Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
٢٦٣ - وفي الفقرة 55، وافقت الوكالة على توصية المجلس بأن تقوم بما يلي: (أ) إنشاء آليات لإتاحة إنجاز استعراض منتظم لتقديرات المهندسين قبل طرح المناقصات، وهو ما سيساعد الوكالة على التوصل إلى تقديرات للتكاليف على أساس الأسعار السائدة في السوق؛ و (ب) النظر في النزوع إلى إعادة طرح المناقصات وتحديدُ طرق للتقليل منه؛ و (ج) تيسير قيام مقدِّمي العروض المهتمين بزيارات ميدانية لإتاحة التقييم السليم لنطاق العمل وتقديرات التكاليف.
English[en]
In paragraph 55, UNRWA agreed with the recommendation of the Board that it: (a) establish mechanisms to allow regular review of engineers’ estimates prior to tendering, which will help the Agency to arrive at cost estimates based on the prevailing market price; (b) review the re-tendering trend and establish ways of minimizing the repetition; and (c) facilitate site visits by interested bidders to enable proper evaluation of the scope of work and cost estimates.
French[fr]
Comme le Comité le recommandait au paragraphe 55, l’UNRWA a accepté : a) de mettre en place des mécanismes permettant un examen régulier des devis d’ingénierie avant le lancement des appels d’offres, ce qui lui permettrait d’établir des prévisions de dépenses sur la base des prix du marché; b) d’examiner la pratique consistant à réémettre des appels d’offres et de trouver les moyens d’en réduire la fréquence; et c) de faciliter les visites sur le terrain des éventuels soumissionnaires pour leur permettre d’évaluer correctement l’ampleur des travaux à effectuer et de faire des estimations de coûts.
Chinese[zh]
在第55段中,近东救济工程处同意审计委员会的建议,即它应:(a) 建立机制,以便在招标之前对工程师的估计数进行定期审查,这将有助于工程处依据当前市场价格得出费用估计数;(b) 审查重新招标的趋势,确定如何尽可能减少重新招标;(c) 为有兴趣的投标者进行实地访问提供便利,以便对工程的规模和费用估计数作妥善评价。