomẹ de dọna yé dọmọ: “To whenuena e yindọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wá dla mí pọ́n todin, ehe dohia dọ opodo lọ dona ko sẹpọ.”
Hausa[ha]
Wata tsohuwa ta gaya musu: “Babu shakka, ƙarshe ya yi kusa sosai, da yake Shaidun Jehobah sun isa wurinmu.”
Hebrew[he]
אישה קשישה אחת אמרה להן: ”אם עדי־יהוה סוף סוף הגיעו אלינו, זה סימן שהסוף קרוב”.
Hindi[hi]
एक बुज़ुर्ग स्त्री ने कहा: “लगता है अंत नज़दीक है क्योंकि यहोवा के साक्षी आखिरकार हम तक पहुँच ही गए।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sila sang isa ka tigulang nga babayi: “Dali na lang guro ang katapusan kay nakalab-ot na diri ang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Jedna im je starija žena rekla: “Izgleda da je kraj blizu kad su Jehovini svjedoci napokon došli i do nas.”
Haitian[ht]
Gen yon granmoun fi ki te di yo: “Lafen an genlè toupre, paske, Temwen Jewova yo resi vin preche nou.”
Hungarian[hu]
Egy idős asszony ezt mondta: „Biztos közel a vég, mert Jehova Tanúi végre hozzánk is eljutottak.”
Armenian[hy]
Մի տարեց կին ասաց. «Վերջը երեւի թե մոտ է, որ Եհովայի վկաները վերջապես եկան մեզ մոտ»։
Indonesian[id]
Seorang wanita lansia mengatakan kepada mereka, ”Akhir itu pasti sudah dekat karena Saksi-Saksi Yehuwa akhirnya datang kepada kami.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị katarala ahụ́ gwara ha, sị: “Ọ ga-abụ na ọgwụgwụ eruwela nke a Ndịàmà Jehova mechara rute obodo anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a baket: “Sigurado nga asidegen ti panungpalan gapu ta nadanondatayon dagiti Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Eldri kona sagði við þær: „Endirinn hlýtur að vera að koma því að vottar Jehóva eru loksins komnir til okkar.“
Isoko[iso]
Ọkpọkuaye jọ ọ ta kẹ ae nọ: “Nọ Isẹri Jihova a ta usiuwoma te omai oma no na kiyọ urere na o kẹle no.”
Italian[it]
Una donna anziana disse loro: “La fine deve essere vicina perché i testimoni di Geova sono finalmente arrivati anche da noi”.
Japanese[ja]
ある年配の女性は,「やっとエホバの証人が来てくれたから,終わりが近いに違いないわね」と言いました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ხანდაზმულმა ქალბატონმა მათ უთხრა: „როგორც ჩანს, აღსასრული ახლოსაა, რადგან იეჰოვას მოწმეებმა ჩვენამდეც მოაღწიეს“.
Kongo[kg]
Mama mosi ya mbuta kuzabisaka bo nde: “Yo kemonana nde nsuka mefinama sambu Bambangi ya Yehowa mekuma tii na beto.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe mũkũrũ aamerire ũũ: “No mũhaka mũico ũkorũo ũrĩ hakuhĩ angĩkorũo macũngĩrĩro-inĩ Aira a Jehova nĩ maakinya gũkũ.”
Kuanyama[kj]
Omukulukadi umwe omunamido okwe va lombwela a ti: “Kashiimba exulilo ola ehena popepi eshi hauxuuninwa Eendombwedi daJehova da fika komikunda detu.”
Kazakh[kk]
Бір әже оларға: “Ехоба куәгерлері бізге де жетсе, ақыр заманның келгені ғой онда”,— деген екен.
Kalaallisut[kl]
Arnap utoqqaap taakku ima oqarfigai: “Naggatissaq qanillisimassaaq Jehovap Nalunaajaasuisa kiisami angummatigut.”
Kimbundu[kmb]
Saí muadiakimi ua muhatu ua a ambela: “O dizubhilu dia zukama muene, mukonda o Jimbangi ja Jihova a tu sange.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧೆಯಂತೂ, “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದ ಮೇಲೆ ಅಂತ್ಯ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಿದೆ ಅಂತಾಯ್ತು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
한 노부인이 그들에게 이렇게 말했습니다. “드디어 여호와의 증인이 우리 마을까지 온 것을 보니 정말 끝이 다 된 모양이네요.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo wakikulumpe wibambijile’mba: “Kyamweka mpelo yafwenya pepi mambo bakamonyi ba kwa Yehoba yetu bapezhako kufwakesha.”
Kwangali[kwn]
Mukurukadi gumwe kwa va tanterere asi: “Uhura pepi una kara morwa Nombangi daJehova dina ya siki momukunda gwetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wanunu wabavovesa vo: “Nanga mbaninu ifinamene wau vo Mbangi za Yave batusolwele.”
Kyrgyz[ky]
Жашы өр тартып калган бир аял экөөнө: «Жахабанын Күбөлөрүнүн бизге чейин жеткенине караганда, дүйнөнүн акыры жакындап калган окшойт»,— деген.
Ganda[lg]
Omukyala omu omukadde yagamba nti: “Olaba Abajulirwa ba Yakuwa batuuse mu kitundu kyaffe, enkomerero eteekwa okuba ng’enaatera okutuuka.”
Lingala[ln]
Mobange moko ya mwasi alobaki na bango boye: “Emonani ete nsuka ekómi mpenza pene mpo Batatoli ya Yehova bakómi tii epai na biso.”
Lozi[loz]
Musali-muhulu yo muñwi naa ize ku bona: “Ku bonahala kuli mafelelezo sa li fakaufi kakuli Lipaki za Jehova ki kale ba to fita ku luna.”
Lithuanian[lt]
Viena senutė pasakė: „Jeigu jau ir pas mus atėjo Jehovos liudytojai, pabaiga turbūt nebetoli.“
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo mununu webanene amba: “Namone amba mfulo ibafwena, mwanda Batumoni ba Yehova abafika ne kotudi.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda mukulakaje wakabambila ne: “Nshikidilu udi ne bua kuikala musemene pabuipi bualu Bantemu ba Yehowa mbafike too ne kutudi.”
Luvale[lue]
Kashinakaji umwe wapwevo avalwezele ngwenyi: “Kukuma chamyaka atela chili hakamwihi chikupu, mwomwo Vinjiho jaYehova vaneza jino nakutwambulila nayetu.”
Lunda[lun]
Kashinakaji wumu wamumbanda wayilejeli nindi: “Kukuma kwadinu ituña kudi kwakwihi muloña aYinsahu jaYehova anatushimwini.”
Luo[luo]
Miyo moro moti ne owachonegi kama: “Nyaka bed ni giko chiegni ahinya, nimar Joneno mag Jehova koro osechoponwa.”
Lushai[lus]
Nu upa tawh tak pakhat chuan: “A tâwp a tâwpah chuan Jehova Thuhretute’n min rawn tlawh chhuak ta a, tâwpna a hnai tawh a nei ngei ang,” tiin unaunute chu a hrilh a.
Latvian[lv]
Kāda gados veca sieviete viņām teica: ”Ja reiz Jehovas liecinieki ir nokļuvuši līdz mums, tad gals noteikti ir ļoti tuvu.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë toxytyëjk diˈib të myëjjäˈäyënë yˈanmääyëdë: “Pën të Jyobaa tyestiigëty jyäˈttë axtë yabäät, ¡yëˈë duˈun ko wingon yˈijnë ja kutëgoˈoyën!”.
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy zokiolona iray: “Tonga ihany ny Vavolombelon’i Jehovah! Tena efa akaiky ny farany matoa mitranga izany!”
Marshallese[mh]
Juon lel̦l̦ap ear jiroñ sister rein ruo: “Bõlen epaak jem̦l̦o̦kin kõnke Ri Kõnnaan ro an Jeova retõpar tok kõm.”
Macedonian[mk]
Една постара жена им рекла: „Крајот мора да е близу штом Јеховините сведоци конечно дојдоа и кај нас!“
Malayalam[ml]
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ അവരോടു പറഞ്ഞു: “അന്ത്യം അടുത്തെത്തിയിട്ടുണ്ടാകണം; അതുകൊണ്ടാണല്ലോ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തും എത്തിയത്.”
Mongolian[mn]
Нэгэн настай эмэгтэй: «Еховагийн Гэрчүүд ингээд нэг хүрээд ирдэг юм байжээ. Одоо ч тэгвэл төгсгөл ойрхон байна даа» гэж ярьсан гэнэ.
Mòoré[mos]
Pʋg-yãang a ye yeel-b-la woto: “A Zeova Kaset rãmbã sẽn moon n ta ka wã, dũniyã sɛɛb segd n kolgame.”
Marathi[mr]
एका वयस्कर स्त्रीने त्यांना म्हटले: “यहोवाचे साक्षीदार शेवटी आमच्यापर्यंत पोहचले आहेत, त्यामुळे जगाचा अंत नक्कीच जवळ असला पाहिजे.”
Malay[ms]
Seorang wanita yang lanjut usia berkata, “Tentu akhir dunia sudah dekat kerana Saksi-Saksi Yehuwa sudah pun sampai ke sini.”
Maltese[mt]
Mara mdaħħla fiż- żmien qaltilhom: “Żgur li t- tmiem hu fil- qrib għax ix- Xhieda taʼ Ġeħova fl- aħħar sabuna.”
Burmese[my]
အသက်ကြီးအမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူတို့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကျွန်မတို့ဆီရောက်လာပြီဆိုတော့ အဆုံးရောက်ခါနီးလို့ပဲ ဖြစ်ရမယ်။”
Norwegian[nb]
En eldre kvinne sa: «Enden må være nær, for nå har Jehovas vitner endelig kommet hit.»
Nepali[ne]
एउटी वृद्ध महिलाले उनीहरूलाई यसो भनिन्: “पक्कै पनि अन्त नजिकै हुनुपर्छ किनभने यहोवाका साक्षीहरू यहाँसम्म आइपुगिसके।”
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe omunamimvo okwe ya lombwele a ti: “Ehulilo oli na okukala li li popepi molwaashoka Oonzapo dhaJehova odha thika koshitopolwa shetu.”
Niuean[niu]
Taha e fifine fuakau ne tala age ki a laua: “Liga kua tata mai e fakaotiaga ha kua hoko mai tuai e Tau Fakamoli a Iehova ki a mautolu.”
Dutch[nl]
Een oude vrouw zei: „Het einde is vast dichtbij want Jehovah’s Getuigen hebben ons eindelijk bereikt.”
South Ndebele[nr]
Esinye isilukazi sabatjela bona: “Ukuphela kufuze bona sekutjhidele ngombana emaswapheleni aboFakazi BakaJehova bafikelele nakithi.”
Northern Sotho[nso]
Mokgekolo yo mongwe o ile a ba botša gore: “Bofelo bo swanetše go ba bo le kgauswi ka gobane Dihlatse tša Jehofa di fihlile go rena mafelelong.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wachikulire anawauza kuti: “Ee! Mpaka inu a Mboni za Yehova mwafika kuno? Mapeto ayandikira basi.”
Nyaneka[nyk]
Omukulukai umwe wapopila onomphange ombo okuti: “Onombangi mba Jeova vehika ñga kuno, onthyulilo ikahi unene popepi.”
Nzima[nzi]
Raalɛ kpanyinli bie zele mediema mraalɛ ne mɔ kɛ: “Ɔbayɛ kɛ awieleɛ ne ɛbikye ɔluakɛ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ ɛhola ɛdwu yɛ ɛke.”
Oromo[om]
Dubartiin maanguddoon tokko: “Dhugaa Baatonni Yihowaa yeroo dheeraa booda waan nu bira gaʼaniif egaa amma yeroon dhumaa dhihaatee taʼuu qaba” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Иу ацӕргӕ сылгоймаг нӕ хотӕн загъта: «Иугӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ махмӕ дӕр ӕрхӕццӕ сты, уӕд кӕрон, ӕвӕццӕгӕн, ӕцӕгдӕр хӕстӕг у».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya akulaw: “Asingger la angankoy anggaan ta asabi kami lan siansia na saray Tasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Un señora di edat a bisa nan: “Fin mester ta serka pasobra por fin Testigunan di Yehova a yega serka nos.”
Palauan[pau]
A ta el mechas a dilu er tir el kmo: “Nglocha kmal kmedang a ulebongel e le Resioning er a Jehovah a mla me oldingel er a belumam.”
Pijin[pis]
Wanfala olo woman sei long tufala: “Luk olsem end hem klosap nao bikos iufala Jehovah’s Witness kasem mifala.”
Polish[pl]
Pewna starsza kobieta powiedziała: „Koniec musi być blisko, skoro Świadkowie Jehowy wreszcie do nas dotarli”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih mah ndahng ira: “Imwio uhdahn kerendohr pwehki Sounkadehdehn Siohwa kan ar leledohr reht.”
Portuguese[pt]
Uma senhora idosa disse: “O fim deve estar próximo, pois as Testemunhas de Jeová finalmente chegaram aqui.”
Quechua[qu]
Huk chakwan warmish kënö ninaq: “Jehoväpa testïgonkuna këyaq chämushqa këkäyaptinqa ¡këllachönachi ushakë hunaq këkan!”.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinsi huk yuyaq señora nisqa: “Jehová Diospa testigonkuna kay llaqtakama chayamunku chayqa, ¡kay pacha tukupunanpaqqa pisillañan kashan!”, nispa.
Rundi[rn]
Hari umutamakazi yababwiye ati: “Iherezo ritegerezwa kuba riri hafi kubera ko Ivyabona vya Yehova bagiye badushikira.”
Ruund[rnd]
Mband umwing ipal wayileja anch: “Disudiel difanyidin kwikal piswimp mulong Atuman a Yehova atushiken kal katat.”
Romanian[ro]
O bătrânică le-a zis: „Sfârşitul trebuie să fie foarte aproape dacă Martorii au reuşit să ajungă şi la noi“.
Russian[ru]
Одна пожилая женщина сказала им: «Наверное, конец близко, потому что Свидетели Иеговы добрались до нашей деревни».
Kinyarwanda[rw]
Hari umukecuru wababwiye ati “ubwo noneho Abahamya ba Yehova batugezeho imperuka igomba kuba igiye kuza!”
Sango[sg]
Mbeni mbakoro-wali atene na ala atene: “Âmanke nda ni aga nduru awe, teti so aTémoin ti Jéhovah aga juska na e ge.”
Sinhala[si]
“සාක්ෂිකරුවන් මෙච්චර ඈත ඉන්න අපිවත් මුණගැහෙන්න ඇවිත් ඉන්න නිසා දැන් නම් ලෝක විනාශය අත ළඟම වෙන්න ඕන.”
Slovak[sk]
Istá staršia žena im povedala: „Koniec musí byť blízko, lebo Jehovovi svedkovia sa konečne dostali aj k nám.“
Slovenian[sl]
Neka starejša ženska jima je dejala: »Konec mora biti res blizu, saj so Jehovove priče naposled prišli tudi k nam.«
Samoan[sm]
Na faapea atu se tasi tinā matua iā i laʻua: “Ua lata mai le iʻuga ona o lea ua oo mai Molimau a Ieova iā i matou.”
Shona[sn]
Vamwe mbuya vakavaudza kuti: “Mugumo unofanira kunge wava pedyo nekuti Zvapupu zvaJehovha zvazosvika kuno.”
Albanian[sq]
Një e moshuar u tha: «Fundi duhet të jetë afër përderisa Dëshmitarët e Jehovait na erdhën më në fund.»
Serbian[sr]
Jedna starija žena im je rekla: „Kraj mora da je blizu jer su Jehovini svedoci konačno došli i kod nas.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owru uma taigi den: „A musu fu de so, taki a kaba de krosibei, bika Yehovah Kotoigi kon na wi.”
Swati[ss]
Lomunye make losakhulile watsi kubo: “Kusho kutsi kuphela sekusedvute ngobe boFakazi BaJehova sebafikile nakitsi.”
Southern Sotho[st]
Nkhono e mong o ile a re ho bona: “E tlameha ebe bofelo bo haufi hobane ke mona qetellong Lipaki Tsa Jehova li fihlile ho rōna.”
Swedish[sv]
En äldre kvinna sade till dem: ”Slutet måste vara nära eftersom Jehovas vittnen äntligen har kommit hit.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mzee aliwaambia hivi: “Lazima mwisho uwe umekaribia kwa sababu Mashahidi wa Yehova wametufikia hatimaye.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja mzee aliwaambia hivi: “Lazima mwisho uwe umekaribia kwa sababu Mashahidi wa Yehova wametufikia hatimaye.”
Tamil[ta]
வயதான பெண்மணி ஒருவர் அவர்களிடம், “யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒருவழியாக இங்கு வந்துவிட்டதைப் பார்த்தால், முடிவு சீக்கிரத்தில் வந்துவிடும்போல் தெரிகிறது” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Señora ferik ida hatete: “Haʼu sente mundu nia rohan besik ona tanba ikusmai Testemuña ba Jeová mai toʼo ami-nia fatin.”
Telugu[te]
ఆ సహోదరీలతో ఒక పెద్దావిడ ఇలా అంది, “చిట్టచివరకు యెహోవాసాక్షులు మా ఊరికి వచ్చేశారు, అంటే అంతం చాలా దగ్గర్లో ఉందన్నమాట.”
Tajik[tg]
Як зани пиронсол ба хоҳарон гуфт: «Охири дунё аз афташ наздик аст, зеро Шоҳидони Яҳува ҳатто то мо расида омаданд».
Thai[th]
ผู้ หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง บอก พวก เขา ว่า “อวสาน คง ต้อง ใกล้ จะ ถึง แล้ว แน่ ๆ เพราะ ใน ที่ สุด พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ประกาศ มา จน ถึง หมู่ บ้าน ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብዕድመ ዝደፍአት ሰበይቲ፡ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣማስያኡ ኻብ በጽሑና፡ መወዳእታ ቐሪቡ ኪኸውን ኣለዎ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwase u ganden ugen kaa a ve ér: “Er Mbashiada mba Yehova ve ve hen a vese nyian yô, tese ér mkur kera shi ica ga.”
Turkmen[tk]
Bir gartaşan aýal olara: «Eger-de Ýehowanyň Güwäçileri bize-de, gelen bolsa, onda zalym dünýäniň soňy örän golaý bolmaly» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang matandang babae: “Siguro malapit na ang katapusan dahil narating na tayo ng mga Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi l’osombe akawatɛ ate: “Lam’ele Ɛmɛnyi wa Jehowa wamboya ndjotosambisha ndo lendo, weho akɔ tshɛ ekomelo kaya suke.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o godileng o ne a ba bolelela jaana: “Bokhutlo bo tshwanetse jwa bo bo le gaufi, ka gonne kgabagare Basupi ba ga Jehofa ba fitlhile mo go rona.”
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e ha fine‘eiki ‘e taha kia kinaua: “‘Oku pau pē ‘oku ofi e ngata‘angá koe‘uhi kuo faifai pē pea a‘u mai e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kia kimautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi uucembeede wakabaambila kuti: “Mamanino alaafwaafwi akaambo kakuti Bakamboni ba Jehova batuswaya.”
Papantla Totonac[top]
Wankgo pi chatum puskat kawanilh: «Komo xtatayananin Jehová chinkgolh asta unu uma wampututn pi ¡lu talakatsuwinit lisputni!».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun meri i tokim ol: “Pinis i mas klostu bikos ol Witnes Bilong Jehova i kamap pinis long mipela.”
Turkish[tr]
Yaşlı bir kadın onlara şöyle dedi: “Yehova’nın Şahitleri sonunda köyümüze geldiğine göre son çok yakın olmalı.”
Tsonga[ts]
Mukhegula un’wana u va byele leswi: “Makumu ma fanele ma ri ekusuhi hikuva Timbhoni ta Yehovha ti hetelele ti fikile eximutanini xa hina.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari wa xikhosana i va byelile lezi: “Nzi alakanya lezaku a kugumesa ku laha kusuhani hakuva a Timboni ta Jehova ti zile ti chikela ni lomu ka hina.”
Tatar[tt]
Олы яшьтәге бер хатын аларга: «Йәһвә Шаһитләре безгә килеп җиткән икән, ахыр якын, күрәсең»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake mucekuru wakaphalira ŵadumbu aŵa kuti: “Umaliro ukwenera kuti uli pafupi cifukwa Ŵakaboni ŵa Yehova nase ŵatifika.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se lomatua ki a lāua, penei: “Kāti ko pili mai eiloa te gataga me ko oko mai a Molimau a Ieova ki a matou.”
Twi[tw]
Ɔbea bi a ne mfe akɔ anim ka kyerɛɛ anuanom mmea no sɛ: “Afei de Yehowa Adansefo adu yɛn ha, ɛnde awiei no abɛn.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine ruhiruhia ia raua e no te mea ua tae roa mai te mau Ite no Iehova i to ’na oire iti, ua fatata ïa te hopea.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ants ti meʼel xae: «Mi yuʼun ivulik xa liʼ to li yajrextikotak Jeovae, ¡jaʼ chakʼ ta ilel ti poʼot xa li lajelale!».
Ukrainian[uk]
Одна старша жінка сказала піонеркам: «Вже, мабуть, близько кінець, бо Свідки Єгови прибули аж сюди».
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa kuka, wa sapuila vamanji hati: “Esulilo li kasi ocipepi, momo ene Vulombangi Via Yehova, wa pitĩli vimbo lietu.”
Urdu[ur]
ایک عمررسیدہ عورت نے اُن سے کہا: ”لگتا ہے کہ اِس دُنیا کا خاتمہ ہونے والا ہے کیونکہ یہوواہ کے گواہ آخرکار ہمارے علاقے میں پہنچ گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwe mukegulu o vha vhudza uri: “Vhufhelo vhu fanela u vha vhu tsini ngauri Ṱhanzi dza Yehova dzo fhedzisela dzo swika muḓanani washu.”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ lớn tuổi nói với họ: “Chắc tận thế sắp đến rồi vì cuối cùng Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã đến đây”.
Wolaytta[wal]
Issi cima maccaasiyaa etau, “Yihoowa Markkati haˈˈi nunaara gayttido gishshau, wurssettay matattidaba milatees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga edaran na nga babaye an nagsiring ha ira: “Hirani na gud ada an kataposan kay nakaabot na ha amon an mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age fēnei kiā nāua e te finematuʼa: “Kua lagi ovi mai te fakaʼosi heʼe kua kaku mai ki henī te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Omnye umama wathi kubo: “Makube isiphelo sisemnyango, xa amaNgqina kaYehova ede afika nakuthi.”
Yapese[yap]
Me yog reb e ppin nib pilibthir ngorow ni gaar: “Dabisiy ni ke chugur e tomur ni bochan e ke taw e Pi Mich Rok Jehovah ko re binaw ney.”
Yoruba[yo]
Màmá àgbà kan sọ fún wọn pé: “Òpin ti ní láti sún mọ́lé torí pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti dé ọ̀dọ̀ wa lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼobeʼ aʼalaʼabtiʼob tumen juntúul nojoch koʼolel: «Wa tsʼoʼok u kʼuchul u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tak wayeʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ jach naatsʼ yanil le xuʼulsajiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe guníʼcabe ni gudxi ti gunaa ni maʼ nagola laacabe: «Pa maʼ bedandá ca testigu stiʼ Jiobá dede raríʼ la?
Chinese[zh]
一个老妇人对姊妹们说:“末日一定很近了,所以耶和华见证人终于找到我们这里来啦。”
Zande[zne]
Sosono dee sa agumba gupai fuyo nga: “Wa aDezire Yekova naye ki da fuo rani no, gure nga digido zegino ima mbeda.”
Zulu[zu]
Omunye owesifazane osekhulile wathi kuwo: “Kumelwe ukuba ukuphela kuseduze ngoba oFakazi BakaJehova bagcine sebefikile nakithi.”